‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫من نال هستم.
‫خدای پوچی.
‫شکافنده‌ی جهان‌ها.
‫مدت‌ها پیش...
‫وقتی روشنایی به پادشاهیم حمله کرد،
‫بچه‌های سیمبیوتم بهم خیانت کردن،
‫و اینجا زندانیم کردن.
‫در نهایت یک کدکس تشکیل شد.
‫اون کلید آزادی منه.
‫اون درهای این زندان رو باز می‌کنه.
‫بهتون دستور میدم که گوشه گوشه‌ی ‫این جهان رو بگردید،
‫تا این کلید رو پیدا کنید.
‫کدکس رو برام پیدا کنید.
‫بعد وقتی فرار کردم...
‫و همه‌ی سیاره‌های زنده رو نابود کردم،
‫و تمام زاده‌های سیمبیوت‌هام رو نابود کردم،
‫به شما...
‫جون‌تون رو می‌بخشم.
‫پس حرفت اینه که توی این جهان...
‫این ابرقهرمان‌ها وجود دارن.
‫بسیار خب.
‫خب دوباره راجع به این دوست فضایی ‫بنفشت برام بگو،
‫که واقعاً عاشق سنگ‌هاست.
‫چون گوش کن چی میگم پسر،
‫آدم فضایی‌ها، واقعاً عاشق سنگ نیستن.
‫- ادی، شروع نکن. ‫- نه.
‫نه، اونا عاشق سنگ نیستن.
‫می‌دونی عاشق چی‌ان؟
‫عاشق خوردن مغزن!
‫چون کارشون همینه.
‫آقا، اون کاری کرد پنج سال ‫خانواده‌ام ناپدید بشن.
‫پنج سال تمام.
‫پنج سال، ها؟
‫خب، این مدت طولانی‌ایه.
‫بسیار خب.
‫ادی!
‫ما مستیم!
‫اومدیم خونه!
‫دیگه از این مزخرفات مولتی‌ورس خسته شدم.
‫از متصدی بار خودمون هم بیشتر خوشم میاد.
‫آخ. سرم درد می‌کنه.
‫حس می‌کنم مستم،
‫ولی انگار همزمان دارم تگری هم می‌زنم.
‫ادی! تو یه بلادی مری می‌خوای!
‫اوه آره!
‫- نه. ‫- من نوشیدنی نمی‌خوام.
‫بس کن! داری بار این آقا رو خراب می‌کنی!
‫تکیلا!
‫داره بیشتر از همیشه بهم خوش می‌گذره ادی!
‫ترجیح میدم یه لیوان آب بخورم.
‫مرد باش ادی!
‫ما باید بار می‌زدیم!
‫- تکیلا! ‫- انجامش دادم.
‫خودم انجامش دادم.
‫آقا... اونا دیگه چه کوفتی‌ان؟
‫باهاشون به دنیا اومدم.
‫این بار لعنتی! دیگه خسته شدم!
‫من کلی رولی هستم ‫و از سان فرانسیسکو گزارش می‌کنم.
‫پلیس همچنان در حال تلاش برای پیدا کردن
‫خبرنگار سابق ادی براکه که ازش در مورد...
‫اوه نه.
‫مرگ دلخراش کارآگاه پاتریک مولیگان ‫بازجویی کنه.
‫نه.
‫کارآگاه مولیگان رو در حالی که...
‫در طی یک سری اتفاقات عجیب...
‫در کلیسای جامع ‫به چوب کشیده شده بوده پیدا کردند.
‫فکر می‌کنن کار من بوده.
‫تا کی می‌تونه از دست قانون فرار کنه؟
‫فقط با گذر زمان مشخص میشه.
‫اگه اینجا اخبار داره ما رو نشون میده،
‫همه جا اخبار داره نشون‌مون میده.
‫خب، ما نمی‌تونیم برگردیم سان فرانسیسکو.
‫من هم اینجا نمی‌مونم،
‫قرار نیست کل عمرم رو توی مکزیک قایم شم، ‫از این مطمئنم.
‫کجا می‌ریم؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫اوه.
‫اون می‌تونه جواب بده. هی.
‫این قاضیه من رو...
‫- از نیویورک انداخت بیرون. ‫- عجب آدم کیری‌ای!
‫آره، هنوز هم کلی ازش آتو دارم.
‫من همیشه دلم می‌خواست مجسمه‌ی آزادی رو ببینم.
‫شاید بتونیم ازش اخاذی کنیم.
‫و سابقه‌ام رو پاک کنیم.
‫بزن بریم!
‫- سفر با ماشین! ‫- بیا از این خراب شده بریم.
‫باقیش بمونه.
‫سرمون رو می‌اندازیم پایین ‫و به راه‌مون ادامه می‌دیم.
‫ما فراری‌ایم!
‫ما داریم فرار می‌کنیم!
‫آره، ما بی‌گناهیم. آره.
‫ولی من هرکسی که جلومون وایسه رو می‌خورم.
‫من یه مسکن لازم دارم.
‫این صدا رو می‌شنوی؟
‫یه نفر توی دردسر افتاده.
‫من هم واسه مسیر باید انرژی بگیرم.
‫آره، باشه.
‫از اون طرف.
‫آدم‌های بد ادی.
‫ما «نگهبان مرگبار» هستیم یا نه؟ ‫[لقب ونوم بعد از فیلم کارنیج]
‫کارت رو بکن.
‫مثل آب خوردنه.
‫خدایا.
‫خوشگله!
‫قول میدم نخورمش.
‫اینا سگ‌های جنگی‌ان.
‫من سمت سگ‌های جنگی نمیرم رفیق.
‫هی داداش، بدجایی اومدی.
‫اوه، سلام.
‫اینجا منطقه‌ی ماست.
‫خب به نظرم...
‫با توجه به نگاه‌های ترسناکی که دارید،
‫باید بترسم، درسته؟
‫ولی تو راهت رو گم کردی رفیق.
‫نمی‌تونیم بذاریم بری.
‫من سردرد دارم،
‫به خاطر این که زیادی مشروب خوردم.
‫بهت راستش رو میگم.
‫یه چیزی توی وجود من هست که ‫تاریک و غیرقابل پیش‌بینیه.
‫توی وجود همه‌مون هیولاها هستن.
‫اینطوری نه.
‫انقدر تاریک که به شدت محتمله
‫که سرت رو از بدنت جدا کنه،
‫و به خورد کونت بدتش.
‫یا من! می‌تونی به خورد من بدیش!
‫آره، یا می‌تونم بدم اون بخورتش.
‫بسیار خب. ببینید. وای، وای. ‫بیخیال. من یه پیشنهادی دارم.
‫نه. دیگه حرف نزن.
‫من قرار نیست دیگه حرف نزنم. ‫این واسه شماست.
‫دارم این کار رو به خاطر شما می‌کنم، باشه؟
‫مجبور نیستم این کار رو بکنم. باشه؟ ‫پس توجه کن.
‫قراره همه‌ی این سگ‌ها رو ‫بفرستیم خونه‌های دوست داشتنی‌شون،
‫چون کارتون شرم‌آوره.
‫مادرت راجع بهت چه فکری می‌کنه پسر؟
‫مادرم مُرده عوضی.
‫فضا رو معذب کردی!
‫بهت تسلیت میگم.
‫ها؟
‫دارم بهت یه شانس میدم.
‫عزیزم، واقعاً دارم بهت یه شانس میدم.
‫پس احتمالاً بهتره قبولش کنی.
‫بگو کِی.
‫کِی.
‫سلام جنده‌ها!
‫اوه!
‫کی پسر بدیه؟
‫عجب کفش محکمیه!
‫داری کجا میری؟
‫خونه.
‫نه.
‫تو...
‫چی هستی؟
‫ما...
‫ونوم هستیم!
‫ما...
‫- ونومیم! ‫- نه!
‫- اوه! ‫- آره.
‫- ما... ‫- ما...
‫ونوم هستیم.
‫چی؟
‫واقعاً باید روش کار کنیم.
‫خوشمزه بود!
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنونم.
‫من رو همه‌اش می‌بری جاهای خوب!
‫بیا از این خراب شده بریم.
‫کفشم کجاست؟
‫اوه، سلام رفیق!
‫این کفش منه! این کفش منه. این کفش منه!
‫کفشم رو بده بهم.
‫اینا اندازه‌ته.
‫حالا داریم فرار می‌کنیم،
‫واسه یه کاری که واقعاً کردیم.
‫بعد هم من گیر ابرقهرمانی افتادم که ‫نمی‌تونه پرواز کنه.
‫می‌خوای شرط ببندیم؟
‫اونجایی.
‫با ژنرال استریکلند برام تماس بگیرید.
‫یعنی چی...؟
‫پخش ویروس.
‫این موجودات می‌خوان زنده بمونن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫در مورد این مردی که اینجا بود بهم بگو.
‫داشت مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد. ‫با خودش حرف می‌زد.
‫چی داشت می‌گفت؟
‫یه سری دست‌های بزرگ و عظیم ناجور داشت.
‫همینطوری داشتن تکون می‌خوردن.
‫ببریدش.
‫[بیابان نوادا]
‫فکر می‌کنی یه خواهر و برادر دیگه هم...
روی اون ستاره‌ها هستن که...
‫دارن به همین آسمون نگاه می‌کنن؟
‫یه روز می‌تونم بهت بگم.
‫برادر دوقلوی من...
‫دانشمند آینده‌ی ناسا.
‫یه روزی.
‫وقتی رعد و برق می‌زنه، برو داخل.
‫نه!
‫[استریکلند: مولیگان داره میاد]
‫با دستگاه زنده‌ست.
‫همین الان ببریدش سامانه‌ی اضطراری سیمبیوتی.
‫باید تو جای من باشی.
‫این خبر همین الان به دست‌مون رسید،
‫و گزارش می‌کنه:
‫امروز برای همه‌ی شماهایی که به آدم‌فضایی‌ها ‫علاقمندید، روز ناراحت کننده‌ایه.
‫واشینگتن بالاخره برچیده شدن ‫منطقه‌ی 51 رو اعلام کرد.
‫این منطقه‌ی بحث‌برانگیز به علت ادعاهایی...
‫که در مورد آزمایش روی آدم‌فضایی‌ها شده بود ‫مشهور است.
‫خبر دیگه‌ی امروز...
‫[پایگاه نظامی منطقه‌ی 51، نوادا]
‫از این طرف. بیا جلو.
‫استریکلند.
‫استریکلند تایید شد.
‫- پس بالاخره داره این اتفاق میفته. ‫- آره.
‫بله خانم. هیچی به جز خاک و سنگ ازش نمی‌مونه.
‫همینطور سوسک‌ها.
‫حتی بزرگ‌ترین انفجارها هم نمی‌تونه ‫اونا رو بکشه.
‫اونا 280 میلیون ساله که وجود دارن. ‫هنوز هم ادامه داره.
‫این رو نمی‌دونستم دکتر پین.
‫می‌تونی وارد شی.
‫- روز خوبی داشته باشی گاس. ‫- تو هم همینطور.
‫[برنامه ایمپریوم منطقه‌ی 55 ‫مهار و آنالیز سیمبیوت‌ها]
‫- ممنونم. ‫- بله خانم.
‫صبح بخیر خانم پین، ‫ما از اینا براتون نگهداری می‌کنیم.
‫همچنان فکر نمی‌کنم کسی ‫ابوغراضه‌ی من رو بخواد جیم.
‫نمیشه از روی ظاهر قضاوت کرد.
‫عجب سحرخیزیه این ژنرال استریکلند.
‫انگار همه‌ی آرزوهات به واقعیت پیوستن.
‫می‌دونم چقدر روی مخته.
‫یه ذره قبل از تو رسید.
‫دوست جدیدمون اذیتش کرد؟
‫ببین، مشکل دقیقاً همینه.
‫چی؟
‫این تصورت که داریم می‌ریم دیدن دوستامون.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح‌تون بخیر.
‫پیوند موفقیت‌‌آمیز بود.
‫شنیدم.
‫همیشه اینطوری نگاه می‌کنی،
‫انگار به زودی قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته.
‫به خاطر این که توی کار من...
‫همیشه به زودی قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته.
‫ما مهارشون می‌کنیم، ‫شما روشون تحقیق می‌کنی.
‫اینطوری کار می‌کنیم.
‫بیا یه نگاه بندازیم.
‫- سلام دکتر. ‫- صبح بخیر.
‫بقیه‌ی سیمبیوت‌هاش گذاشتن بمیره.
‫نجاتش دادیم.
‫داشت می‌مُرد.
‫اوه، پایین آوردن سطح‌شون رو امتحان کن.
‫صبح بخیر سیدی.
‫این رو بده به من.
‫این رو توی مکزیک گرفتیم.
‫سلام. خوش اومدی.
‫از این که بقیه‌اش کجاست اطلاعی دارید؟
‫- داریم پیداش می‌کنیم. ‫- به محض این که به دستت رسید بهم خبر بده.
‫اصرارت روی پوشیدن این رو نمی‌فهمم.
‫بهت که گفتم. مادرم این برچسب رو ‫برام درست کرده.
‫الان جولای‌ئه.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- اوهوم.
‫همه‌ی آدم‌های این بخش...
‫عجیبن.
‫تنهاش بذار رکس.
‫خدا نکنه یه نفر واقعاً ‫از کارش لذت ببره.
‫منطقه‌ی 51 تا آخر هفته...
‫کاملاً برچیده میشه.
‫به هر حال هم یه خرابه‌ست،
‫از توریست‌ها هم خسته شدن.
‫ولی ما این پایین وجود نداریم.
‫صد متر زیر زمین...
‫غیرقابل شناسایی توسط هیچ انسان...
‫یا غیرانسانی.
‫این پایین هیچکس با خانواده‌اش تماس نمی‌گیره.
‫بزرگ‌ترین آرزوی برادرم...
‫این بود که توی منطقه‌ی 51 ‫کاری که من دارم می‌کنم رو بکنه.
‫من هم میگم ای کاش می‌شد بهش نشون بدم،
‫این پایین چی ساختن.
‫حالت خوبه.
‫فقط...
‫سعی کن نفس بکشی. باشه؟
‫وقتی من و برادرم بچه بودیم،
‫بهمون گفته بودن که یوفوها ‫فقط بالن‌های هواشناسی‌ان، زباله‌ی فضایی‌ان.
‫که کوبریک فرود روی ماه رو ‫توی یه استودیوی هالیوودی ضبط کرده.
‫داستان باحالی بود.
‫داری کجا میری؟ اول این.
‫خطر سرایت افزایش پیدا کرده؟
‫من نگران ماها نیستم.
‫می‌دونی که ما همه جور ویروس و باکتری‌ای رو ‫با خودمون می‌بریم،
‫که می‌تونن واسه یه موجود زنده‌ی حساس ‫خطرناک باشن.
‫دقیقاً هم نمی‌دونیم اینجا با چی طرفیم.
‫البته به شرطی که از مهمون‌هامون ‫مراقبت کنیم.
‫این اولین باریه که یه میزبانی رو داشتیم که...
‫با یکی از سیمبیوت‌هامون سازگاره.
‫بعد حالا می‌تونیم با یکی‌شون حرف بزنیم.
‫هیولاها.
‫بعد از عمل پیوند بهش حملات عصبی دست میده.
‫براش «جینگل بلز» پخش کردید؟ ‫خیلی آرامش‌بخشه.
‫وای، چرا به فکر خودم نرسید؟
‫آزادش کنید.
‫هیولاها.
‫من دیکتر پین هستم. تدی.
‫تو اینجا جات امنه.
‫ما بهت کمک می‌کنیم.
‫به هردوتون.
‫انتقال موفقیت‌آمیز بود.
‫راه دیگه‌ای نداشتیم.
‫باید تلاش می‌کردیم نجاتت بدیم.
‫هیولاها.
‫تو هم آسیب دیدی.
‫میشه...
‫میشه ازت چندتا سوال بپرسم؟
‫این سیمبیوت داره باهات ارتباط برقرار می‌کنه؟
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫صدا اذیت‌شون می‌کنه.
‫باشه.
‫- واسه چی اومدن اینجا؟ ‫- چی می‌خوان؟
‫بهشت امن.
‫بهشت امن؟
‫داشتیم فرار می‌کردیم.
‫داره در مورد سیمبیوت‌های دیگه حرف می‌زنه؟
‫فکر می‌کنم.
‫موجودات اون جهان رو به دنبال ما می‌گردن.
‫ولی بالاخره پیدامون می‌کنن.
‫وقتی هم پیدامون کنن، ‫اون همه‌مون رو می‌کشه.
‫کی؟
‫هیچی باقی نمی‌مونه.
‫اینجا؟ روی زمین؟
‫واسه چی داشتن فرار می‌کردن؟
‫چون یه دریای...
‫تاریک و سرد...
‫اطراف این جهان هست.
‫اون چیه؟
‫دل‌تون نمی‌خواد بدونید.
‫من آینده رو دیدم.
‫تاریکی...
‫دندون‌های خطرناکی داره.
‫کاپیتان پرواز صحبت می‌کنه.
‫ما داریم به آرومی در ارتفاع 31هزار فیت ‫پرواز می‌کنیم.
‫اگه الان به سمت چپ‌تون نگاه کنید،
‫گرند کنیون رو می‌بینید.
‫بهت گفتم می‌تونیم پرواز کنیم.
‫خدایا!
‫مستقیم داریم می‌ریم نیویورک.
‫دهنم خیلی خشک شده!
‫سابقه‌ات رو هم پاک می‌کنیم.
‫به شکل دردناکی سرده!
‫چطوری تام کروز این کار رو می‌کنی؟
‫اون مثل یه جنده‌ی کوچولو غر نمی‌زنه!
‫اون چی بود؟
‫اون چیه؟
‫اوه کیر توش!
‫عذر می‌خوام ادی، ولی من باید ناپدید بشم.
‫- چی، همین الان؟ ‫- حسابی به گا رفتیم!
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫توضیح میدم.
‫نه! نه!
‫جا داره این رو بگم که...
‫این کیری‌ترین تگری دنیاست.
‫نگاه کن ادی.
‫منظره‌اش خیره‌کننده نیست؟
‫اوه، خفه شو.
‫به نظرم بدم نمیاد تا ابد اینجا زندگی کنم.
‫همین الان با یه رو ماشین کشت‌وکشتار ‫واقعی رو به رو شدیم.
‫تا ابد به نظرم خیلی خوشبینانه‌ست.
‫حالا که داره منطقه‌ی 51 برچیده میشه،
‫آیا پنتاگون بالاخره اعتراف می‌کنه ‫که یو‌ای‌پی‌ها رو نگهداری می‌کرده؟
‫این یعنی اشیاء ناشناس پرنده.
‫آره، بابا، می‌دونیم.
‫حاضرم هرچیزی رو بدم که ببینم ‫کی اونا رو ساخته.
‫به خاطر همین پس‌اندازمون رو برداشتیم،
‫و اومدیم این سفر عزیزم.
‫که بالاخره بتونی ببینی...
‫که مزخرفه؟
‫آره، خب، اگه درست می‌گفتم چی؟
‫اونوقت واقعاً امیدوارم آخرش کارمون...
‫به یه آزمایشگاه آدم فضایی‌ها ‫در حالی که پروب تو کون‌مونه ختم نشه.
‫یا این که بمیریم.
‫کون‌مون.
‫وای!
‫عجب گرد و خاکی به پا کردم.
‫- خانواده محکم بشینن. ‫- شما خوبید؟
‫خیلی خفن بود!
‫- سگه بالا آورد؟ ‫- آره.
‫خب!
‫از پسش برمیایم.
‫آروم فرود بیا. زانوهات رو خم کن.
‫عضلات شکمت رو سفت کن. ‫عضلات شکمت رو سفت کن!
‫آره! آره، همینه! آره، همینه!
‫وای!
‫آفرین.
‫وحشتناک بود.
‫اینجا نیویورک نیست.
‫نه، اینجا بیابون برهوته.
‫دارم یه خشونت پنهان توی وجود حس می‌کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اوه، ببخشید. چطوره خشونت واضح چطوره؟
‫تو همین الان ‫از یه هواپیمای 757 پرتم کردی پایین،
‫بدون این که اصلاً به فکر این باشی که...
‫من سرگیجه‌ی مزمن دارم.
‫یه ایرباس ای320 بود.
‫واقعاً؟ عذر می‌خوام. بسیار خب.
‫بعد اون چی بود؟
‫اون موجودی که اون پشت لهش کردیم؟
‫از این ماجرا خوشت نمیاد.
‫نه، می‌تونم کاملاً تضمین کنم ‫که خوشم نمیاد.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫واسه چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫این کارت... داری عجیب و غریب ‫رفتار می‌کنی. ناجوره.
‫اون یه زنوفیج بود.
‫یه چی؟
‫یه زنوفیج.
‫- یه شکارچی سیمبیوت. ‫- قطعاً.
‫مشکل اینجاست که اگه اون اینجا رو پیدا کرده،
‫بقیه هم به زودی میان.
‫بقیه؟
‫خالق زنوفیج‌ها ما سیمبیوت‌ها رو هم ساخته.
‫پس اون خواهرته.
‫همه‌ی سیمبیوت‌ها بر علیه‌اش شدن، ‫توی کلینتار زندانیش کردن.
‫- سیاره‌ی تو. ‫- نه.
‫- یه سیاره نیست. ‫- سیاره‌ی تو نیست.
‫یه زندانه که براش ساختیم که...
‫- قطعاً. ‫- تا ابد اونجا بخوابه.
‫بعد اسمش چیه؟
‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نشنیدم.
‫نال.
‫- نال. ‫- نه!
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫قضیه جدیه ادی.
‫بیا فقط حرف نزنیم.
‫ساکت.
‫مشکل این زیلا... زین نمی‌دونم چی،
‫این شکارچی سیمبیوت باهات چی هست حالا؟
‫مشکلی نداره. اون دنبال ماست. ‫ما یه چیزی رو داریم که اون بهش نیاز داره.
‫ما فقط این بلوز کیری رو داریم، ‫با یه دونه چکمه و آفتاب‌سوختگی.
‫همینطور کدکس.
‫چی شد؟
‫بهت نشون میدم.
‫لعنت بهش، داری چیکار می‌کنی؟
‫بیا فرض کنیم تو مُردی. ‫من می‌تونم به زندگی برت گردونم.
‫خب، از این خوشم اومد.
‫ولی اگه این کار رو بکنم، ‫نیروهای حیاتِ جداگانه‌مون
‫تبدیل به یک نیرو به نام کدکس می‌شن.
‫کدکس دیگه چه کوفتیه؟
‫اون یه کلیده. ‫کلیدی که در یه قفس رو باز می‌کنه.
‫زندان روی کلینتار.
‫خالق‌مون رو آزاد می‌کنه.
‫خب، خدا رو شکر که نمردیم.
‫آره، به جز اون یه بار.
‫اوه، نه، نه.
‫پس منظورت اینه این یارو پیش ماست.
‫به خاطر همین زنوفیج دنبال‌مونه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اون فقط می‌تونه کدکس رو...
‫وقتی یه سیمبیوت شکل کامل خودش رو داره ببینه.
‫درسته.
‫یعنی میگی نمی‌تونی بیای بیرون؟
‫می‌تونم این کار رو بکنم. ‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫ولی اگه کامل تغییر شکل بدم،
‫کدکس براش یه سیگنال ردیابی می‌فرسته.
‫پیدامون می‌کنه، ‫از ستون فقرات‌مون می‌کشدش بیرون،
‫و نال رو از کلینتار آزاد می‌کنه.
‫خب چطوری از شر این کدکس خلاص شیم؟
‫تا وقتی که من و تو هردومون زنده‌ایم ‫اون کدکس وجود داره.
‫- اگه یکی‌مون بمیره... ‫- نه.
‫کدکس هم می‌میره.
‫- واسه من که شدنی نیست. ‫- واسه منم!
‫اون زنوفیج خیلی سریع بود.
‫خیلی طولی نمی‌کشه که پلیس فدرال...
‫اون بدن‌های بی‌سر ‫که توی مکزیک ول کردیم رو بندازن گردن‌مون.
‫- ما باید از اینجا بریم. ‫- آره، بهتره بریم.
‫آهان!
‫چهارتا پا بهتر از یه پاست.
‫بهم راستش رو بگو رفیق.
‫چقدر می‌تونی اون رو سریع بدوونی؟
‫بدون این که بکشیش.
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫نترسونش. اسب کوچولو رو نترسونی.
‫اسب کوچولوی خوب.
‫هی.
‫اسب کولوچی خوب.
‫سورپرایز اسب کوچولو!
‫من عاشق اسب کوچولوام!
‫اوه!
‫بزن بریم! وای!
‫آهان!
‫باهام سواری کن کابوی!
‫تو یه عوضی‌ای!
‫به خدا قسم وقتی از این اسب پیاده بشم،
‫کونت رو پاره می‌کنم مادر...
‫به این میگن اسب بخار!
‫بهشت امن؟
‫نه. اونا واسه بهشت امن نیومدن اینجا.
‫یه خونه‌ی جدید چطور؟ ‫که ساکنین فعلی رو بیرون کنن.
‫به نظرم تو زیادی فیلم‌های ‫تهاجم آدم‌فضایی‌ها رو دیدی رکس.
‫واقعاً؟
‫داشتن فرار می‌کردن. اون این رو گفت.
‫بچه نشو.
‫همیشه داشتن کوچ می‌کردن.
‫یه شهاب‌سنگ حاوی حیات سیمبیوت‌ها...
‫روی زمین سقوط می‌کنه و همه‌شون زنده می‌مونن.
‫تصادفی بوده؟
‫بیخیال بابا.
‫بسیار خب.
‫بیاید بریم بگیریم‌شون.
‫تو خیلی دلت می‌خواد باور کنی که...
‫وجودشون اینجا دلایل دوستانه داره.
‫این باعث میشه خطرناک باشی.
‫همین الان یه تماس اضطراری رو...
‫از یه ایرباس بیرون مکزیک رهگیری کردیم.
‫می‌گفتن یه مردی بالای سکویا ‫از هواپیما پریده بایین.
‫«آسپری» رو می‌بریم. ‫[به معنی عقاب ماهی‌گیر]
‫حواست جمع باشه پین.
‫نمی‌تونم تخم‌هام رو حس کنم.
‫این...
‫این وحشتناک بود.
‫هدف دیده شد.
‫بکشیدش.
‫- سیمبیوت رو بگیرید. ‫- تیم شش حرکت می‌کنه.
‫بندها رو آزاد کنید. بزنید بریم.
‫اوه!
‫اوه.
‫نه! کدکس!
‫نمی‌تونم بذارم بمیری.
‫اون از کجا اومد؟
‫- تغییر شکل! ‫- دریافت شد.
‫- وقت رفتنه! ‫- همینه!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه چیز دیگه اینجا هست.
‫- یه چیز دیگه؟ ‫- اون گفت این اتفاق میفته.
‫من همین الان سه نفر رو از دست دادم.
‫می‌تونی ازش نمونه بگیری؟
‫نمونه؟
‫اونا پلیس فدرال نبودن.
‫اونا نیروهای ویژه‌ای چیزی بودن.
‫داشتن سعی می‌کردن بکشن‌مون.
‫آره.
‫آره، عالیه. عالیه. حالا پلیس‌ها هستن،
‫ارتش ایالات متحده هست،
‫و یه موجودی از جهنم که دنبال‌مونن.
‫خدایا، من همین الان اسپری شدن مه خون رو...
‫از پشت صورت یه موجود فضایی دیدم.
‫من یه نفر رو کشتم.
‫اونا برات راهی نذاشتن.
‫تو برام راهی نذاشتی.
‫نتونستم بهت برسم.
‫توی تندآب نه. پارسال وقتی زندگیم رو دزدیدی.
‫ما یه سال تمومه که باهمدیگه‌ایم؟
‫یه سال خیلی طولانی. ‫فقط همینطور مخفی شو،
‫که بدون این که بمیریم برسیم نیویورک.
‫ازت می‌خوایم بیای بیرون.
‫اون چیزی که راجع بهش حرف زدی، ‫اون موجود...
‫اینجاست.
‫چند نفر رو کشته.
‫وای.
‫اون خیلی زیباست.
‫من می‌تونم...
‫هم‌نوعان خودم رو حس کنم.
‫با این حال...
‫اونی که نال دنبالشه اینجا نیست.
‫هوم.
‫اون دنبال چیه؟
‫اون سیاهه.
‫سیمبیوت براک؟
‫اون تنها کسیه که یه کدکس رو با خودش داره.
‫پایان یعنی نال.
‫باید لباست رو بپوشی.
‫هنوز نگرانی باعث سرما خوردن این بشیم؟
‫ونوم کلید آزادی نال رو داره.
‫هیچوقت نباید بهش دست پیدا کنه.
‫وگرنه نژاد شما کشته میشه.
‫شما.
‫و شما.
‫و...
‫شما.
‫همه، همه چیز.
‫چطوری جلوی هرچیزی که این هست رو بگیریم ‫که نیاد این پایین؟
‫نمی‌تونید.
‫اون از جهان هم سنش بیشتره.
‫اون به این کلید نیاز داره.
‫بعدش همه چیز به پایان می‌رسه.
‫چطوری نذاریم بهش دست پیدا کنه؟
‫اگه سیمبیوت و میزبان زنده‌ان،
‫پس کدکس هم زنده‌ست.
‫اگه یکی‌شون بمیره چی؟
‫کدکس هم می‌میره.
‫- رکس، جدی که نمیگی. ‫- اوه اصلاً شوخی ندارم.
‫نابود کردن کدکس تنها راهیه که...
‫دست‌نیافتنی باقی می‌مونه، درسته؟
‫هی، رفیق، دارم باهات حرف می‌زنم.
‫نابودش کنیم؟
‫تقریباً هنوز هیچی ازش نمی‌دونیم.
‫افراد من مُردن.
‫یه چیزی داره میاد که نمیشه شکستش داد.
‫من همین الان این مزخرفات رو تموم می‌کنم.
‫علم یعنی فداکاری.
‫تدی.
‫مسئله جدیه.
‫به حرفش گوش کن.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫«بزرگ ترین کانال طرفداران مارول در تلگرام» ‫..@MarvelVerse..
‫اخیراً با خانواده‌ات صحبت کردی؟
‫همه چیز خوبه؟
‫آره.
‫بوی سگ خیس حس می‌کنم و سوسیس!
‫سلام رفیق.
‫حالت خوبه؟
‫نه، خوب نیستم.
‫آم...
‫اون بیرون خیلی ناجوره.
‫- می‌دونم. ‫- آره.
‫گرسنه‌ای؟
‫بله.
‫بیا اینجا.
‫ممنون.
‫- این همسرمه، نوا مون. ‫- سلام.
‫و اینا هم بچه‌هامن. ‫اِکو و لیف.
‫- یه عمر تو جلسات تراپی. ‫- ببند.
‫ها؟
‫غلط کردی! وای. ‫بچه‌هات چقدر خوشگلن.
‫و اونم بلوئه.
‫- که یه... ‫- سگه.
‫و من مارتینم.
‫- سلام، مارتین. ‫- سلام.
‫من اِدیم.
‫- از آشنایی باهات خوشبختم، اِدی. ‫- منم همینطور. خوشوقتم.
‫- بیا، لطفا بشین. بیا. ‫- باشه. ممنون.
‫خدای من.
‫خب، صحیح.
‫اوه.
‫هیچی تو این بشقاب نمرده. ‫ناماسته، پسر.
‫- ممنون. ‫- به هیچ وجه!
‫اوه، خدای من.
‫- اِدی، کجا میری؟ ‫- نیویورک.
‫عجب.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫با سیب زمینی‌های لخت ‫تا نیویورک، خیلی طولانیه، پسر.
‫آره.
‫ما می‌تونیم تا وگاس برسونیمت.
‫آره.
‫این مردم عجیب و غریبن، ‫بهت گفته باشم.
‫خیلی لطف می‌کنی. ‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫البته. ‫زندگی یه ماجراجویی بزرگه.
‫کی دوست نداره ‫دوستای جدید پیدا کنه؟
‫- درسته؟ ‫- درسته؟
‫این یارو عین یکی از اون ‫قاتلای سریالی در نقش مسافر
‫تو پادکست مورد علاقه‌ی منه.
‫- هاها! ‫- عزیزم. الان نه.
‫خدمات اجتماعی چطور هنوز ما رو از اینجا نبرده؟
‫اون... اون... ‫اون داره شوخی می‌کنه.
‫- شوخی نمی‌کنم. ‫- بیخیال عزیزم.
‫ما داریم از بزرگراه فرازمینی‌ها می‌ریم.
‫- آره. ‫- چی‌چی بزرگراه؟
‫این جاده‌ایه که ‫به منطقه‌ی ۵۱ منتهی می‌شه.
‫ببینیم می‌تونیم یه آدم فضایی
‫قبل از اینکه اونجا رو برای همیشه ببندن ‫پیدا کنیم یا نه.
‫این... آرزوی همیشگی منه.
‫ما می‌تونیم همین الان بهش نشون بدیم!
‫باور نداری؟
‫در واقع، مارتین...
‫چطور بگم؟
‫- دارم. ‫- اوه.
‫در واقع، من خیلی، ‫خیلی باورم می‌شه.
‫- تو اونقدر بزرگ نیستی. ‫- اوه، حالا کمدین شدی؟
‫نه، در واقع، من تو آی‌تی بودم.
‫- بودی؟ ‫- آره.
‫- خیلی باحاله. ‫- اوه، ممنون.
‫امیدوارم ناامید نشی، می‌دونی؟
‫و امیدوارم اگه ‫پیداش کردی، امیدوارم با...
‫یه آدم فضایی خیلی خوب روبرو بشی، نه یه...
‫نه یه...
‫بدش.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب...
‫من یه نیروی تاریک رو ‫وقتی می‌بینم، می‌شناسم، اِدی.
‫اینجا یه کم گرمه.
‫عادت می‌کنی.
‫کولر برای سلامتیت ‫خیلی بده، می‌دونی؟
‫خیلی خب. خانواده آماده‌ان؟
‫- بله. ‫- مهمون آماده‌ست؟
‫بیاین این کاروان رو بترکونیم.
‫♪ مرکز کنترل به سرگرد تام ♪
‫اوه، من عاشق هم‌خونیم!
‫♪ مرکز کنترل به سرگرد تام ♪
‫بزن تو صورتم.
‫♪ قرص‌های پروتئینت رو بردار ‫و کلاه ایمنیت رو بذار ♪
‫ایول!
‫- این آهنگ مورد علاقه‌ی منه! ‫- ده...
‫نه...
‫هشت، هفت، شیش...
‫♪ شروع شمارش معکوس، ‫موتورها روشن ♪
‫پنج، چهار...
‫سه، دو، یک
‫♪ احتراق رو چک کن ‫و خدا به همراهت ♪
‫پرتاب!
‫- یالا، اِدی، با ما بخون! ‫- همینجوری راحتم، ممنون.
‫تو که حفظ شدی!
‫اینو فقط به عنوان ‫اتوبوس تور در نظر بگیر.
‫ما گروه موسیقی هستیم، ‫و تو می‌تونی طرفدار گروه باشی.
‫یالا! خجالتی نباش.
‫شروع نکن.
‫♪ سرگرد تام ‫به مرکز کنترل ♪
‫♪ دارم از در رد می‌شم ♪
‫♪ و دارم به عجیب‌ترین شکل ‫ممکن شناور می‌شم ♪
‫سرحال باش!
‫♪ و ستاره‌ها امروز ‫خیلی متفاوت به نظر می‌رسن ♪
‫چرا؟
‫- ♪ چون من اینجام ♪ ‫- چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫- ♪ نشستم تو یه قوطی حلبی ♪ ‫- قوطی ساخته شده از حلبی!
‫♪ خیلی بالاتر از دنیا ♪
‫مثل یه وان حموم، اِدی.
‫♪ سیاره‌ی زمین آبیه ♪
‫♪ و من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم ♪
‫♪ از مرکز کنترل ‫به سرگرد تام ♪
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ما
‫با یه زندگی مثل این ‫خوشبخت‌تر می‌بودیم.
‫♪ و روزنامه‌ها می‌خوان بدونن ‫تو پیراهن چه کسی رو می‌پوشی ♪
‫می‌دونی؟
‫آره.
‫♪ حالا وقتشه که ‫از کپسول خارج... ♪
‫می‌دونم.
‫♪ از سرگرد تام ‫به مرکز کنترل ♪
‫♪ دارم از در رد می‌شم ♪
‫♪ و دارم به عجیب‌ترین شکل ‫ممکن شناور می‌شم ♪
‫♪ و ستاره‌ها امروز ‫خیلی متفاوت به نظر می‌رسن ♪
‫♪ چون من اینجام ‫نشستم تو یه قوطی حلبی ♪
‫♪ خیلی بالاتر از دنیا ♪
‫شکلات دوست داری؟
‫هیس.
‫اونا نمی‌ذارن ما شکر بخوریم.
‫نمی‌ذارن؟
‫من یه دوستی دارم ‫که عاشق شکلاته. ممنون.
‫خیلی لطف کردی.
‫من نمی‌خوام آدم فضایی ببینم.
‫نمی‌خوای؟
‫ترسناکه.
‫باشه.
‫خب راستش، اشکالی نداره که بترسی.
‫منم می‌ترسم...
‫همیشه می‌ترسم.
‫قول میدی من یکیشون رو نبینم؟
‫رفیق.
‫آدم فضایی‌ها واقعی نیستن.
‫باشه؟
‫قول میدم.
‫باشه؟
‫تو حرف درست رو زدی.
‫تو می‌تونی پدر خوبی بشی.
‫ما خیلی راه اومدیم... ‫من و تو.
‫ما جاده‌های خیلی بیشتری برای ‫سفر کردن داریم، رفیق.
‫خوب نمی‌شد؟
‫یه چیزی گفتی؟
‫ها؟ نه. فکر کنم داشتم خواب می‌دیدم.
‫
‫اون نیریکائه.
‫نیریکا؟
‫آره.
‫یه دریچه‌ای تو ذهن ما هست
‫که معمولاً تا زمان مرگ
‫پنهان و مخفی می‌مونه.
‫چیزای دیوونه‌کننده‌ای ‫تو این دنیا هست، اِدی.
‫اگه روشن‌فکر باشی می‌تونی ببینیشون.
‫دیدمشون.
‫
‫خوشحالم که این خانواده‌ی خوب رو ‫نخوردیم.
‫
‫♪ حالا که من همه‌چیزم رو ‫به خاطر تو از دست دادم ♪
‫♪ تو می‌گی می‌خوای ‫یه چیز جدید شروع کنی ♪
‫♪ و این داره قلبم رو می‌شکنه ‫که داری می‌ری ♪
‫♪ عزیزم، من دارم عزا می‌گیرم ♪
‫♪ اما اگه می‌خوای بری، ‫مراقب خودت باش... ♪
‫به شهر فرصت‌های دوباره خوش اومدی.
‫وای!
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ‫این یه دنیای وحشیه ♪
‫♪ خیلی سخته که فقط ‫با یه لبخند زندگی کنی... ♪
‫ممنون، ممنون.
‫مراقب خودت باش، رفیق. ممنون.
‫نیا بیرون، بلو. بمون.
‫ممنون. مراقب خودت باش، بلو.
‫اینم از وگاس.
‫گوش کن، می‌خوام اینو داشته باشی.
‫- لطفاً و... ‫- اوه، مارتین، این خیلی...
‫- ممنون. ‫- جنس راحت و باکیفیتی داره.
‫به علاوه، کفی ضد میکروبی دارن.
‫نه! ردشون کن. ‫از کراکس هم بدترن.
‫ممنون.
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ‫این یه دنیای وحشیه ♪
‫♪ اما من همیشه تو رو به یاد میارم ♪
‫خداحافظ، مارتین.
‫فعلاً خداحافظ.
‫این چیزیه که دوست دارم فکر کنم، اِدی.
‫باشه، خداحافظ.
‫هی، مارتین.
‫اون دریچه رو می‌دونی...
‫نیریکا؟
‫آره. بازه.
‫خب؟ فقط...
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫ممنون.
‫اوه، خدای من.
‫خب، این یه رکورد جدید از بدبختیه.
‫تو شکلات داری!
‫
‫به‌به!
‫دوست دارم وقتی رسیدیم نیویورک، ‫اونو ببینم، اِدی.
‫می‌دونی، اون برای
‫خوشامدگویی به بازدیدکننده‌ها ‫به آمریکا ساخته شده بود، رفیق.
‫و اون تویی.
‫اینطور فکر می‌کنی، اِدی؟
‫آره. مطمئنم.
‫وقتی از این مخمصه خلاص شدیم، ‫می‌ریم ببینیمش.
‫می‌گیم، «سلام، بانوی آزادی.»
‫و یه نمایش برادوی می‌بینیم!
‫آره، حتماً.
‫وای!
‫می‌دونم چقدر ‫از نمایش‌های موزیکال متنفری.
‫آره، خیلی خوب می‌شه.
‫بعدش چی، تِلما؟
‫خب، لوییز،
‫مطمئن نیستم ۲۰ دلار ‫بتونه برای ما یه وسیله‌ی نقلیه
‫به عنوان حمل و نقل موتوری جور کنه.
‫و من دیگه هیچوقت ‫سوار اسب فضایی نمی‌شم.
‫پس فکر کنم باید ‫ماشین بدزدیم.
‫نه،من رِین مَن رو دیدم،
‫و با خرد بی‌نهایت من ‫به عنوان یه موجود الهی
‫- دور زدن سیستم آسونه. ‫- ام...
‫ما می‌ریم سراغ دستگاه‌های اسلات، ‫بعد بلک جک، بعد رولت!
‫بینگو-بنگو!
‫ماشین لوکس، ‫سیستم صوتی بلوتوث، کولر
‫و سقف باز.
‫چون ما اینجوری کار می‌کنیم.
‫کازینوی پاریس ‫یه استایل لباس سخت‌گیرانه داره.
‫نه، می‌دونی چیه؟ این یه هتله. ‫اینا لباس‌های تعطیلات منن.
‫بهترشون رو بگیر.
‫حق با اونه. ‫به خودت نگاه کن.
‫شورش رو در نیار، باشه، رفیق؟
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- بله.
‫منظورم این نبود که بزن بیهوشش کن. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- مسخره‌اش رو درآورده بود. ‫- آره، ولی...
‫اوه! نگاه کن.
‫ما به یه تغییر قیافه نیاز داریم.
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- هی. ‫- هی، پسر.
‫سلام.
‫اوه خدا.
‫گرمه.
‫چرا هی مردم رو بیهوش می‌کنی؟
‫مشکلت چیه؟
‫یا خدا. چرا آخه؟
‫خیلی متاسفم، رفیق.
‫خیلی، خیلی متاسفم.
‫اِدی! آره، عزیزم.
‫حالا هیچکس ما رو نمی‌شناسه.
‫جدی.
‫می‌تونستی به عنوان ‫جذاب‌ترین مرد سال انتخاب بشی
‫البته اگه کسی اهمیت می‌داد ‫که تو کی هستی.
‫من قبلاً جایزه‌ی ‫جذاب‌ترین مرد رو بردم.
‫البته که بردی.
‫- هی. هی. ‫- بله؟
‫یاروئی که این کار رو کرد؟
‫من دیدمش. ‫اون تو گنبد اونطرفیه.
‫- خیلی مست کرده. ‫- خیلی خب.
‫ما آدم‌های بدی هستیم.
‫معلومه که هستیم!
‫راستی، ما این کفش‌ها رو نگه می‌داریم.
‫ما خیلی پولداریم، ‫و می‌دونیم!
‫به پاریس خوش اومدین.
‫- ممنون. ‫- نه، ممنون از شما.
‫- پا نشی. ‫- چی شده؟
‫♪ عزیزم، من اینجام ‫من یه مرد تو صحنه‌ام ♪
‫♪ من می‌تونم چیزی رو که می‌خوای ‫بهت بدم ♪
‫♪ اما تو باید با من ‫بیای خونه ♪
‫♪ من یه عشق قدیمی خوب دارم ♪
‫ایول!
‫بذار این ۲۰ دلار رو چند برابر کنم. ‫بذار چهار برابرش کنم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نه. این همه‌ی پولی هست ‫که ما داریم.
‫♪ شانس، امشب یه خانم باش ♪
‫نه.
‫چه کت خفنی! ‫بیا بخوریمش و بدزدیمش!
‫من می‌دونم بانوی شانس ‫امشب طرف ماست!
‫نه، من می‌گم که بانوی شانس
‫قطعاً امشب طرف تو نیست.
‫در واقع، من حتی می‌گم
‫که بانوی شانس از تو متنفره، رفیق.
‫- من نمی‌تونم الان دست بکشم! ‫- البته که نمی‌تونی دست بکشی.
‫این چه حسیه؟
‫- حس خیلی خوبی دارم! ‫- این حس؟
‫انگار همه‌ی ‫مشکلات من از بین رفته!
‫همیشه این کار رو بکن!
‫اِدی.
‫من پول بیشتری می‌خوام.
‫ولی ما پول بیشتری ‫نداریم، رفیق.
‫لعنتی!
‫تو یه بازنده‌ی بد اخلاقی.
‫- تو یه بازنده‌ی بد اخلاقی! ‫- اوه...
‫فکر کنم پامو شکوندی.
‫بانوی شانس یه هرزه‌ی بی‌وفاست!
‫ما باید با اون دستگاه ‫بازی می‌کردیم!
‫به هیچ وجه.
‫اِدی براک؟
‫خانم چِن! اون مال تو نیست.
‫- متاسفم. ‫- اِدی! اون خانم چِنه!
‫اوه، خانم چِن!
‫اِدی، عزیزم!
‫خانم چِن! ‫خانم چِن! خانم چِن!
‫- می‌خوام گریه کنم. ‫- منم همینطور.
‫وای. چی سرت اومده؟
‫خیلی جذاب شدی!
‫- تو هم همینطور. ‫- خیلی جذاب.
‫- من همیشه جذابم. ‫- آره.
‫- یارو گندهه اون توئه؟ ‫- آره.
‫از لباسم خوشت میاد؟
‫من خیلی بردم، ‫اونا بهم
‫یه خط اعتباری ‫تو فروشگاه لباس دادن.
‫و بعدش هم سوئیت پنت‌هاوس!
‫وای. می‌دونی من این کت و شلوار رو ‫از یه یاروئی که روم شاشید، دزدیدم.
‫زدم بیهوشش کردم. ‫ولش کردم لای یه بوته.
‫خب، این بوی گند رو توضیح می‌ده.
‫می‌تونی از اتاق من برای ‫تمیز کردن خودت استفاده کنی و بعدش جشن می‌گیریم.
‫اوه، خیلی خوب می‌شه.
‫و سرویس اتاق.
‫ایول!
‫ما پیداش کردیم. ‫شناسایی براک مثبت بود.
‫دوربین مداربسته، ‫هتل پاریس، وگاس.
‫- ما گروه شش رو دوباره تشکیل دادیم؟ ‫- بله، قربان.
‫به کارشون بگیر.
‫گروه شش تو راهه.
‫اونا می‌گیرنش.
‫در حال حاضر، من درخواست کنترل ‫برنامه‌ی ایمپریوم رو دارم.
‫شما اجازه‌ی من رو دارین، ژنرال.
‫وقتی رعد و برق می‌زنه، ‫برین تو خونه.
‫بیا برقصیم، عزیزم.
‫- نه. نه. ‫- آره! من عاشق رقصیدنم!
‫دیوونه شدی؟ ‫اون چیز پیدامون می‌کنه.
‫ضد حال نباش.
‫نه! تشویقش نکن.
‫می‌دونی چیه، خانم چِن؟
‫ما فراری هستیم. ‫ما در حال فراریم.
‫پس، ممنون از مهمان نوازیتون. ‫ما باید بریم.
‫خیلی ضدحالی!
‫یه رقص آخر قبل از اینکه بری.
‫ما هیچوقت کاری رو که
‫- من می‌خوام انجام نمی‌دیم. ‫- چی؟
‫فقط یه رقص کوچولو.
‫و تو مرغ‌های من رو دادی رفت.
‫ایول!
‫بیا بزنیم برقصیم، خانم چِن.
‫من تسلیم می‌شم.
‫
‫اوه، نه، نمی‌تونم اینو از یاد ببرم.
‫نمی‌تونم اونو از یاد ببرم!
‫♪ تو می‌تونی برقصی ♪
‫♪ تو می‌تونی برقصی... ♪
‫♪ داره بهمون خوش می‌گذره ♪
‫♪ اون دختر رو ببین ♪
‫♪ اون صحنه رو تماشا کن ‫همه عاشق ملکه‌ی رقص شدن ♪
‫شما دوتا کی ‫اینو تمرین کردین؟
‫♪ جایی که اونا ‫موسیقی درست رو پخش می‌کنن ♪
‫♪ وارد حال و هوا شدن... ♪
‫لعنتی!
‫بهت گفتم ‫این اتفاق می‌افته!
‫وحشت نکن. ‫اون نمی‌تونه کدکس رو ببینه.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫وای. چقدر زشته!
‫خیلی آروم باش.
‫اون نمی‌تونه چیزی رو که ‫دنبالشه ببینه.
‫
‫برید برید برید!
‫هدف پیدا شد.
‫- اِدی رو ول کنین! ‫- ساکت!
‫کفش‌هام.
‫برین. حرکت کنین، حرکت کنین!
‫وای.
‫منطقه‌ی ۵۱.
‫- آره. ‫- ها؟
‫آره.
‫بالاخره رسیدیم.
‫بالاخره تونستی ببینیش، بابا.
‫یه جورایی باحاله...
‫فکر کنم.
‫آره.
‫لیف.
‫کجا میری، عزیزم؟
‫خب، بیاین ببینیم ‫می‌تونیم یه چیز
‫باحال‌تر پیدا کنیم یا نه. بیاین.
‫بیاین، بچه‌ها.
‫باشه، عزیزم. ‫آرزوی همیشگی.
‫خیلی خب. برین، برین، برین، برین، برین!
‫بوی آدم فضایی میاد.
‫اون بدون میزبانش ‫داره ضعیف میشه.
‫بیچاره.
‫ببرینش پایین پیش بقیه.
‫اونجا امن‌تره.
‫پایین، پایین. ‫بیاین، بیاین.
‫خیلی خب. ‫هی. هی، هی.
‫فکر کنم از اون بالا ‫دید بهتری داشته باشیم.
‫دنبالم بیاین، بچه‌ها. بیاین.
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫باورم نمی‌شه ما اینجاییم.
‫وای.
‫وای، عجب!
‫این چیه؟
‫همش شکسته.
‫چقدر غم‌انگیز.
‫رفیق؟
‫هی، رفیق؟
‫وای نه.
‫اوه...
‫نه.
‫خدای من، تو یه روز ‫یه آدم چند بار می‌تونه خماری رو تحمل کنه؟
‫اِدی؟
‫سلام؟
‫اونا این کار رو با من کردن.
‫مالیگان؟
‫چرا؟
‫تو زنده‌ای؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ما داریم شکار می‌شیم، اِدی.
‫تو چیزی رو داری که اون می‌خواد.
‫از کدکس در برابر ‫دست‌های تاریکی محافظت کن.
‫یه ارتش سیمبیوت اینجا منتظره.
‫آزادشون کن.
‫ازش محافظت کن، اِدی.
‫نال...
‫...باید زندانی بمونه.
‫اِدی، من دکتر پِین هستم.
‫دوستم کجاست؟
‫اون فعلاً در امانه.
‫خبر خوب!
‫- اوه لعنت. ‫- کار ما اینجا تمومه.
‫همه‌ی اینا دیگه از دست تو خارجه.
‫این آزمایشگاه منه.
‫نه، نه، مال تو نیست. ‫تو فقط اینجا کار می‌کنی.
‫یا می‌کردی.
‫تو، خانم کریسمس، می‌رید خونه.
‫و اونا چی؟
‫- شنیدی چی گفت. ‫- دستا بالا.
‫کدکس فقط اگه ‫هر دوشون زنده باشن وجود داره.
‫آره، ما ردیفیم. ما ردیفیم.
‫تو یکی از افراد من رو کشتی.
‫من دارم شخصاً جبران می‌کنم. ‫لطفاً دکتر پِین رو
‫- از اینجا بیرون ببرین. ‫- نه.
‫- تکون نخور. ‫- کریسمس!
‫وقت رفتنه.
‫هی!
‫اشتباه بزرگی کردی.
‫- آتش! ‫- فرار کنین!
‫- اوه خدای من! ‫- عقب‌نشینی، عقب‌نشینی!
‫برین!
‫وِنوم، فرار کن. برو!
‫بیاین بریم! حرکت کنین! ‫خالی کنین! خالی کنین!
‫سیمبیوت‌ها رو آزاد کنین!
‫برین! برین!
‫- یالا. ‫- برین! برین!
‫عجله کنین! حرکت کنین!
‫برگردین عقب!
‫
‫جیم!
‫
‫بیاین بریم.
‫بزنینش زمین.
‫
‫بیاین!
‫کدکس رو از اینجا ببرین بیرون.
‫این راه خروج ماست.
‫تو! ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫اینجا هیچ آدم فضایی نیست، بچه‌ها.
‫بهترین کفش دنیا!
‫وای! اون چی بود؟
‫- خیلی خب. ‫- ما باید بریم! یالا!
‫ما می‌ریم!
‫حرکت کنین!
‫بجنبید! بجنبید!
‫- بابا. ‫- طوری نیست، بچه‌ها.
‫آدم فضایی‌ها! حمله‌ی آدم فضایی‌ها!
‫حمله‌ی آدم فضایی‌ها!
‫مادرجنده!
‫- شما دوتا، برین هوا! ‫- الساعه، قربان!
‫با علامت من!
‫عجله کنین، برین هوا! حرکت کنین، حرکت کنین، ‫حرکت کنین! سوار هامرها بشین! برین!
‫ما باید کدکس رو
‫تا جایی که می‌شه دور کنیم.
‫- این اِدیه؟ ‫- این اِدیه.
‫- اِدی! هی! ‫- اِدی!
‫- اوه، نه. ‫- اِدی، اِدی!
‫مارتین و خانواده‌اش.
‫تو نباید اینجا باشی، مارتین.
‫نیروهای تاریکی، پسر.
‫اِدی، می‌تونی کمکمون کنی؟
‫من دروغ گفتم. آدم فضایی‌ها واقعین.
‫بهترین دوستم ‫تو کل دنیا یکی از اوناست.
‫اون می‌خواد تو رو ‫از اینجا ببره بیرون، باشه؟
‫باشه.
‫- نترس... نترس. ‫- سلام.
‫وای.
‫از آشنایی باهات خوشبختم.
‫ممنون برای شکلات.
‫خواهش می‌کنم.
‫
‫نه!
‫مامان، بابا!
‫بابا!
‫سفت بچسبید، بچه‌ها!
‫اِدی!
‫اون داشت سعی می‌کرد از تو محافظت کنه.
‫ما آدم بده نیستیم!
‫اِکو! لیف.
‫- بچه‌ی من، بچه‌ی من. ‫- مامان!
‫- ممنون، اِدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫شوخیت گرفته؟
‫سوار شین!
‫فرار کنین. فرار کنین.
‫فرار کنین!
‫اِدی!
‫برین. اون کدکس رو برای من بیارین.
‫اون صدای چیه؟
‫اون به خونه زنگ زد.
‫تف توش.
‫- خدایا! ‫- برین زیر! برین زیر! برین زیر!
‫پناه بگیرین! پناه بگیرین! ‫دارمتون!
‫اون نجاتمون داد.
‫فقط یه چیز هست ‫که می‌تونه حواسشون رو پرت کنه.
‫دریافت شد.
‫- برگردونینشون به ونشون! ‫- چی؟
‫بیاین! عجله کنین، عجله کنین!
‫من می‌خوام جمعشون کنم. ‫بگو هلیکوپتر دنبالم بیاد.
‫برو! برو! برو!
‫برین!
‫اون داره می‌کشونتشون به یه محوطه‌ی کشتار.
‫وقتی هدف‌ها قفل شدن، بکُشینشون!
‫ما خونه‌ایم. برگشتیم. ‫باشه، باشه. نگه دار.
‫- فرار کنین! ‫- برین، بچه‌ها! برین! یالا!
‫عجله کن. عجله کن، عزیزم.
‫ممنون!
‫آدم فضایی‌ها مزخرفن!
‫- بزنینشون! ‫- دریافت شد.
‫هدف از بین رفت.
‫نه! نه!
‫تامپسون مُرد!
‫داره سقوط می‌کنه. فرار کنین!
‫سر بخور دیگه!
‫تف!
‫برو گمشو!
‫بیا تمومش کنیم.
‫با کمال میل.
‫پره‌های هلیکوپتر!
‫گرفتمتون.
‫- طوری نیست. ‫- ببرش یه جای امن.
‫یا خدا.
‫خیلی متاسفم! متاسفم!
‫باشه. باشه.
‫نه.
‫باشه. باشه.
‫هنوز داری رویای ‫برادرت رو زندگی می‌کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫- دارم میام! دارم میام! ‫- بابا، یالا!
‫بابا! بابا! بدو! یالا!
‫من بهت افتخار می‌کنم، اِدی.
‫تو همه‌ی این کار رو خودت انجام دادی.
‫خب، یه قسمتیش رو.
‫من واقعاً دوست داشتم ‫اونو ببینم.
‫کی رو؟
‫بانوی آزادی.
‫آره.
‫آره. آره خب، ما داریم می‌ریم.
‫ما می‌ریم به محض اینکه...
‫...از اینجا بریم بیرون.
‫همینجوری هی دنبالمون میان.
‫ما هیچوقت از اینجا نمی‌ریم، دوست من.
‫باشه، خب...
‫خیال می‌کردم ما قراره ‫محافظ مرگبار باشیم.
‫هستیم.
‫این چیزیه که هستیم.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫بیاین و ما رو بگیرین.
‫- برین. ‫- ها؟
‫برین.
‫خدای من.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من هیچوقت تو رو فراموش نمی‌کنم.
‫تو هم من رو فراموش نکن، اِدی.
‫نه.
‫وقت رفتنه.
‫استریکلند.
‫استریکلند تأیید شد.
‫نه.
‫استریکلند.
‫استریکلند تأیید شد.
‫
‫فعلاً خداحافظ.
‫نه.
‫نه! نه!
‫برین!
‫نه، اِدی!
‫اِدی!
‫اوه، خدای من.
‫نیریکا.
‫هی، رفیق.
‫الان یه خواب عجیب دیدم.
‫رفیق؟
‫اون برنمی‌گرده.
‫ولی من بهش نیاز دارم برگرده.
‫اون برای اینجا ساخته نشده بود.
‫تو نمی‌تونستی نگهش داری...
‫...و اون نمی‌تونست تو رو نگه داره.
‫به خاطر شجاعتت،
‫شما دوتا از صمیم قلب ‫تشکر یه ملت قدرشناس رو دارین.
‫اِدی، تو آزادی ‫که دوباره زندگیت رو شروع کنی.
‫هر اتفاقی که تو سان فرانسیسکو افتاد
‫و تو چند روز گذشته...
‫...در نظر بگیر که پاک شده.
‫البته، فقط برای اینکه بدونی...
‫اگه یه کلمه از این جریان رو ‫به کسی بگی
‫بقیه‌ی عمرت رو
‫تو سردترین و ‫تاریک‌ترین سوراخ ممکن می‌گذرونی.
‫موفق باشی، اِدی.
‫♪ تقدیم به کسایی که داریم ♪
‫♪ به آرزوی اینکه ‫کاش اینجا بودی، ولی نیستی ♪
‫♪ چون نوشیدنی‌ها ‫همه‌ی خاطرات رو برمی‌گردونه ♪
‫♪ از همه‌ی چیزهایی ‫که ما پشت سر گذاشتیم ♪
‫♪ به سلامتی کسایی که ‫امروز اینجا هستن ♪
‫♪ به سلامتی کسایی که ‫تو این راه از دست دادیم ♪
‫♪ چون نوشیدنی‌ها ‫همه‌ی خاطرات رو برمی‌گردونه ♪
‫♪ و خاطرات تو رو ‫برمی‌گردونه، تو رو برمی‌گردونه ♪
‫♪ زمانی رو به یاد میارم ♪
‫♪ که هیچ دردی رو نمی‌شناختم ♪
‫♪ وقتی به ابدیت اعتقاد داشتم ♪
‫♪ همه‌چیز ‫همونطور باقی می‌موند ♪
‫♪ حالا قلب من ‫مثل دسامبره ♪
‫♪ وقتی یه نفر اسم تو رو می‌گه ♪
‫♪ چون من نمی‌تونم ‫بهت زنگ بزنم ♪
‫♪ اما می‌دونم که ‫یه روز این کار رو می‌کنم، آره ♪
‫♪ هر کسی بعضی وقتا درد می‌کشه ♪
‫♪ هر کسی یه روزی درد می‌کشه، ‫ای، ای ♪
‫♪ اما همه‌چیز ‫درست می‌شه ♪
‫♪ برو و یه لیوان بردار ‫و بگو، ای ♪
‫♪ تقدیم به کسایی ‫که داریم ♪
‫♪ به آرزوی اینکه ‫کاش اینجا بودی، ولی نیستی ♪
‫♪ چون نوشیدنی‌ها ‫همه‌ی خاطرات رو برمی‌گردونه ♪
‫♪ از همه‌ی چیزهایی ‫که ما پشت سر گذاشتیم ♪
‫♪ به سلامتی کسایی که ‫امروز اینجا هستن ♪
‫♪ به سلامتی کسایی که ‫تو این راه از دست دادیم ♪
‫♪ چون نوشیدنی‌ها ‫همه‌ی خاطرات رو برمی‌گردونه ♪
‫♪ و خاطرات تو رو ‫برمی‌گردونه، تو رو برمی‌گردونه... ♪
‫من تو رو فراموش نمی‌کنم، رفیق.
‫♪ خاطرات تو رو ‫برمی‌گردونه، تو رو برمی‌گردونه ♪
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫قهرمان شما مرده.
‫سیاره‌ها مال من می‌شن.
‫پادشاه سیاه بیدار شده.
‫من دنیای شما رو می‌کشم.
‫همه خواهند سوخت.
‫و تو...
‫...تماشا خواهی کرد.
‫آهای؟ آهای؟