‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke
‫صبح بخیر خانوما
‫سلام
‫مرسی
‫عزیزم
‫یه نظر دیگه هم می‌خوام
‫باشه
‫چیه؟
‫یه پارفه صنوبر داگلاس
‫- عزیزم، ساعت چنده؟ ‫- لطفا
‫میشه لطفا امتحانش کنی؟
‫باشه
‫خب، هیچ فواره‌ای یا چکه‌ای یا مایعی
‫یا مقدار غیرعادی رطوبت توی لباس زیرت نیست؟
‫موکوس پلاگ؟
‫اصلا تو کی هستی؟
‫باشه
‫مایعات؟
‫همین الان این سوال رو ازم نپرسیدی؟
‫- ...نه، در رابطه با نوشیدن... خوردی ‫- نه، هیچی
‫خدای من
‫مطمئن شو که به اندازه کافی مایعات می‌خوری
‫باشه
‫خب، همین که... هر وقت که... چیزی بود...
‫آره، اولین نفری هستی که بهش میگم
‫
‫فقط یه کم دیگه
‫- میز پنج ‫- بله سرآشپز
‫سس؟
‫درسته، این آماده سروه
‫انقدر وحشت زده به نظر نرس آشپز
‫- خیلیم عالیه ‫- ممنونم سرآشپز
‫سرآشپز؟
‫چیزی لازم داری؟
‫نه، خوبم، خوبم
‫تنهام بذار، برگرد سر جات
‫خب حالا چی میشه؟
‫من پیشنهاد می‌کنم
‫که با یه دوره شیمی درمانی شروع کنیم
‫چرا فقط برش نداریم؟
‫ببخشید، منظورم اینه که چرا... چرا نمی‌تونیم فقط عمل کنیم؟
‫- راستش رو بگم؟ ‫- آره
‫خیلی بزرگه
‫اولین کاری که باید کرد اینه که کوچیکش کنیم
‫رشدش رو متوقف کنیم
‫وقتی به اینجاش رسیدیم، بعدش می‌تونیم عمل کنیم
‫و بعدش... و بعدش چی؟
‫وقتی از عمل بهبود پیدا کردی
‫باید یه دوره دیگه
‫شیمی درمانی رو کامل کنی
‫ما نباید چیزی جا بذاریم
‫الان که دوباره عود کرده
‫ما به یه برنامه درمانی تهاجمی نیاز داریم
‫خب خب
‫خب...
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم که من... اینجوری میشه...
‫یه دوره شیمی درمانی...
‫...بعدش عمل جراحی
‫بعدش یه دوره دیگه که امیدوارم آخرین باشه...
‫- دوره شیمی درمانی؟ ‫- درسته
‫باشه، عالیه
‫و در مورد کار چی؟
‫کار چی؟
‫خب، به نظرت چقدر مرخصی
‫واقع بینانه... باید در نظر بگیریم؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خب، با توجه به ماهیت فیزیکی حرفه‌ات
‫راستش، اگه تو و همکارات
‫بتونید یه راه حل عملی پیدا کنید
‫من کناره گیری رو پیشنهاد می‌کنم
‫شاید وقتشه که بالاخره یه سگ بگیریم
‫یه جایی خوندم که حیوون خونگی، سگ‌ها
‫برای بچه‌ها خیلی خوبن
‫کمکشون می‌کنن که با مثلا
‫چیزهای بزرگ زندگی کنار بیان
‫چون وقتی مرگ یه حیوون خونگی رو تجربه می‌کنن
‫تواناییشون
‫برای مدیریت بقیه چیزهای وحشتناک بالا میره
‫خب...
‫پس تو فکر می‌کنی ما باید یه سگ بگیریم
‫تا جونش رو زودتر از موعد بگیریم به عنوان یه راه برای...
‫من مشخصا پیشنهاد نمی‌کنم که یه سگ رو بکشیم
‫شاید یه سگ خیلی پیر بگیریم
‫چی...
‫چی می‌گفتی اگه بهت می‌گفتم...
‫من مطمئن نیستم...
‫بدونم چجوری دوباره همه اینا رو بگذرونم؟
‫چون بیا...
‫بیا فقط فرض کنیم...
‫بیا فقط فرض کنیم که طبق برنامه پیش میره
‫و...
‫توی هرچی که هست، مثلا، شیش تا هشت ماه...
‫...من جواب آزمایش‌هام رو می‌گیرم و عالیه
‫و یه دفعه
‫حس کنم... عالیم
‫- آره ‫- آره
‫عالی میشه، موافقم، آره
‫اما اگه اینجوری نشه چی میشه؟
‫یه دفعه تو این موقعیت عجیب قرار می‌گیری
‫که به جای اینکه از اون...
‫شیش، هفت، هشت، شاید نه ماه نهایت استفاده رو ببری
‫می‌فهمی تنها کاری که کردی این بوده که کچل شدی
‫و بالا آوردی
‫باشه، آره
‫پس تو داری میگی که تو اون شرایط
‫برای تو میشه...
‫بیشتر کیفیت مهمه تا کمیت؟
‫من دارم میگم که من به یه برنامه درمانی
‫علاقه چندانی ندارم
‫که اتفاقی وقتمون رو تلف کنه
‫من دارم میگم ‫تو اون شرایط خاص
‫ترجیح میدم که ما...
‫ما شیش ماه خیلی خیلی عالی، فوق العاده، فعالی داشته باشیم...
‫تا دوازده تا خیلی خیلی بد و منفعل
‫من نمیگم که نمی‌خوام درمان رو انجام بدم
‫فقط میگم...
‫می‌خوام که انتخاب درست باشه
‫تق تق
‫- صبحانه، وقت داری؟ ‫- آره
‫کامکوات یا تخم مرغ؟
‫تو بگو
‫پس تصمیم با آشپزه
‫راستی، لباس‌های قشنگی پوشیدی
‫ممنونم بابا
‫سلام، اسم من توبایاس دوراند
‫و من عضوی از تیم فناوری اطلاعات ویتابیکس هستم
‫که نقش مدیر داده ارشد رو ایفا می‌کنم
‫فوق العاده است
‫اگه میشه لطفا بگو
‫که امروز صبح برای صبحانه چی خوردی
‫کامکوات عسلی روی تست
‫و بعدش یه کاسه ویتابیکس
‫اوکی
‫ فکر کنم چیزی که من از کار کردن اینجا تو ویتابیکس
‫بیشتر از همه لذت می‌برم
‫حس خانواده است
‫با وجود این حقیقت که همه ما
‫بخشی از یه برند خیلی بزرگ جهانی هستیم
‫یه...
‫هنوز یه حس خانواده واقعی وجود داره
‫باشه
‫طلاق
‫بیمار شماره 14
‫به تختش نیاز داشتن
‫چه اتفاقی برای لباس زیرم افتاده؟
‫واقعا نمی‌دونم
‫این... این تمام چیزی بود که تو...
‫تمام چیزیه که تنت بود
‫پرتقال شکلاتی در صحنه مرده اعلام شد
‫
‫راستی من آلموت هستم
‫آلموت؟
‫آلموت
‫توبایاس
‫خیلی متاسفم، اما ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫آره... نه...
‫ببخشید، من...
‫من... من با ماشین زدم بهت
بیمار شماره ۱۷
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫سلام و خوش اومدید به رستوران رد واگن
‫اینجا تو رستوران رد واگن
‫ما به خودمون افتخار می‌کنیم که به مشتری‌هامون
‫یه طعم کلاسیک از رستوران‌های دهه پنجاه آمریکایی رو ارائه می‌دیم
‫اینجا در جاده‌های بزرگ بریتانیا
‫همه برگرهای ما با دستور پخت مخصوص خودمون
‫و با استفاده از گوشت گاو بریتانیایی صد در صد
‫و شیک‌های درجه یک ما درست میشن
‫با بستنی لبنی واقعی که می‌شه براش مرد
‫چی میل دارید؟
‫من برای ویتابیکس کار می‌کنم
‫سیریال صبحانه؟
‫خب، شرکت...
‫...ببخشید، شرکت صاحب
‫ویتو، آلپن، ردی برک هم هست، اما آره
‫عجب
‫حتما خیلی منظمی
‫خودت... خودت چطور؟
‫من یه سرآشپز/صاحب رستوران هستم
‫چه نوع غذایی رو تو...
‫درست می‌کنی؟
‫برداشت‌های مدرن اروپایی از غذاهای کلاسیک آلپی
‫پس، اساسا، آنگلو-باواریایی
‫خب، به هر حال، برنامه اینه
‫قراره تا چند هفته دیگه افتتاح بشه
‫چطور پیش میره؟
‫
‫نه
‫نه، خوب پیش میره
‫عالی میشه
‫باید بیای
‫نه، راستش، حس می‌کنم این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
‫و همسرت هم
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫بله
‫یه چیزی هست
‫که بابات و من...
‫یه چیزی که مامان و من می‌خوایم...
‫می‌خوایم باهات در موردش حرف بزنیم
‫آره، یه چیزی یه کم...
‫درواقع یکم مهم
‫- یکم جدیه، البته ‫- آره
‫آره، یه کم جدی
‫- و یکم بزرگونه ‫- آره
‫یکم جدی، یکم بزرگونه، یکم مهم
‫آره
‫خب مامانی نمی‌دونست
‫اما مامانی...
‫مامانی در واقع خیلی مریضه
‫یکم دل درد گرفته
‫یه جورایی یه دل درد خیلی بد
‫و دکترها اساسا گفتن...
‫سلام، چه بستنی خوشمزه‌ای
‫به به
‫اسم من نوئله، اسم تو چیه؟
‫الا و من سه سالمه
‫...خیلی متاسفم، ما در واقع داریم
‫دوست داری ببینی چجوری
‫کاری می‌کنم که این بطری کامل ناپدید بشه؟
‫- بله لطفا ‫- نوئل؟ نوئل، جدی میگم
‫- ما الان نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫- الان وقتش نیست
‫کمکم می‌کنی کلمات جادویی رو بگم؟
‫نوئل
‫برو... برو برو
‫ببخشید، الان وقتش نیست
‫خب...
‫کجا بودیم؟
‫چاییش خیلی زیاده
‫می‌تونم برات یکی درست کنم؟
‫بسه دیگه
‫وقت حمومه و بعدش خواب برای هر دوتاتون
‫نه
‫باید بیام و بگیرمت؟
‫- نه ‫- داری سرت رو تکون میدی؟
‫- میام و می‌گیرمت - تدی رو بردار
‫چیکار کنیم؟ می‌خوای من...
‫نمی‌دونم بتونم یا نه...
‫- ببخشید مامانی ‫- نه
‫گولم زدی
‫داریم تا تهش می‌ریم، داریم می‌ریم...
‫من اینو بیشتر دوست دارم
‫- آره ‫- آره
‫- و من اینو بیشتر دوست دارم ‫- می‌دونم که دوست داری
‫موهای خیلی خوبی داره، نه؟
‫راستی امروز بعد از ظهر خیلی باهاش خوب بودی
‫آره، خب...
‫آره، من... من خوشحالم که تصمیم گرفتیم ‫ به جای اینکه یه سگ رو بکشیم
‫فقط باهاش حرف بزنیم
‫آره
‫خب...
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید
‫ما...
‫قبل از اینکه درمانم شروع بشه
‫سکس کنیم
‫الان؟
‫می‌خواستم بگم
‫یه پیام خیلی عجیب از سایمون گرفتم
‫می‌دونی، سایمون مکسون، رئیس قبلیم؟
‫خب، اون...
‫اون می‌خواست بدونه که من...
‫علاقه دارم که برم بوکوز دور یا نه
‫به محض اینکه همه اینا تموم بشه
‫ما... ما مطمئن میشیم که تو
‫فرصت و زمانش رو داشته باشی
‫که هرچی می‌خوای رو به دست بیاری
‫اما من واقعا...
‫به نظرم الان نباید عجله کنیم
‫- و تمرکز کنیم روی... ‫- آروم باش
‫گفتم نه
‫فقط فکر کردم جالبه
‫همین
‫ایول
‫یالا
‫عالی بود
‫یه پرتاب عالی بود
‫متشکریم از اینکه به ما در
‫شمارش معکوس برای جشن‌های شب سال نو ملحق شدید
‫امشب چیکاره‌ای؟ میری بیرون...
‫...که یه آتش بازی ببینی؟
‫با بچه‌ها تو خونه می‌مونی؟
‫دوستات میان پیشت؟
‫زنگ بزن و بهمون بگو
‫- که برنامه‌ات چیه ‫- ممنونم
‫لعنتی، عوضی
‫اونا قطعا دارن قوی‌تر میشن
‫الان هر پنج تا ده دقیقه
‫حداقل 60 ثانیه طول می‌کشه
‫عالیه، ممنونم
‫خیلی زود می‌بینمت
‫اشکالی نداره
‫- اشکالی نداره ‫- واقعا؟
‫آره، آره
‫یه لحظه صبر کن، صبر کن
‫آره، آره، یه لحظه وایسا
‫یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫باشه
‫بریم
‫ببخشید
‫لعنتی، متاسفم
‫می‌تونم راه برم ‫جدی میگم
‫ - لعنتی، خیلی متاسفم ‫- جدی میگم
‫احمق عوضی
‫مسخره‌ست
‫خیلی متاسفم، ببخشید
‫لعنتی
‫متاسفم، باشه، باشه، خوبی؟
‫آره
‫همینه، آفرین، داری عالی پیش میری
‫آره، همینطوره
‫باشه
‫خب، خبر خوب اینه، مامان و بابا
‫ضربان قلب بچه خوبه
‫مامان، در مورد فشار خون و نبضت هم باید بگم که خوبه
‫خبر بد، متاسفانه مامان
‫اینه که هنوز فقط دو سانتی‌متره
‫در بهترین حالت
‫پس متاسفم، اما باید
‫دوباره برگردی خونه و صبر کنی
‫متاسفم
‫می‌خواستید من رو ببینید، سرآشپز؟
‫آره، لطفا
‫در واقع، میشه...
‫میشه لطفا در رو ببندی؟
‫- آره، حتما ‫- صبر کن، ببخشید، نه، نه، ببخشید
‫تقصیر من بود
‫سرآشپز، این در مورد جریان گوش ماهی‌هاست؟
‫چی؟ نه، نه
‫نه
‫یه چیزی بهم بگو، سرآشپز
‫چی... چی در مورد... می‌دونی
‫به اتاق نیاز دارید؟
‫متاسفانه
‫در مورد بوکوز دور چی می‌دونی؟
‫منظورم اینه که این مثل...
‫المپیک آشپزیه
‫هیچ افتخار بالاتری وجود نداره
‫ببخشید سرآشپز، کرفس ما داره تموم میشه
‫بین خودمون باشه سرآشپز
‫و منظورم همینه، به هیچکس نگو
‫من...
‫از من خواستن که ببینم دوست دارم امسال رقابت کنم
‫که نماینده بریتانیا باشم، و من...
‫می‌خوام که تو دستیارم باشی
‫- چی؟ - اما گوش کن
‫وای سرآشپز
‫ما دو تا مرحله مقدماتی داریم که باید ازشون بگذریم
‫و تو باید در نظر بگیری...
‫- سرآشپز، من پایه‌ام ‫- زمان، زمان سرآشپز
‫تو واقعا باید به زمان فکر کنی
‫سرآشپز، این واقعا راحت‌ترین...
‫اگه ما به مرحله مقدماتی اروپا برسیم
‫از نظر تمرین، حداقل سه تا چهار روز در هفته است
‫به فینال برسیم، پنج روز در هفته است
‫- پنج روز، تمام وقت ‫- سرآشپز، من پایه‌ام
‫- و هیچ وقفه‌ای وجود نخواهد داشت ‫- من پایه‌ام. صد در صد هستم
‫بیا از اینجا بریم
‫آره، احتمالا باید اینجا رو با تیغ خیس اصلاح کنم
‫یه کم پشمالو به نظر میاد
‫واقعا؟
‫عالیه
‫آره، این همون چیزیه که می‌خوایم
‫من حسودیم میشه، می‌دونی؟
‫جی رینر یه نقد خیلی خوب منتشر کرد
‫باشه
‫- خیلی خب - برو
‫- طوریت نمیشه - خیلی خب، ممنونم و خداحافظ
‫سلام، حالتون چطوره امشب؟
‫رزرو دارید؟
‫آره، توبی... توبایاس دوراند، من...
‫خدای من، آقای ویتابیکس
‫عالیه
‫دستتون چطوره؟ طفلی
‫- آره ‫- خب، گوش کنید
‫ما خیلی هیجان زده‌ایم که امشب اینجایید
‫ما مطمئن میشیم که به شما خوش بگذره
‫شما یه میز دو نفره رزرو کردید، درسته؟
‫نه
‫ببخشید، تقصیر من بود
‫در نهایت فقط من
‫معذرت خواهی لازم نیست
‫- دنبالم بیاید - باشه
‫به سرآشپز میگم که اینجایید
‫یه چیز کوچیک برای شروع
‫پیش غذای وایس‌ورست
‫یا همون سوسیس سفید باواریایی با یه پیچ و تاب مدرن
‫روش هم یه ژل خردل لیمویی داریم براتون، نوش جان
‫ممنونم، ممنونم
‫- سلام ‫- سلام
‫از ده به سوسیس کوچیک من چند میدی؟
‫دهه
‫متاسفم که می‌شنوم همسرت نتونست بیاد
‫همه چی رو به راهه؟
‫ما در واقع...
‫خب، منظورم اینه که...
‫...از نظر فنی... از نظر قانونی
‫ما...
‫طلاق هم گرفتیم
‫پشت گردنت خیلی نرمه
‫بابام برام اصلاحش کرد
‫اون آرایشگره؟
‫معمار
‫گردنت چطوره، راستی؟
‫آره، داره... داره خوب میشه
‫فکر نکنم قبلا افتخار این رو داشته باشم
‫که با یه آدم ناتوان بخوابم
‫چی؟
‫فکر کنم خیلی وقته تمرین نکردم
‫من یه دفعه یادم اومد که من...
‫من... من هیچ وسیله پیشگیری ندارم
‫چه انتظارات پایینی
‫و راستی
‫کارمندام خیلی دوست دارن بدونن که آیا تو ویتابیکس مجانی می‌گیری
‫خب...
‫می‌تونم تایید کنم
‫که بعضی وقتا
‫من دسترسی دارم
‫به ویتابیکس مجانی، آره
‫صبح بخیر
‫آدرین دووال
‫ما قبلا با هم کار می‌کردیم
‫و این باعث شد که بفهمم، خب...
‫خیلی رقابتی؟
‫من احتمالا باید برم
‫چرا؟
‫کی میگه؟
‫نمی‌دونم
‫راست میگی، نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫منظورم اینه که، مگه اینکه کار داشته باشی، اونوقت...
‫من هیچ کاری ندارم
‫اما اگه تو...
‫اگه کاری داشته باشی، اونوقت، می‌دونی...
‫من هیچ کاری ندارم
‫ممنونم
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- خوبم، ممنونم ‫- سلام
‫درسته، وقت چشیدنه
‫پنیر دوست داری؟
‫تاپناد دوست داری؟
‫باشه، من... ممنونم
‫- میشه اینا رو بگیرم لطفا؟ ‫- البته
‫- و قهوه می‌خوای؟ - حتما، آره
‫در واقع، این درست نیست
‫بیشنرش ناراحت کننده بود
‫ما داشتیم کم کم به بچه فکر می‌کردیم
‫بعدش یه موقعیت شغلی پیدا کرد
‫توی سوئد، که...
‫برای اون عالی بود
‫خب بعدش ما در موردش بحث کردیم و امتحانش کردیم
‫میومدم اینجا، می‌رفتم اونجا
‫هردومون هر دومون بسته به شرایط می‌رفتیم و برمی‌گشتیم
‫و در نهایت، اون گفت
‫که دیگه نمی‌خواد این کار رو بکنه
‫متاسفم
‫آدرین واقعا از ما می‌خواست
‫که به فکر خانواده باشیم
‫تو چی... چی می‌خواستی؟
‫من...
‫فکر کنم یه دنیایی وجود داره که...
‫بچه دوست ندارم
‫بیا
‫می‌خوام برات
‫خوشمزه‌ترین تخم مرغ‌های زندگیت رو درست کنم
‫درسته
‫بهترین راه برای شکستن تخم مرغ رو می‌دونی؟
‫همیشه روی یه سطح صاف
‫فلسفه پشت دو تا کاسه چیه؟
‫از نظر عملی
‫خیلی راحت‌تره که یه پوسته شکسته رو
‫از یه تخم مرغ بگیری بیرون
‫تا اینکه از هشت تا تخم مرغ بگیری بیرون
‫تطبیق پذیری تخم مرغ هیچ حد و مرزی نداره
‫یه چیزی بهم گفتی...
‫دو هفته پیش
‫گفتی... گفتی خیلی بچه دوست نداری
‫اشکالی نداره، منظورم اینه که نه
‫البته که... البته که اشکالی نداره، فقط...
‫...راستش، بچه‌ها شاید یه جورایی...
‫من دوست داشته باشم
‫و...
‫حداقل فکر کنم که شاید اینجوری باشه
‫و من... من متنفرم...
‫متنفرم که حتی مجبورم...
‫فقط متفاوته... متفاوته، نه؟
‫می‌دونی، ملاقات با یه نفر تو سن ما
‫چه خوشمون بیاد چه نیاد
‫ساعت داره تیک تیک می‌کنه
‫ متاسفم، اما دقیقا داری در مورد چی
‫حرف می‌زنی؟
‫خب...
‫به نظر من ترجیح دادنی‌تره
‫که الان یه مکالمه نسبتا عجیب داشته باشیم
‫تا یه مکالمه کاملا مخرب
‫توی پنج تا ده سال دیگه
‫اولا، من سی و چهار سالمه، نه پنجاه و پنج سال
‫پس چطوره که یه کم آروم بگیریم در مورد...
‫در مورد کل اون مزخرفات ساعت بیولوژیکی؟
‫و دوما
‫نمیدونم، من... یه جورایی، «عقب بکش»
‫و آروم باش
‫آخه... عجله واسه چیه؟
‫چون من نگرانم
‫که یه احتمال خیلی واضح و واقعی وجود داره
‫که من دارم عاشق تو میشم
‫متاسفم، من فقط کسی نیستم
‫که به این نوع قول دادن علاقه داشته باشه
‫و در واقع، یه بخش کوچیکی از من هست که فکر می‌کنه
‫«گور بابات» که حتی می‌پرسی
‫سلام
‫کارت چطور بود؟
‫
‫آره
‫- وقت خواب چطور بود؟ ‫- آره، خوب بود
‫ما جولیان یه پری دریاییه رو خوندیم
‫خیلی زیاد
‫خب...
‫می‌دونی، روز تشخیصت
‫یه چیزی بهم گفتی
‫گفتی که ترجیح میدی
‫شیش ماه خیلی خیلی عالی داشته باشی تا دوازده...
‫تا دوازده تا روز خیلی خیلی بد و منفعل
‫آره، منفعل
‫اون موقع، من مقصر بودم که
‫هیچ جواب منسجم یا مرتبطی نداشتم
‫اما چیزی که گفتی تو فکرم مونده
‫و الان یه جواب دارم
‫که می‌خوام بهت بگم
‫خیلی خب
‫متاسفم
‫«اگرچه...
‫«اگرچه در گذشته
‫«تو...»
‫- ...چی ‫- طوری نیست
‫عجله نکن
‫- من استرس دارم ‫- اشکالی نداره
‫«اگرچه...
‫«اگرچه در گذشته، تو...»
‫- متاسفم، متاسفم... ‫- اشکالی نداره، می‌خوای من
‫متاسفم
‫بفرمایید
‫گور باباش، بیا انجامش بدیم
‫آره، بیا انجامش بدیم
‫- زیاده رویه؟ - آره
‫وقتی وارد ماجرای دگرجنس‌گرایانه شدی، باید تا آخرش بری
‫پیتزا
‫کسی یه مرد هم با پیتزا سفارش داده بود؟
‫من برش می‌دارم
‫من...
‫- ویتابیکس؟ ‫- سلام
‫سلام
‫- سلام - خب
‫به جشن سیسمونی من خوش اومدی
‫عذرخواهی می‌کنم واسه...
‫وقفه؟
‫من تو رو هفته پیش دیدم
‫داشتم از کنار رستوران رد می‌شدم
‫و این باعث شد که بفهمم، خب...
‫دو تا چیزو بفهمم
‫اولیش اینه که از دست تو خیلی عصبانی بودم
‫چون اگرچه من شاید یه کم بی‌احساس بودم
‫تو باهام بدرفتاری کردی که، آره، خیلی زیاد، دلم رو شکست
‫و دومین چیز
‫من مقصر بودم که روی یه نکته اشتباه تمرکز کردم
‫...چیز، جنبه
‫به آینده نگاه می‌کردم به جای...
‫اینکه روبروم و تورو نگاه کنم
‫می‌دونستم که می‌خواد این کار رو بکنه
‫خب می‌خوای موهای مامانی رو بگیری؟
‫عالی، آره، جعبه کوچیکت رو باز کن
‫آره
‫حس خوبی داشت
‫- آره، قشنگ و تمیز ‫- این مثل
‫- عالیه... ‫- خوبه و
‫همینه
‫مامانی می‌خوای چقدر از موهات رو نگه داریم؟
‫آره، آره، دارمت
‫- داریم تپلش میشیم ‫- آره، فقط انجامش بده
‫- داریم تپل میشیم ‫- عالیه
‫بخوابونش کف، اِل
‫دختر خوب
‫اون رو اونجا برام نگه دار عزیزم، ممنونم
‫آفرین دختر خوب
‫- عالیه ‫- خیلی قشنگه
‫ - خیلی قشنگه؟ ‫- خیلی قشنگه
‫وای، باشه
‫وای، وای
‫
‫خوشگل شدی
‫خوشگل نشده؟
‫ببخشید
‫- بله؟ ‫- خوشحالی؟
‫آره
‫از دویست تا ششصد تا مهمون می‌تونن بیان
‫دسترسی به بیش از چهار هکتار باغ خصوصی
‫وای
‫به همراه پارکینگ اختصاصی امن خودش
‫- کفپوش مرمر ‫- وای
‫نجیب زادگان رومی
‫حدود ۱۲۰ تا مهمون
‫که برای پذیرایی شام به حدود 140 تا افزایش پیدا می‌کنه
‫و تالار بزرگ برای موسیقی و سرگرمی مجوز داره
‫شنیدی اِل؟
‫رقص
‫گلخونه ما برای
‫صد و شصت تا مهمون مجوز داره...
‫برای مهمان نشسته
‫یا ۲۰۰ تا...
‫به باسنش دست بزن
‫برای بوفه
‫ریسه‌های چراغ دار، یه چیز اضافه اختیاری
‫سقف رو دیدی؟
‫اگرچه باید اضافه کنم که استفاده از پهپاد
‫اکیدا ممنوعه
‫این یکی ۲۰ دقیقه طول می‌کشه
‫کم و بیش، بعدش سیستم رو تمیز می‌کنیم
‫و برای شماره دو آماده‌اتون می‌کنیم
‫باشه، ممنونم
‫درسته، اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
‫حتما
‫سرآشپزها، حالتون چطوره؟
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم
‫یه مشکل فنی
‫از همه به خاطر تاخیر عذرخواهی می‌کنم
‫خبر خوب اینه که، حضار اومدن، آماده و مشتاق هستن
‫خب، فقط یه اطلاعیه کوچیک از طرف من
‫من شروع می‌کنم، یه مقدمه کوچیک
‫یه کم در مورد من
‫یه کم در مورد نقش من به عنوان سرمربی بوکوز دور بریتانیا
‫مروری بر قوانین، امروز قراره چی به دست بیاریم
‫یه جایگاه در نیمه نهایی اروپا
‫و غیره
‫یه جورایی سرگرم کردن و هیجان دادن
‫هیجان، خوبه
‫سوالی دارید؟ عالیه
‫خیلی خب سرآشپزها، بریم جلو
‫- سلام ‫- سلام، سلام
‫- خوشحالم که می‌بینمت ‫- منم همینطور
‫- به خاطر ستاره‌ات تبریک میگم ‫- همچنین به تو
‫آره، خب، فکر کنم
‫من الان یه کم پیر شدم
‫نه
‫این جید خدیمه، دستیار من
‫- کارش درسته ‫- سلام جید
‫خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫موهای عالی‌ای داری، راستی
‫- ممنون ‫- قربونت
‫یه دستشویی برم
‫لعنتی
‫سرآشپز
‫سرآشپز، منتظر ما هستن
‫واقعا طوری نیست، خوبم
‫من... من... من دارم میام
‫سرآشپز، چیزی مصرف می‌کنی؟
‫چی؟
‫حلقه اعتماد سرآشپزها، سرآشپز
‫نه
‫نه، من سرطان تخمدان مرحله سه دارم
‫می‌خوای کل این قضیه رقابت رو کنسل کنی؟
‫نه، نمی‌خوام
‫ممنونم
‫بیا انجامش بدیم
‫
‫خیلی خب
‫آرزوی موفقیت برای همه
‫سلام
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫- سلام، سلام ‫- خب
‫فکر کنم این یکی رو دوست دارم
‫اما به نظرم با هردو اوکیم
‫میشه درموردش فکر کنم؟
‫آره
‫آره، حتما
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫خسته‌ام
‫باشه
‫...چیزو فراموش نکنی
‫ضد آبه
‫- سلام ‫-ماییم
‫سلام
‫باشه، الان براتون در رو باز می‌کنم
‫رسیدن
‫خیلی خب
‫- مامان ‫- سلام
‫- عاشق این لباس شدم ‫- ممنون
‫راستش یه جورایی ست شده
‫ببخشید که چیزی برات نیاوردم
‫اشکالی نداره، یه بچه برام آوردی
‫- یه بچه برام آوردی ‫- بن، حالت چطوره؟
‫ببخشید، نی نی‌ها
‫نی نی‌ها توجه می‌خوان، سلام، سلام
‫- باورم نمیشه ‫- سلام، بیاید تو
‫- وای ‫- ممنون
‫- خیلی بزرگه ‫- می‌دونم و یه حموم هم دارم
‫- و یه تخت دو نفره ‫- سلام
‫برو
‫- تو قبلا اینجا نیومده بودی ‫- خیلی بزرگ شدی
‫اومده بودی؟ همین الان یادم اومد
‫- خیلی باحاله ‫- نه، نیومده بودم، نه
‫خدای من، به اون کوچولوها نگاه کن...
‫سلام، ببخشید، نمی‌خواستم...
‫- سلام، خیلی متاسفم ‫- سلام
‫- خوشحالم که می‌بینمت
‫- من لیا، خواهر آلموت هستم ‫- من رجینالد هستم
‫- اون پدرمه، آره ‫- از آشناییتون خوشبختم
‫رجینالد، خوشبختم
‫- بوی خیلی خوبی میده ‫- ممنون
‫- همچنین ‫- سلام، من برادر آلموت هستم
‫- لوکاس ‫- خوش اومدید، خوش اومدید
‫ممنون، ممنون
‫خب، خونه من نیست، اما به هر حال به همه خوشامد میگم
‫هی، من برادر دیگه‌ام، بن
‫- سلام، سلام ‫- خوشبختم
‫همچنین
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫بی گفت که باید بریم سالت لیک
‫«گفت، «عاشقش میشی
‫و خب ما اونجا بودیم و زمستون بود
‫داشت... داشت برف می‌اومد
‫خیلی قشنگ بود و
‫ما تصمیم گرفتیم که از تابرناکل دیدن کنیم
‫- نمیدونم می‌شناسیش یا نه ‫- آره
‫این...
‫حتی نمیدونم چقدر دیر شده بود
‫و ما غروب خورشید رو تماشا کردیم
‫...و این خیلی
‫می‌دونی
‫بهترین روز کل زندگیمون بود
‫و من برگشتم سمتش و گفتم... گفتم...
‫بی، تو رو نمیدونم
‫اما فکر کنم اینجوری
‫دوست دارم بقیه عمرم رو بگذرونم
‫هیچ حلقه‌ای، هیچی، فقط...
‫- همینجوری ‫- و اون چی گفت؟
‫«انقدر احساساتی نباش»
‫«من به یه اتاق پر از آدم و یه تیکه کاغذ نیاز ندارم
‫«که بدونم می‌خوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم»
‫- اینو گفت ‫- آره
‫- آمین ‫- آره
‫خب شما کی... شما کی سالت لیک رفتین؟
‫پونزده سال پیش
‫- کم و بیش ‫- برای کار یا تفریح؟
‫چی؟ چی شده؟
‫من... من اتفاقی اون سال تو یه مسابقه بودم...
‫همینجوری اتفاق افتاد؟
‫- نکن - مسابقه؟
‫چه مسابقه‌ای؟
‫این...
‫من قبلا... من قبلا اسکیت نمایشی کار می‌کردم
‫مسابقات جهانی اسکیت نمایشی
‫اون اصلا باورنکردنی بود
‫باورم نمیشه که به اینا نگفتی
‫- بس کن ‫- بود، بود
‫- ببین ‫- نه
‫- ببین ‫- باید اینو ببینی
‫- رجینالد ‫- دهنم وا مونده
‫- حرف نداره ‫- حالا ببینش
‫حالا ببین. حالا ببین
‫- این تویی؟ ‫- آره، اینو ببین
‫خدای من
‫بس کن، بس کن، لطفا بسه ‫گفتم نه
‫- باید افتخار کنی - آره، خیلی عالیه
‫مرسی مامان
‫آره
‫شراب، کسی شراب می‌خواد؟
‫می‌دونی که فقط تو نیستی؟
‫به خدا، هیچکس در موردش نمیدونه
‫ممنونم
‫بابا بود که من رو وارد اسکیت کرد
‫فکر کنم اون واقعا یه بچه ورزشکار می‌خواست و...
‫و من آخرین شانسش بودم
‫و فکر کنم...
‫حق داشت که من رو تشویق کنه
‫چون معلوم شد من عاشقش بودم
‫و حرفه‌ای هم بودم
‫اولش اون تقریبا هر هفته من رو با ماشین
‫می‌برد سویندن
‫و بعدش وقتی اون مریض شد، وقتی حالش بد بود، من...
‫می‌خواستم کمک کنم و...
‫یه مدت ازش اسکیت دور شدم
‫و بعدش...
‫بعد از اون
‫اسکیت سواری بدون اون اصلا لذت بخش نبود
‫واسه همین دیگه اسکیت نرفتی؟
‫فکر کنم خیلی یادش می‌افتادم
‫خوبی؟
‫- چی؟ ‫- فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
‫باشه
‫خیلی خب
‫من امیدوارم که
‫با یه عفونت طرف باشیم
‫اما، گوش کن، وقتی مایع رو درآوردیم
‫یه سری آزمایش انجام می‌دیم
‫و اگه چیزی پیدا کنیم، اول به خودت میگیم
‫- باشه ‫- در ضمن
‫می‌خوام که با یه سری آنتی بیوتیک شروع کنیم
‫فقط برای اینکه به دردت کمک کنه
‫باشه؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫توبایاس، یه تماس از بیمارستان داشتم
‫زنگ زدن که ببینن می‌تونم بیام یا نه و منم اومدم
‫بفرمایید
‫گفتن که عفونت نیست
‫چیه؟
‫من یادداشت برداشتم
‫اونا پیشنهاد می‌کنن
‫یه هیسترکتومی جزئی یا کامل داشته باشم
‫راستی یادداشت برداریت خیلی کامله
‫همیشه یه نکته مثبت هست
‫خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم، من...
‫گزینه اول میشه...
‫اگه بخوایم به طور طبیعی بچه دار بشیم...
‫جنین‌ها رو فریز کنیم
‫- ...و بعدش ‫- عمل جراحی
‫خب یه تخمدان رو برمی‌دارن، نه هر دو رو
‫- ...و بعدش ‫- شیمی درمانی، لعنتی
‫یه عالمه شیمی درمانی
‫- و بعدش ‫- عشق بازی
‫یا خب، آره، هرچی. لقاح خارج از بدن
‫من... من به عشق بازی رای میدم، اما باشه
‫در عوض، گزینه دوم
‫خیلی تهاجمی‌تره اما خطر عود خیلی کمتره
‫تخمدان‌ها و رحم، برش می‌دارن
‫همه‌اش رو برمی‌دارن
‫خیلی خب
‫- من فکر کنم ‫- گوش کن... ببخشید
‫- نه، می‌خوای ‫- نه، نه، تو
‫باشه
‫فکر کنم...
‫فکر کنم، مگه اینکه فکر کنی من...
‫دیوونه‌ام، به نظرم می‌خوام
‫که بگم من می‌خوام...
‫من می‌خوام حداقل یکی از... چیزام رو نگه دارم
‫تخمدان‌های سرطانی احمقم
‫چون، خب...
‫فقط به این خاطر که من هیچوقت، به طور کلی
‫خودم رو در حال بچه دار شدن ندیدم
‫به این معنی نیست که دنیایی وجود نداره
‫که توش نتونم خودم رو باردار ببینم
‫دنیایی که تصمیم می‌گیرم با تو بچه دار بشم
‫من تو مرحله بهبودیم
‫باید برای جشن گرفتن یه کاری کنیم
‫بیا، بیا
‫- تخت یا یه همچین چیزی ‫- چی؟
‫نه
‫حقت بود
‫- همه چی عالیه ‫- همه چی خوبه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫نفس بکش
‫نفس بده بیرون
‫
‫نفس بکش
‫یه ثانیه
‫لعنتی
‫احساس آرامش و راحتی می‌کنم
‫آلموت؟
‫اَل؟ آلموت؟
‫بیا، بیا، بیا، بیا
‫می‌خوام یه نوشیدنی بخرم
‫ این... آره، 20 پوند با بنزین
‫ممنون، خداحافظ
‫ممنونم
‫سلام
‫لعنتی
‫- ببخشید، ممنون ‫- سلام
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- آره، خوبم، ممنون
‫ - بفرمایید، بنزین می‌زنید؟ ‫- نه
‫ببخشید
‫اَل؟
‫اَل؟ اَل؟
‫ببخشید، یه لحظه، ببخشید
‫اَل؟
‫سلام، همه چی روبراهه؟
‫یه جورایی
‫چی؟
‫خب، راستش من فکر کردم... ‫فکر کردم باید برم دستشویی
‫آره
‫- الان که اینجام ‫- خب؟
‫فکر کنم باید زور بزنم
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، باشه؟
‫ببخشید، اما نباید زور بزنی
‫اگه بذاری بیام تو، می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم
‫ما الان بیسکوییت داریم اَل، بیسکوییت داریم، خب؟
‫- باشه ‫- باشه، بیا، بذار بیام تو
‫نه، نمی‌تونم
‫چی؟ فقط قفلش رو... قفلش رو باز کن و بازش کن
‫نمی‌تونم، همچین خبری نیست ‫این... این کار نمی‌کنه
‫صبر کن
‫ببخشید، متاسفم، من...
‫همسرم گیر کرده تو...
‫داری... برای... کلید برای...
‫- آره ‫- خیلی متاسفم
‫- ممنون ‫- هی جین، من فقط...
‫باشه اَل، ما کلید رو داریم، کلید رو داریم، نگران نباش
‫اشکالی نداره، واسه این کار ببخشید
‫- نه، نه، اشکالی نداره ‫- خیلی ممنون
‫باشه
‫باشه، فقط... فقط زور نزن اَل
‫هرکاری می‌کنی، فقط زور...
‫فقط... شکسته
‫- خب، اَل؟ - بله؟
‫می‌خوام که بری عقب، باشه؟
‫- چی؟ ‫- برو عقب
‫- از در دور شو ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، چرا؟
‫برو عقب، کاملا برو عقب، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- خیلی خیلی متاسفم
‫فکر کنم داره زایمان می‌کنه
‫- آره ‫- شاید
‫من... من... من میرم جین رو صدا کنم، چون اون می‌دونه...
‫باشه، جین رو صدا کن، جین؟ جین؟
‫جین، یه خانم باردار تو دستشویی گیر کرده
‫- فقط تحمل کن ‫- باشه
‫کلید تو در... شکست
‫- چند هفته‌اس؟ ‫- چهل
‫تبریک
‫باشه
‫همینجوری عقب بمون اَل
‫- می‌خوای یه امتحانی بکنم؟ ‫- آره، آره
‫نه، نیست، نه
‫باشه، باشه، اَل، هنوز عقبی؟
‫خب؟
‫- سلام ‫- نمی‌تونم، متاسفم
‫چی... یعنی چی نمی‌تونی؟
‫برید کنار، نمی‌تونم، متاسفم
‫دارم حسش می‌کنم
‫نه
‫نه، می‌دونم، اما نمی‌تونیم
‫ما باید... ما... نه... اینجا نه
‫- ما... ما... این... ‫- به من گوش کن
‫- امن نیست ‫- داره میاد، آره
‫آره، داره میاد، دارم حسش می‌کنم، دارم حسش می‌کنم
‫متاسفم، متاسفم
‫متاسفم اما من... این... این...
‫همینه، همینه، همینه
‫آره، به نظر میاد که ما
‫هر چی لازمه داریم
‫به جز یک ماما.
‫- به جز ماما ‫- ماما
‫
‫این صدای فشار دادن بود؟
‫آره، فکر کنم... فکر کنم داره فشار می‌ده
‫- می‌خوای فشار بدی؟ ‫- آره
‫- بله، می‌خواد فشار بده ‫- آره
‫مراقب سرت باش
‫فهمیدم، آره ‫اون... اون... اون می‌تونه فشار بده
‫ال، ال، من باید دوباره چک کنم
‫ببینم می‌تونم چیزی از بدنش ببینم. اشکالی نداره؟
‫واقعاً در موقعیتی نیستم که نه بگم، مگه نه؟
‫خیلی خب
‫- بله، سرش رو می‌بینم ‫- صبر کن، چی؟
‫- چی؟ توبایاس؟ ‫- ساکت باش. ببخشید
‫- صبر کن، نه، متاسفم، نه ‫- توبایاس؟ توبایاس؟
‫ببخشید، یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه
‫باشه، گوش کن. تو از پسش برمیای
‫- یه سر؟ ‫- ببخشید، ببخشید
‫من می‌خوام بذارمت رو اسپیکر
‫یه لحظه صبر کن. می‌تونی، می‌تونی، می‌تونی...
‫- عمیق نفس بکش، عزیزم ‫- دارم انجامش می‌دم
‫- ممنون. ببخشید، هنوز اینجا هستم ‫- الو؟
‫می‌تونی دوباره همون قسمت آخری رو بگی، لطفاً؟
‫با هر انقباض، کف دستت رو...
‫گوش کن، داری فوق‌العاده کار می‌کنی.
‫روی واژن قرار بده
‫و فشار محکم اما ملایمی وارد کن
‫- برای اینکه سر نوزاد... ‫- نوزاد رو نگه داریم؟
‫- نه ‫- نه، خدای من!
‫- نه، لطفاً این کار رو نکن ‫- نه
‫به نفعته
‫- نوزاد تو شکمت نمونه ‫صحیح -
‫باید فشار ملایم اما محکم وارد کنی
‫که سر نوزاد خیلی سریع بیرون نیاد
‫و باعث پارگی نشه
‫ببخشید. متوجه شدم. آره. متوجه شدم
‫- خدای من ‫- متوجهی؟
‫آره، آره، حالا متوجه شدم. ببخشید.
‫حالا مامان چطوره؟
‫بهش بگو حس می‌کنه
‫یه توده گنده کوفتی بین پاهاشه
‫می‌گه حس می‌کنه یه توده بین پاهاشه
‫- یه توده گنده لعنتی ‫- ببخشید
‫یه توده گنده کوفتی بین پاهاشه
‫آره
‫اونجا کس دیگه‌ای هم هست؟
‫آره، راستش... ‫ببخشید
‫ببخشید، اسم شما رو نمی‌دونم
‫- سنجایا ‫- سنجایا
‫- جین، سلام ‫- سلام
‫میشه یکی از شما لطف کنه
‫و بره و مطمئن بشه...
‫که در ورودی بازه؟
‫آره، این یه... این یه پمپ بنزینه
‫آره، این یه پمپ بنزینه، میشه مستقیم اومد تو
‫می‌تونم حسش کنم، می‌تونم حسش کنم
‫سرش، داره میاد، داره میاد
‫باشه، بفرما
‫بفرما داره میاد
‫وای
‫به من تکیه بده، همینه
‫صورتشو می‌بینم ‫صورتشو می‌بینم
‫صورتشو می‌بینم. یعنی سرشه
‫یه سر هست، عالیه
‫سرش اومد بیرون
‫- خدای من ‫- خیلی باحالی
‫آره، داره عالی عمل می‌کنه ‫آره، داره عالی عمل می‌کنه
‫داری عالی عمل می‌کنی، داری خیلی خیلی عمل کار می‌کنی
‫خدای من
‫خیلی خب، آره
‫شونه‌ها رو گرفتم، شونه‌ها اومدن بیرون
‫همینه
‫آره، همینه، همینه
‫اومد بیرون
‫- آره، آره، موفق شدی ‫- خدای من، اومده؟
‫عالیه، فوق العاده‌ست
‫نی نی داره گریه می‌کنه بابا؟ ‫نی نی داره نفس می‌کشه؟
‫هر دو
‫- هر دو ‫- موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫باورنکردنی هستی
‫کاری که الان باید بکنی اینه که یه حوله تمیز برداری
‫و آروم نی نی رو پاک و خشکش کنی، باشه بابا؟
‫- آره، آره ‫- اول بینی و دهنش
‫- خب؟ ‫- خیلی خوشگله
‫- آره، خوبه ‫- خیلی خوشگله
‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- آره، داره میاد
‫میشه اون حوله رو اون زیر بذاری برام؟
‫میشه ببینمش؟ باید ببینمش
‫- داره میاد، داره میاد ‫- خدای من، ایناهاش
‫ممنون سنجایا
‫- سلام ‫- این مامانته
‫این مامانته
‫می‌تونم صداش رو بشنوم، گفتی «دختر» نه؟
‫دختره آره
‫آره، آره، آره
‫تبریک میگم، مامان و بابا
‫حالا، باید مطمئن بشی که
‫نی نی توی حوله پیچیده شده، خب؟
‫- آره، آره، آره ‫- می‌تونی این کار رو برام بکنی بابا؟
‫بدون اینکه بند ناف رو خیلی سفت بکشی
‫می‌خوام که نی نی رو بذاری تو بغل مامان، باشه؟
‫اَل، اَل، اَل
‫و باید مطمئن بشی
‫که مامان و نی نی گرم نگه داشته بشن، باشه؟
‫- آره ‫- سلام
‫- دارمت ‫- آره
‫خدای من، سلام
‫خیلی خوشگله
‫ممنونم جین
‫هیس
‫بابا، یه خبر خوب دارم
‫آمبولانس الانه که برسه پیشتون، خب؟
‫باشه
‫در ضمن، انقباضات ممکنه دوباره شروع بشه...
‫می‌خوای... آره
‫...چون مامان باید جفت رو به دنیا بیاره
‫پس باید سعی کنی که آروم بشه
‫- و گرمش کنی، باشه؟ ‫- آره
‫باشه، می‌تونم این کار رو بکنم
‫آره
‫سال نو مبارک
‫ما نه تنها نتونستیم تومور رو کوچیک کنیم
‫بلکه در واقع به نظر میاد که بیماری متاستاز داده
‫که متاسفانه یعنی
‫هنوز نمی‌تونیم عمل کنیم
‫اما دلایل زیادی برای مثبت موندن وجود داره
‫گزینه‌های درمانی دیگه هنوز در دسترس هستن
‫شکست در گزینه اول تقریبا هیچ تاثیری
‫روی احتمال موفقیت گزینه دوم نداره
‫طوری نیست، من خوبم
‫من خوبم، واقعا طوری نیست
‫آره
‫اشکالی نداره که حالت خوب نباشه
‫سخته
‫هردوتاتون خیلی سختی کشیدید
‫خدای من، وای
‫ببخشید
‫خدای من، مطمئنی؟
‫دقیقا غذای درجه یک نیست
‫ممنون
‫ممنونم
‫کدوم رو انتخاب کردی؟
‫تویکس
‫- خوبه ‫- آره
‫- تو چی؟ ‫- بانتی
‫همرنگ جماعت باید شد
‫می‌خواستم بپرسم...
‫حس می‌کنم ساعت چهار قرارم طول می‌کشه
‫فکر نکنم
‫که بتونی بری دنبالش، نه؟
‫فقط اگه وقت داشته باشی
‫- حتما ‫- ممنون، عالی میشه
‫خواهش می‌کنم
‫باشه، خب این 15 دقیقه بیشتر شده
‫لعنتی
‫شانزده
‫لعنتی، لعنتی، گند زده شده، تمومش کن
‫گند زده شده، این... ما...
‫ما هنوز خیلی خیلی تو آماده سازی کندیم
‫و این روش پخت سوس واید
‫- داره نابودمون می‌کنه ‫- خیلی خب، خیلی خب، آروم
‫بیاید پنج دقیقه استراحت کنیم
‫نه، نمی‌خوام استراحت کنم
‫نمی‌خوام پنج دقیقه استراحت کنم ‫می‌خوام برگردم از اول شروع کنم
‫باید به برنامه‌ها نگاه کنم ‫باید به زمان بندی‌ها نگاه کنم
‫باید این مزخرفات رو بفهمم
‫از این مزخرفات خسته شدم
‫متاسفم، متاسفم
‫آره، حق با توئه، بیاید استراحت کنیم
‫بیاید پنج دقیقه استراحت کنیم
‫درسته، بعدی چیه؟
‫- اختاپوس؟ ‫- آره
‫کجا بودی؟
‫گفتی که می‌خوای
‫- بری دنبالش ‫- من تو رستوران بودم
‫- خدای من ‫- نه
‫تو رستوران نبودی، چون من با اسکای حرف زدم
‫اونم نمی‌دونست تو کجایی
‫رفتی دنبالش اوکی بود؟
‫نه، خیلی نه
‫خدای من
‫نزدیک بود که به بخش‌های اورژانس زنگ بزنم
‫متاسفم، متاسفم، واقعا متاسفم
‫من دارم برای بوکوز دور تمرین می‌کنم
‫- چی؟ ‫- نه... فینال نه
‫فقط اروپا
‫ما، ما مرحله بریتانیا رو بردیم
‫چه مدت؟
‫چه مدت
‫آشپزی رو به جای خوب شدن در اولویت قرار دادی؟
‫مرحله بریتانیا اکتبر بود
‫و مرحله مقدماتی اروپا هم به زودی میاد
‫بیمارستان خبر داره؟ ‫اونا...
‫تو... لطفا؟
‫لطفا، لطفا بهم بگو که...
‫که اونا و تو...
‫چه فرقی می‌کنه که اونا بدونن؟
‫بزرگ شو، باشه آلموت؟
‫تو سرطان داری
‫تو سرطان داری اَل
‫نه، تو بزرگ شو، احمق
‫فرقی که این می‌تونه ایجاد کنه...
‫خیلی زیاده
‫چرا؟ چرا داری ریسک می‌کنی؟
‫- واضح نیست؟ ‫- نه، در واقع، نیست
‫- نه برای من ‫- من... من قرار نیست
‫دوباره فرصتش رو داشته باشم، قراره؟
‫این یعنی چی؟ تو چه دنیایی...
‫یعنی من خیلی علاقه‌ای ندارم
‫در حالی بمیرم که هیچی برای عرضه نداشته باشم
‫باشه
‫خب ما... ما برای تو کافی نیستیم؟
‫منظورت... منظورت همینه؟
‫یه سرآشپز مدال‌بگیر
‫یه دیوونه سابق اسکیت نمایشی...
‫نه، الان فقط داری بدجنسی می‌کنی
‫نه، نه، نه، نه، نمی‌کنم
‫من... من راستش... دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چه چیزی یه آدم که کاملا عاقل رو تحریک می‌کنه...
‫معلومه که تو هم توی فکر من نقش داری، عوضی
‫باشه، خب، پس من نمی‌فهمم
‫متاسفم
‫اما، من واقعا... به خدا، نمی‌فهمم
‫شاید... آخه، خدای من
‫آخه هیچوقت به ذهنت خطور کرد
‫که شاید من نمی‌خوام فقط یه مادر مرده باشم؟
‫تو این مرحله هیچی بیشتر از این من رو نمی‌ترسونه
‫که اون...
‫هیچ چیزی از من به یادگار نداشته باشه
‫و انگار یه... یه بخش از من هست
‫که خیلی دوست داره اون بدونه
‫که من تسلیم نشدم
‫و خیلی خوب نمیشه
‫اگه شاید یه روزی اون تصمیم بگیره که به گذشته فکر کنه
‫اون در واقع تصمیم بگیره به این
‫دوره پر از بدبختی فکر کنه و بگه
‫«وای، این مامانمه»؟
‫من...
‫من نمی‌خوام که رابطه من با الا
‫فقط با افول من تعریف بشه
‫یا شاید نمی‌تونم تحمل کنم
‫که فراموش بشم
‫نمی‌دونم کدومش بدتره
‫اینکه بخوای موفقیت‌هات رو به یاد داشته باشیم
‫یه مسئله‌ست
‫اینکه بخوای ما یه جورایی دستاوردهات رو
‫وقتی هیچ اطلاعی ازشون نداریم...
‫باشه، فهمیدم، گند زدم، گند زدم، لطفا تمومش کن
‫لطفا، لطفا دیگه در موردش حرف نزن
‫کی هست؟
‫اون چیز؟
‫مرحله مقدماتی اروپا، چی... هرچی؟
‫ژوئن
‫ژوئن؟
‫ژوئن
‫پنج و شیش ژوئنه
‫درسته
‫خیلی متاسفم توبایاس
‫هستم
‫دوییدی، نه؟
‫سرآشپز، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
‫لعنتی، داری... یه سطل...
‫میشه یه سطل بهم بدید؟
‫مثل یه لیوان، یا...
‫باشه، بفرمایید
‫باشه
‫- بهتری؟ - بله سرآشپز
‫بعضی وقتا، سرآشپز، دل و روده فقط می‌خواد بیاد بیرون
‫- کافیه؟ ‫- آره
‫ - آره ‫- بریم تو کارش
‫لطفا به بریتانیا خوشامد بگید
‫آلموت برول و جید خدیم
‫یالا انگلیس، صداتون رو نمی‌شنوم
‫شروع چشمگیر
‫با یه ارائه غذای جذاب
‫لطفا به نروژ خوشامد بگید
‫ویگو هانسن و سورن هانسن
‫بریم بریتانیایی‌ها
‫آماده، شروع
‫شروع شد
‫بریتانیا
‫شروع
‫اون مامانته
‫- تیم بریتانیا، تیم بریتانیا ‫- ایول تیم بریتانیا
‫یالا بریتانیا
‫باشه، ببریمشون بیرون
‫آره، آره، آره، میام
‫الان میاد
‫- ممنون ‫- آفرین
‫خوبه
‫یالا مامان، یالا آلموت
‫وای
‫یالا یالا یالا
‫تیم بریتانیا
‫سی ثانیه تا پایان
‫یالا آلموت
‫- ادامه بده ‫- تا تهش برید بچه‌ها
‫چند ثانیه دیگه، یالا
‫ده، نه، هشت...
‫هفت، شیش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک
‫آره، خیلی خب
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫- آره، آره ‫- آره
‫یک، دو، سه
‫- بریتانیا ‫- آفرین، آفرین
‫موفق شد، موفق شد
‫موفق شدم
‫عالیه
‫دوستت دارم
‫سرآشپز؟
‫به زودی می‌بینمت سرآشپز
‫سلام
‫بیا
‫بریم
‫آماده؟ و داریم می‌ریم
‫داره می‌چرخه
‫می‌چرخیم
‫خوبه
‫
‫- خب، مامانی رو ببین ‫- باشه
‫داره میره
‫خداحافظ مامانی
‫خداحافظ
‫بووووس
‫خیلی خب
‫بذاریمشون روی میز، باشه؟
‫آره، آره، آره
‫چون وقت تخم مرغه
‫سلام بلیندا، سلام بری
‫چطور به نظر میاد؟
‫- خوبه؟ ‫- آره، آره
‫- تو سبد ‫- آره
‫تو سبد، لطفا
‫اون یکی رو برای من چک کن لطفا، تخم مرغ چک کن
‫عزیزم چند تا تخم مرغ می‌خوای؟
‫پنج تا
‫هرچقدر که می‌خوای می‌تونی برداری، پنج تا خوبه؟
‫- آره ‫- آره
‫- آره، اون رو چک کن ‫- آره، آره
‫یک، دو، بپر، چه پرشی
‫باشه، یادته
‫بهترین راه برای شکستن تخم مرغ چیه؟
‫همیشه روی یه سطح صاف، باشه؟
‫- آره ‫- و بعدش اون تو
‫این میره اون تو
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫تو می‌تونی. از پسش برمیای
‫اون ورش رو باز کن
‫آره، موفق شدی
‫خدایی؟
‫عالی
‫پوسته نداره
‫پوسته نداره؟
‫- باشه، خب بعدش ‫- آره؟
‫خداحافظ
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.