«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
:مترجمین مصطفی اسلامی‌پناه، حسین غریبی ،DC شیرین
از روزی که به دنیا می‌آییم ♪
و با چشمان نیمه‌باز ♪ قدم در روشنایی خورشید می‌گذاریم
بیش از آنچه دیدگان می‌بیند ♪ دیدنی وجود دارد
بیش از آنچه انجام می‌شود ♪ کارِ شدنی وجود دارد
اینجا چیزهای بسیار زیادی ♪ برای گرفتن وجود دارد
بیش از آنچه یافت می‌شود ♪ یافتنی وجود دارد
اما خورشید بالا می‌آید ♪
در آسمان نیلی ♪
و بزرگ و کوچک را ♪ نگه می‌دارد در چرخه‌ای بی‌پایان
این است چرخه‌ی حیات ♪
و بر همه‌ی ما تأثیر می‌گذارد ♪
در هنگام یأس و امید ♪
در هنگام ایمان و عشق ♪
تا اینکه جایگاه خود را کنیم پیدا ♪
در مسیری که می‌شود هویدا ♪
در چرخه ♪
چرخه‌ی حیات ♪
این است چرخه‌ی حیات ♪
و بر همه‌ی ما تأثیر می‌گذارد ♪
در هنگام یأس و امید ♪
در هنگام ایمان و عشق ♪
تا اینکه جایگاه خود را کنیم پیدا ♪
در مسیری که می‌شود هویدا ♪
در چرخه ♪
♪ چرخه‌ی حیات ♪
« شیرشاه »
:مترجمین مصطفی اسلامی‌پناه، حسین غریبی ،DC شیرین
...زندگی منصفانه نیست
مگه نه، دوست کوچولوی من؟
...برخی برای مفت‌خوری زاده شدن
اما بقیه توی تاریکی ...زندگی‌شون رو می‌گذرونن
و برای ته‌مونده‌ها التماس می‌کنن
...اون‌طور که من می‌بینم
من و تو دقیقاً مثل همدیگه‌ایم
هر دومون دنبال راه خروج هستیم
!سلطان داره میاد
شوخی نمی‌کنم
اعلیحضرت خواستار ملاقات با شماست
،به محض ورودش باید بلند بشی و زانو خم کنی
..."زازو"
ناهارم رو از دستم پروندی
به خاطر غیبت در مراسمِ امروز صبح باید به "موفاسا" جواب پس بدی
من به هیچ‌کس جواب پس نمیدم
اسکار؟ اسکار. اسکار
.نه، نه این‌جوری نگاهم نکن
گرسنه‌ای، زازو؟
!شاید بتونیم با همدیگه یه لقمه بخوریم
!حق نداری منو بخوری
!خوردن اعضای دربار سلطان ممنوعه
!آخ! نه، خواهش می‌کنم! بس کن
!اسکار
به به، ببین کی اومده این پایین با عوام معاشرت کنه
من و "سارابی" تو رو توی مراسم معرفی "سیمبا" ندیدیم
امروز بود؟
حتماً یادم رفته
البته اصلاً قصد بی‌احترامی به اعلیحضرت یا سارابی رو نداشتم
همون‌طور که می‌دونی، من احترام خیلی زیادی برای ملکه قائلم
...تو برادر سلطانی
باید نفر اول صف می‌بودی
من نفر اول صف جانشینی بودم
یا یادت نمیاد؟
البته تا قبل از تولد شاهزاده‌ی عزیز
پشتت رو به من نکن، اسکار
...اوه، نه، موفاسا
شاید تویی که نباید به من پشت کنی
داری منو به مبارزه دعوت می‌کنی؟
هرگز خوابشم نمی‌بینم که دوباره تو رو به مبارزه دعوت کنم
تصمیم عاقلانه‌ایه
تو حریف اعلیحضرت نمیشی
خب، از نظر هوشی بهره‌ی زیادی بردم
اما نوبت به قدرت جسمی که می‌رسه ...متأسفانه برادر بزرگ‌ترم
همیشه حکمرانی خواهد کرد
همیشه نه، اسکار
یک روز، پسرم حکمرانی می‌کنه
سیمبا سلطانِ تو خواهد شد
پس زنده باد سلطان
باهاش چیکار کنم؟ - اوه، بی‌خیال -
هر دو می‌دونیم که باید مدت‌ها پیش از پرایدلندز بیرون میشد
اون برادرمه، زازو
اینجا خونه‌شه
،تا وقتی من سلطانم اینجا خونه‌ی اون باقی می‌مونه
خب، هر خانواده یکیش رو داره، اعلیحضرت
یه پسرعمو داشتم که خیال می‌کرد دارکوبه
...سرش رو می‌کوبید به درخت‌ها و نوک ما برای این کار ساخته نشده
.مرتب ضربه مغزی میشد اوه رفتی
!اعلیحضرت، داریم برمی‌گردیم
سیمبا
بابا، بیداری؟
!بابا، بیدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
پسرت بیداره
تا قبل از طلوع آفتاب، پسر توئه
بجنب، بابا، بیا بریم
گفتی امروز می‌تونم همراهت گشتم بزنم
و حالا امروز شروع شده
!قول دادی بیداری؟
!بریم تو کارش
بریم تو کارش
خب، اولیش چیه؟
دستورِ شکار دادن؟ فراری دادنِ متجاوزهای پلید؟
!بابا! داری راهو اشتباه میری
بابا؟
من اجازه ندارم این بالا بیام
نگاه کن، سیمبا
هر چیزی که در پرتو نوره جزو قلمرو ماست
تو بر تمام اینا حکمرانی می‌کنی؟
بله
...اما دوران حکمرانی سلطان
مثل خورشید، طلوع و غروبی داره
...یک روز، سیمبا
...خورشیدِ دوران من در اینجا غروب می‌کنه
و با تو طلوع می‌کنه و سلطان جدید میشی
همه‌ی اینا مال من میشه؟
...مال هیچ‌کس نیست
اما محافظت ازش بر دوش تو میفته
مسئولیتی بزرگ
هر چیزی که در پرتو نوره؟
اون درخت‌ها؟ و آبشخور؟
و اون کوهستان؟
و پشت اون سایه‌ها؟
نباید اونجا بری، سیمبا
ولی فکر کردم سلطان هر کاری دلش بخواد می‌کنه
هر سرزمینی رو می‌گیره
دیگران در جستجوی چیزی هستن ...که می‌تونن به‌دست بیارن
اما یه سلطان حقیقی در جستجوی چیزیه که می‌تونه ببخشه
تمام چیزهایی که می‌بینی با تعادلی دقیق، همزیستی دارن
سلطان باید ...این تعادل رو درک کنه
...و برای تمام موجودات احترام قائل باشه
از مورچه گرفته تا بزکوهی
،ولی بابا مگه ما بزهای کوهی رو نمی‌خوریم؟
.چرا، سیمبا ولی بذار برات توضیح بدم
،وقتی می‌میریم ...جسم ما تبدیل به علف میشه
...و بزهای کوهی علف رو می‌خورن
و این‌طوریه که همه‌ی ما در چرخه‌ی بزرگ حیات به هم پیوسته‌ایم
!اعلیحضرت - صبح بخیر، زازو -
گزارش صبحگاهی رو آوردی؟
بله، اعلیحضرت
ده تا فلامینگو پای حرفشون ایستادن
دو تا زرافه گردن‌کلفتی کردن
زنبورها وزوز کردن که پلنگ‌ها فلنگ رو بستن - برای کمی تفریح آماده‌ای؟ -
پرنده‌ها ساعت 4:00 صبح جیک‌جیک می‌کنن
می‌خواستم بگم "پرنده‌ها، فهمیدیم بابا"
خودتو پایین نزدیک زمین نگه دار - از پسش برمیام -
...باد و سایه‌ها رو در نظر داشته باش
و منتظر بهترین لحظه برای شیرجه باش
بوزپلنگ‌ها غذای انترها رو دزدیدن و حالا انترها انتربازی درآوردن
البته من همیشه گفتم "یوزهای متقلب هیچ‌وقت موفق نمیشن"
این حرف منه
گرفتی چی...؟ دوباره میگم
...یوزهای متقلب
!دست بردار! اخباره‌ها
!خیلی خوب بود
!اعلیحضرت
کفتارها وارد پرایدلندز شدن
!دارن شکار می‌کنن - سارابی کجاست؟ -
رهبری حمله رو بر عهده گرفته - زازو، سیمبا رو ببر خونه -
!بابا، بذار منم بیام می‌تونم کمک کنم
.نه، پسرم تو پیش بقیه‌ی توله‌ها بمون
من توله نیستم
بجنب
بیا بریم خونه
رسیدیم
حالا برو با بقیه‌ی توله‌ها بازی کن
بهتر از این نمیشه
...اگه می‌خوای چیزی رو بکُشی
بهتره در جهت باد بمونی
بلدم شکار کنم، عمو اسکار
پس امیدوارم هیچ‌وقت یه سوسک بهمون حمله نکنه
.برگرد به کنامتون، سیمبا من بچه‌داری نمی‌کنم
بچه‌داری؟ من قراره سلطان پرایدراک بشم
بابام کل قلمرو رو نشونم داد
گفت قراره من بر همه‌ش حکمرانی کنم
که این‌طور؟
فکرشو بکن
،وقتی سلطان بشم می‌تونم به تو دستور بدم
به تو امر و نهی کنم
چقدر عجیبه، نه؟
خیلی
پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟
سایه‌های پشت مرزهای شمالی رو هم نشونت داد؟
نه. گفت نباید اونجا برم. هیچ‌وقت
و کاملاً درست میگه
قبرستان فیل‌ها جای یه شاهزاده‌ی جوان نیست
قبرستان فیل‌ها؟ وای
ای وای. نباید اینو می‌گفتم
البته به گمونم ...دیر یا زود می‌فهمیدی
آخه قراره سلطان بشی
تو قبلاً اونجا رفتی؟
.همه‌مون قبلاً اونجا رفتیم و جای توله‌ها نیست
...تمام اون استخون‌های پوسیده
و برکه‌های سوزانِ گِلِ تراوش‌شده
برکه‌های سوزان؟ گِلِ تراوش‌شده؟
قول بده نزدیک اونجا نشی، سیمبا
حالا برو پی کارت
...و یادت باشه
...این راز کوچولو بین خودمونه
اعلیحضرت
.نالا"، زود باش" باید بریم
کجا؟ - آبشخور -
سیمبا، داره حموم می‌کنه
و وقت حموم تو هم هست
...ولی مامان
خودم می‌تونم حموم کنم
تکون نخور
!داری یالم رو به هم می‌ریزی
.بجنب پشت گوش‌هات
!بس کن، مامان
.می‌بینی؟ تمیزِ تمیز شدم میشه بریم؟
کفتاری نیست
خودت صبح همه‌شون رو فراری دادی
،فقط تا آبشخور دورتر نمیرین
و در جهت باد بمونین
و یه چیز کوچولوی دیگه
زازو هم باهاتون میاد
زازو؟
یا زازو هم میاد، یا نمیرین
.بیاین. زود باشین بیاین نزدیک همدیگه حرکت کنیم
خیلی خب، همراه همدیگه
خب، واقعاً داریم کجا میریم؟
از کجا فهمیدی؟ - آخه تو از آب متنفری -
شنیدم یه جایی هست، نالا
...خارق‌العاده‌ترین، محشرترین
بگو کجاست دیگه
قبرستان فیل‌ها
وای. چقدر دوره؟
.زیاد دور نیست فقط تا سایه‌ها
،ولی نگران نباش همه قبلاً اونجا رفتن
.ما تا حالا اون‌قدر دور نرفتیم اگه گم بشیم چی؟
خیالت راحت، نالا
امروز همراه بابام کل قلمرو رو گشت زدم
لازم نیست نگران چیزی باشیم
خب، یه چیز هست
.یه خطر نزدیکه چیزی داره به طرفتون میاد
.اوه، صبر کنین. نه سایه‌ی خودمه
چطوری از دست خنگول‌خان خلاص بشیم؟
به من اعتماد کن، فکرشو کردم
دنبالم بیا تا آزاد بشیم
...اوه، چه دوست‌داشتنیه
دیدن سلطان آینده به همراه ملکه‌ی آینده‌ش
از لذت، پرهام می‌خواد بریزه
منظورت چیه "ملکه‌ی آینده"؟
خب، یه روز شما دو تا به نامزدی در میاین
.نکاح زناشوهری
سیمبا، تو زبون پرنده‌ها رو بلدی؟
!ازدواج
.ای بابا یه روز ازدواج می‌کنین
با همدیگه
!اَه - !اَه -
نه. همچین اتفاقی نمیفته، زازو
عمراً، هرگز
من و نالا دوستیم
،تازه‌شم !اون از کرگدن می‌ترسه
و سیمبا تا حالا آهوی ایمپالا نخورده - یه بار امتحانش کردم -
ما هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنیم، زازو
سلطانی که سنت رو رعایت نمی‌کنه؟
با همچین رفتاری متأسفانه سلطان رقت‌انگیزی میشی
خب، من به کسی اجازه نمیدم ...بهم بگه کجا برم
...چیکار کنم
یا حتی با کی ازدواج کنم
هیچ سلطانی مثل من نمیشه
سیمبا، نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
حالا ببین
قراره بشم سلطانی قَدَر ♪
پس دشمن‌ها باشین بر حذر ♪
خب، تا حالا سلطان حیوانات ندیدم ♪
که یالش این‌قدر باشه کم ♪
می‌خوام بشم وردِ زبون‌ها ♪ سلطانی بی‌همتا
نگاهم از بالا رو بهتر می‌کنم ♪
روی غرّشم کار می‌کنم ♪
فعلاً که غرّشت هست ناتوان ♪
اوه، بدجوری منتظرم که بشم سلطان ♪
هنوز خیلی مونده تا به سلطنت برسی، ارباب جوان
...اگه فکر می‌کنی
"هیچ‌کس نگه این "کارو بکن ♪
...وقتی این رو گفتم
"هیچ‌کس نگه "اونجا باش ♪
...منظورم این بود که
"هیچ‌کس نگه "تکرار نشه ♪
"هیچ‌کس نگه "گوشِت با من باشه ♪
!حالا گوشِت با من باشه
تمام روز آزاد باشم و بگردم ♪
خب، این یکی که مطمئناً شدنی نیست
آزاد باشم همه چیزو به ♪ شیوه‌ی خودم انجام بدم
به نظرم وقتشه که من و تو ♪ یه گپ و گفتی کنیم آغاز
سلطان‌ها به مشورتِ ♪ نوک‌شاخ‌های کوچولو ندارن نیاز
اگه سلطنت قراره به این سمت بره ♪ من رو بکن معاف
خداحافظ خدمت ♪ خداحافظ آفریقا
آفتابی نمیشم با این اوصاف ♪
از بال داره میره این پسرخان ♪
!سیمبا
♪ اوه، بدجوری منتظرم که بشم سلطان ♪
!سیمبا
نمی‌تونم ببینمت، سیمبا
باید همیشه جلوی چشمم باشی
!گمش کردم
!می‌دونم داری چیکار می‌کنی
داری کجا میری، سیمبا؟
!دست بردار
نمی‌تونی از دست من قایم بشی، سیمبا
من سوگند خوردم که تو رو در امان نگه دارم
همین الان حرف منو گوش کن
ببخشید که جلوی صورتتون ...بال‌بال می‌زنم
شما ندیدین...؟
یه شیر کوچولوئه
کوچیکه، ولی نازه
همه نگاه کنین به چپ ♪
همه نگاه کنین به راست ♪
هر جا که چشم کار می‌کنه ♪
منم شمع محفل و ستاره ♪
هنوز نه
بذار با صدایی بلند بخونه هر حیوان ♪
بذار بشنویمش در زمین و آسمان ♪
!اون پایین می‌بینمتون !اون پایین می‌بینمتون
برای شاه سیمبا میشه بهترین دوران ♪
اوه، بدجوری منتظرم که بشم سلطان ♪
!سیمبا
بدجوری منتظره که بشه سلطان ♪
اوه، بدجوری منتظرم ♪
بدجوری منتظرم ♪
♪ که بشم سلطان ♪
!گمش کردم
موفاسا پَر از سرم می‌کنه
!بدبخت شدم
سیمبا، کاملاً گممون کرد
:می‌دونم به چی فکر می‌کنی "سلطان آینده نابغه‌ست"
حتماً شوخیت گرفته
بدون ملکه‌ت عمراً اگه می‌تونستی فرار کنی
چیزی رو فراموش نکردی؟
ملکه‌ای وجود نداره
کاملاً موافقم - ترجیح میدم با یه موریانه‌خوار ازدواج کنم -
عمراً اگه یکیشو پیدا کنی که جواب بله بده - عمراً اگه بدون کبودی از اینجا بیرون بری -
تمام تلاشت رو بکن
!ضربه فنی شدی
یه عذرخواهی بهم بدهکاری
!هرگز
ضربه فنی شدی. دوباره
!نالا، وایسا
اون چیه؟
نمی‌تونی منو گول بزنی، سیمبا
...می‌دونم هیچی اونجا
باید خودش باشه
!بیا
سیمبا، از پرایدلندز خیلی دور شدیم
.پیداش کردیم، نالا می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی می‌تونیم بریم خونه
یعنی دیگه با ما مثل توله‌ها رفتار نمی‌کنن
!سیمبا، بیا پایین ممکنه خطرناک باشه
!خطر؟ هه
من در برابر خطر می‌خندم
!چه باحال
می‌شنوی، نالا؟
!سیمبا، بیا دیگه
ثابت کردی که چقدر شجاعی
.خورشید داره غروب می‌کنه ...من حاضر نیستم اینجا بشینم و
به به، اینجا رو باش
امروز منتظر مهمون نبودیم
...شما دو تا توله‌ها
دوست دارین برای شام بمونین؟
آره، برای شام بمونین
!چون شبیه یه خوراکیِ شبونه هستین
میشه یه کم از من فاصله بگیری؟
دارم کمک می‌کنم
قبلاً درباره‌ش صحبت کردیم
من تنها میام
من حواسشون رو پرت می‌کنم تا بقیه محاصره‌شون کنن
باشه، باشه، متأسفم
.نمی‌خواد متأسف باشی بهش عمل کن
خب، این غذاییه که یه عمر منتظرش بودم
چه لذت غیرمنتظره‌ایه که پسر سلطان رو بخورم
صبر کن ببینم، سلطان؟ یعنی همونی که می‌دونین؟
که بر همون‌جایی که می‌دونین حکمرانی می‌کنه؟
!موفاسا بر من حکمرانی نمی‌کنه
!نمی‌تونی بلایی سر من بیاری
!چون من سلطان آینده‌ام
داره به من امر و نهی می‌کنه
چشمه‌ی قدرت پدرش درونشه
...دوست دارم بدونم
اون همه شجاعت چه مزه‌ای داره
!ولشون کن برن، شنزی
،اونا اشتباه کردن !اشتباهی بزرگ
،ولی اگه این کارو کنی !با موفاسا یه جنگ راه میندازی
کفتارها و شیرها همیشه در جنگ بودن
اما نسل موفاسا !اینجا به پایان می‌رسه
!فرار کنین
!نذارین فرار کنن
!بجنب
شنیدین؟
!سلطان آینده
!اوه، به من صدمه نزن
!دوباره غرّش کن
اگه یه بار دیگه ...نزدیک پسرم بشی
نه، موفاسا. هرگز
هرگز تکرار نمیشه
بهت هشدار دادم، شنزی
به نظرم تو خیلی شجاع بودی
زازو؟
نالا رو برگردون به پرایدراک
بله، اعلیحضرت
بهش سخت نگیرین، اعلیحضرت
،یادمه یه توله شیر بود ...یه توله‌ی نر حرف‌نشنو
که همیشه خودشو توی هچل مینداخت
و به مقام والایی رسید
مگه نه، اعلیحضرت؟
باید به پسرم درسی بدم
نالا، بیا بریم
سیمبا؟
تو عمداً از دستورم سرپیچی کردی
می‌دونم
ممکن بود کشته بشی
،و از اون بدتر جون نالا رو به خطر انداختی
متوجه هستی چی رو به خطر انداختی؟
آینده‌ی گله‌مون رو به خطر انداختی
فقط می‌خواستم نشونت بدم که از پسش برمیام
که می‌تونم مثل تو شجاع باشم
...من فقط وقتی لازمه شجاع هستم
وقتی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
ولی تو از هیچی نمی‌ترسی
امروز ترسیده بودم
واقعاً؟
بله. فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم
به گمونم حتی سلطان‌ها هم می‌ترسن، ها؟
بیش از اونی که فکرشو می‌کنی
ولی می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
به نظرم اون کفتارها خیلی بیشتر ترسیده بودن
چون هیچ‌کس با بابات در نمی‌افته
بیا اینجا
بابا؟
ما دوستیم، مگه نه؟
آره
...و همیشه پیش هم می‌مونیم
درسته؟
سیمبا، بذار یه چیزی رو بهت بگم که پدرم بهم گفته
به ستاره‌ها نگاه کن
...سلطان‌های بزرگِ گذشته
از اون ستاره‌ها به ما نگاه می‌کنن
واقعاً؟ - بله -
...پس هر وقت احساس تنهایی کردی
فقط به یاد داشته باش ...که اون سلطان‌ها
همیشه برای راهنماییت اونجا هستن
منم اونجا خواهم بود
ولی نمی‌تونم ببینمشون، بابا
بازم نگاه کن، پسرم
بازم نگاه کن
موفاسا قدرتمنده
یعنی خیلی قوی‌تر از ماست
لطفاً یه کم ازم فاصله بگیر - چی؟ -
کل این غار جای نشستن هست
...آخه می‌خوای کجا - می‌خوام یه کم دورم خلوت باشه -
باشه؟ - باشه -
.نمی‌خوام بگم تو قوی نیستی تو حرف نداری
...ولی اون
ببین، حالا دیگه مطمئنم عمداً این کارو می‌کنی
.و خیلی شجاع سرسخت، پر انرژی
حالا فقط داری لج می‌کنی
ژست خوب
دفعه‌ی دیگه که موفاسا رو ببینم یه درسی بهش میدم که تا عمر داره یادش نره
!خب، شانس بهت رو کرده درست پشت سرته
موفاسا؟
اون که سلطان نیست
شما احمق‌ها تمام موجودات زنده‌ی سرزمین‌تون رو از بین بردین
...اون‌وقت دو تا توله می‌فرستم سمتتون
و میذارین زنده در برن
به گمونم به جاش باید تو رو بخوریم
...چرا یه وعده غذا بخورین
وقتی می‌تونین تا آخر عمرتون شکمی از عزا در بیارین
آخه تو چی می‌تونی بهمون بدی؟
جایی که می‌تونین شکمتون رو پر کنین
جایی که هر چی رو که در پرتو نوره می‌تونین شکار کنین
پرایدلندز مال تو نیست که به ما بدیش
اون شکارگاه‌ها در اختیار سلطانه
برای همینه که می‌خوایم اونو بکُشیم
...موفاسا همیشه برای شکار
زیادی محدودیت ایجاد کرده
...وقتی من سلطان بشم
حیوانات قوی می‌تونن هر چی خواستن شکار کنن
چون شکم کفتار سیرمونی نداره
موفاسا قوی‌تر از اونه که بشه به مبارزه دعوتش کرد
دوران موفاسا دیگه گذشته ♪
سلطنتی آشفته و خسته ♪
که شکست‌هاش نشون میده ♪
نیازه به رؤیایی تازه ♪
بله، زمانه‌ی شیرها داره عوض میشه ♪
یعنی دوران کفتارها هم باید تغییر کنه ♪
آینده‌ای که می‌بینم واضح است و گسترده ♪
و حتی شما رو در بر می‌گیره ♪
پس آماده ♪ برای کودتای قرن
آماده برای تاریک‌ترین حقه ♪
نقشه‌ریزی دقیق ♪
سرسختی عمیق ♪
ده‌ها سال روگردانی ♪ دلیلِ اینه که من
سلطان میشم ♪ بی‌چون‌وچرا
محترم ♪ ستوده
و همه می‌بینن چه شگفت‌انگیزم ♪
بله، دندان و جاه‌طلبیِ من شده آخته ♪
آماده ♪
آماده ♪ - آماده ♪ -
آماده ♪ آماده
آماده ♪ - آماده ♪ -
آماده ♪ آماده
آماده ♪
بله، دندان و جاه‌طلبیِ ما شده آخته ♪
♪ آماده ♪
بابام خیلی از دستم ناراحت شد
برای همین اینجاییم، سیمبا
فکر کنم یه راهی بلدم که اشتباهتو جبران کنی
یه هدیه که باعث میشه کارت رو برای همیشه فراموش کنه
.ولی اون سلطانه آخه من چی می‌تونم بهش بدم؟
غرّشت
غرشم؟
!آره
شنیدی؟
این دره جاییه که همه‌ی شیرها میان تا غرش خودشون رو پیدا کنن
همه‌ی شیرها؟
حتی بابام؟
حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود اینجا اومد
...حاضر نشد اینجا رو ترک کنه
و تا وقتی که صدای غرشش از بیرون دره شنیده شد
از اون‌همه مسافت؟
همون موقع‌ست که می‌فهمی غرشت رو پیدا کردی
...با کمی تمرین
دیگه هرگز بهت نمیگن توله
اینجا رو باش
بالاخره یاد می‌گیری، سیمبا
فقط زمان می‌بره
بعداً بهت سر می‌زنم
بعدش بابا بهم خیلی افتخار می‌کنه، نه؟
هدیه‌ایه که هرگز فراموش نمی‌کنه
!موفاسا! عجله کن
!حیوون‌ها توی دره رم کردن
!سیمبا اونجاست
سیمبا؟
من پیداش می‌کنم
!زازو
!طاقت بیار! کمک تو راهه
!اونجاست! روی اون درخت
!دارم میام، سیمبا !طاقت بیار
!من کمکشون می‌کنم، زازو !تو گله رو خبر کن
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا پیشم، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!زنده باد سلطان
!نه
بابا؟
زود باش، بیدار شو
!کمک! یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
حیوون‌ها رم کرده بودن
سعی کرد نجاتم بده
یه حادثه بود
...نمی‌خواستم این‌جوری بـ - معلومه که نمی‌خواستی -
هرگز کسی عمداً باعث چنین اتفاق‌هایی نمیشه
...ولی سلطان مُرده
...و اگه تو نبودی
الان زنده بود
...پدرت چه آرزوهایی برات داشت
بهت یه عالمه فرصت داد
اون‌وقت تو این‌جوری جبران کردی
نمی‌دونستم نمی‌دونستم
اوه، حالا مادرت چه فکری می‌کنه؟
پسری که باعث مرگ پدرش شده
پسری که سلطان رو کشته
حالا چیکار کنم؟
فرار
فرار کن، سیمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
بکشیدش
برین اون پایین و مطمئن شین مُرده
!دمِ در بده، بفرما تو - اوه، شرمنده -
همون‌جا بمونی فاصله‌ت خوبه - ردیفه -
عمراً یه توله از این ارتفاع زنده بمونه
ببین، بهش میگیم که رفتیم اون پایین و خوردیمش
ایول، حله. چون بدجور گرسنمه
قرار نیست بخوریمش که
سیمبا مُرده
همینو بدونه کافیه
من که راضی‌ام
مرگ موفاسا یه حادثه‌ی دلخراشه
بزرگ‌ترین رهبری بود که گله تابه‌حال داشته
...از دست دادن یه برادر
برام فقدان عمیق و بزرگیه
همین‌طور فقدان سیمبای کوچک که تازه اول زندگیش بود
توله‌ای که خونِ درون رگ‌هاش پایه‌های آینده‌ی ما بود
تحملش تقریباً از توان خارجه
...ای کاش به موقع به دره می‌رسیدم
اونجا می‌بودم تا نجاتشون بدم
...به همین خاطر با قلبی اندوهگین
باید سلطنت رو بر عهده بگیرم
...موفاسا و سیمبا از میان ما رفتن
که یعنی حالا من سلطان شما هستم
...ولی باید اعتراف کنم
نمی‌تونم به تنهایی این بار رو به دوش بکشم
و نیاز به کمی کمک دارم
...تا از امنیت گله
مطمئن بشم
نالا، نزدیکم وایسا
...و به این صورت، از خاکسترهای این مصیبت
به استقبال دورانی جدید خواهیم رفت
...آینده‌ای
!بزرگ و باشکوه
اوه، خدای من
!نگرفتمشون
بالاخره یه روز یکی از اون لاشخورها رو می‌گیرم
!بالاخره یکیشونو می‌گیرم
نمی‌فهمم چرا این‌قدر برات مهمه
فقط یه حسی میگه اون‌جوری خوشحال‌تر میشم
وای، نه. یه شیر کوچولوئه
اون که شیر نیست - خب پس برو ببین چیه. چیه؟ -
.شیر نیست !یه پرنده‌ی پشمالوئه
!شبیه یه شیره
.شیر نیست که بذار از نزدیک ببینم. ببخشید
خیلی خب. بذار ببینم با چی سر و کار داریم
!یه شیره
!"برای نجات زندگیت فرار کن، "پومبا - "صبر کن! هی، "تیمون -
!صبر کن، تیمون. صبر کن - !یه شیر کوچیکه -
بعداً بزرگ میشه
میشه نگهش داریم؟ توروخدا، میشه نگهش داریم؟
به‌خدا قول میدم هر روز ببرمش قدم‌زنی
اگه خرابکاری کنه، تمیزش می‌کنم
!تو خوراک و خرابکاریش میشی
اول تو رو می‌خوره !بعد منو می‌کنه خلال دندونش
...ولی یه روز که بزرگ و قوی بشه
!یارمون میشه
فهمیدم! اگه یار ما باشه چی؟
!گوش کن چی میگم
شاید نگه داشتن یه شیر وحشی !اون‌قدرهام فکر بدی نباشه
خب پس میشه نگهش داریم؟
!آره، البته که می‌تونیم نگهش داریم
!خدایا، ناموساً مغز متفکر این عملیات منم‌ها
♪ !"اسمشو میذاریم "فرد ♪
شماها کی هستین؟
ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادن - آره -
!جونمون رو به خطر انداختیم !با لاشخورهای عصبانی جنگیدیم
یه عالمه بودن. چندین دسته
.من پومبا هستم اینم تیمون‌ـه
اینم گفتم که جونتو نجات دادیم؟
مهم نیست
یا خدا، چه افسرده
اصلاً مهم نیست؟
خودم کم بدبختی داشتم؟ حالا باید غصه‌ی بدبختی‌های اونم بخورم؟
.ولی ما می‌تونیم کمکش کنیم شرایطشو داریم
خب، کوتاه و مختصر بگو دردت چیه؟
کار وحشتناکی کردم
نمی‌خوام در موردش حرفی بزنم
ببین بچه جون، همه‌مون اشتباهاتی کردیم
حتماً یه کاری از دست ما بر میاد، نه؟
مگر اینکه بتونین گذشته رو تغییر بدین
...خب، می‌دونی خواهش بزرگیه - یه نموره سخته -
البته اگه بخوام صادقانه بگم - یه کم بزرگه -
گذشته رو تغییر بدی؟ قبلا که اتفاق افتاده
آره، پس نمی‌تونی تغییرش بدی
ولی می‌دونی چی رو می‌تونی تغییر بدی؟
.آینده رو تخصصمون توی همینه
یه جورایی کارمونه
چطور می‌تونین چیزی رو که اتفاق نیفتاده تغییر بدین؟
...خب، برای تغییر دادن آینده
باید گذشته‌ت رو پشت سر بذاری - خیلی پشت سر -
ببین بچه جون، اتفاقات بد پیش میان
و هیچ کاری از دستت بر نمیاد، درسته؟
درسته
...غلطه! وقتی دنیا بهت پشت کرد
!تو هم به دنیا پشت کن
!هر چی پیش آمد خوش آمد
!"و به‌جای "چی"، زین پس بگو "خب که چی
خب، به من این‌جوری یاد ندادن
پس شاید به یه درس جدید نیاز داری
:بعد از من تکرار کن، بچه جون "هاکونا ماتاتا"
چی؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
معمولاً وقتی برای اولین بار به کسی میگیم ...واکنش بیشتری نشون
خب حالا، به هر حال، هاکونا ماتاتا - بعضی‌ها بلافاصله تشویق می‌کنن -
"یعنی "هر چه بادا باد ...یک
من می‌شمرم
!من می‌خوام بشمرم - نظرت چیه با همدیگه بشمریم؟ -
باشه، فکر خوبیه - خیلی خب -
...یک، دو و
هاکونا ماتاتا ♪
عجب عبارت محشری ♪
هاکونا ماتاتا ♪
زودگذر نیست این شیدایی ♪
یعنی هر چه بادا باد ♪ تا ابد الآباد
یعنی بدون هیچ مشکلی ♪
همینه روش زندگی ♪
هاکونا ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا؟ - آره، شعار ماست -
شعار چیه؟
هیچی، پیچ پیچیه
ترکوندیش - !شپلق -
اون دو تا کلمه همه‌ی مشکلاتت رو حل می‌کنن
آره. مثلاً همین پومبا رو در نظر بگیر
زمانی که بود یه بچه گراز ♪
زمانی که بودم یه بچه گـــــراز ♪
حالت چطوره؟ - داستانش خیلی احساسیه -
فهمید بدبوئه عین پیاز ♪
حیوانات دشت پا به فرار میذاشتن ♪ تا به غذا میزد گاز
دلم نازکه و پرمهر ♪
ولی پوستم کلفته در ظاهر ♪
و ناراحت می‌شدم که دوست‌هام داشتند به یاد ♪ که هرگز نمونن در جهت باد
من همیشه کنارت بودم و حالم از این بهم می‌خوره
اوه چه شرمی - ♪ بله، شرمنده بود - ♪
حتی خواستم اسممو بدم تغییر ♪
مثلا به چی، "برد"؟
می‌شدم سرخورده ♪
هر بار که دفع می‌کردم باد معده ♪
جلومو نمی‌گیری؟
!نه، نمی‌گیرم! حالمو بهم می‌زنی
هاکونا ماتاتا ♪
عجب عبارت محشری ♪
هاکونا ماتاتا ♪
زودگذر نیست این شیدایی ♪
یعنی هر چه بادا باد ♪ تا ابد الآباد
آره، بخون، بچه جون ♪
یعنی بدون هیچ مشکلی ♪
همینه روش زندگی ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
به خونه‌ی محقرانه‌ی ما خوش اومدی
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
خب، هر جا عشقمون بکشه زندگی می‌کنیم
هر کاری عشقمون بکشه می‌کنیم
خیلی زیباست
آره، خیلی قشنگه، مگه نه؟
همگی، این سیمباست
رفیق، این که یه شیره
غذا چی؟ اصلا فکر کردین چی می‌خواین بدین بخوره؟
!آره، خیلی گرسنمه می‌تونم یه گورخر رو درسته بخورم
بیا! تحویل بگیرید
آه، نه، نه، نه بچه جون، گورخرهامون تموم شده
بز کوهی چی؟
یا خدا - ...نه، گوش کن، بچه جون -
اگه می‌خوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
!و مهم‌تر از همه اینکه ما رو نخوری
اینجا به نظر جای خوبی میاد که !یه لقمه بزنیم تو رگ
!ایول - عجب چیزیه -
!بکشین کنار، رفقا
ایش. این دیگه چیه؟
اوه. مثل پاستیله
!این یکی مزه‌ی آجیل میده
!جوون. عجب طعمی داره
لزج، ولی خوش‌طعم
اووف. چه تُرده
آخه محلیه - عه، جدی؟ -
مال همین‌جاست
به حرفم گوش کن، بچه جون زندگی اینه
بی هیچ قانونی
بی هیچ مسئولیتی
ووووای! این یکی کِرِمداره
!عاشقشم - لعنتی خیلی خوبه -
عاشقشم - بهترینه -
میشه کله‌شو به من بدی؟
بزن روشن شی، بچه جون
خیلی خب
هاکونا ماتاتا
...لزج
ولی خوش‌طعم
!خودشه - !دروغمون چیه -
!تخم حشره !کیسه‌ی تخماشو پیدا کردم
هاکونا ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا ♪
یعنی هر چه بادا باد ♪ تا ابد الآباد
بی هیچ مشکلی ♪
همینه روش زندگی ♪
هاکونا ماتاتا، اوه - ♪ هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - ♪
هاکونا ماتاتا، آره - ♪ هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - ♪
هاکونا ماتاتا - ♪ هاکونا ماتاتا - ♪
هاکونا ماتاتا ♪ هاکونا ماتاتا
یعنی هر چه بادا باد - ♪ هاکونا ماتاتا - ♪
تا ابد الآباد - ♪ هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - ♪
هاکونا ♪
بی هیچ مشکلی ♪
همینه روش زندگی ♪
هاکونا ماتاتا ♪
یه بار دیگه
اوه، نه. فکر کنم دیگه منظورو رسوندیم - فکر کنم دیگه این قضیه رو حل کردیم -
ولی تازه داشتیم حس می‌گرفتیم، رفقا - نه، بذار تو اوج خداحافظی کنیم -
آره بابا، از وقتی آهنگو شروع کردیم دویست کیلو به وزنت اضافه شده
ولی من دقیقاً مثل قبلم
♪ یعنی هر چه بادا باد ♪
میشه بهش بگی بس کنه؟ - ولی خودت اصرار کردی آهنگو شروع کنیم -
من اصرار کردم؟ !خودت شروع کردی به خوندن
،خب آخه آهنگ معروف ماست نباید به همه یاد بدیم
غروب خورشیدو ببین - ولی آخه آهنگ معروف ماست. مجبوریم -
ببین، فقط بهش بگو بسه
♪ یعنی هر چه بادا باد ♪
،بفرما، حالا دیگه قفلی زد کارمون در اومده
اتفاقاً هر بار داره بهتر میشه
نالا
بیا
کنارمون بشین
زازو، کجا بودی؟
ببخشید، نالا به محض اینکه تونستم اومدم
گزارش صبحگاهی، زازو
علیاحضرت، پرایدلندز در خطری حتمیه
کفتارها دارن آخرین گله‌ها رو هم فراری میدن
!پرنده برگشته
!بگیریدش
اگه می‌خوای یه لقمه‌ی چپ نشی !دیگه این‌ورا پیدات نشه
.باید یه کاری بکنیم، سارابی !باید بجنگیم
نالا، اسکار سلطانه
!ولی تو ملکه‌مون هستی
!باید قبل از اینکه دیر بشه بریم
همه‌مون باید کنار هم بمونیم و از پرایدلندز محافظت کنیم
.اینجا خونه‌ی ماست هرگز نباید ترکش کنیم
این خونه‌ای نیست که من به یاد میارم
دوران ما هم فرا می‌رسه، نالا
صبور باش
سارابی
سلطان مایله تو رو ببینه
نرو
من ازش نمی‌ترسم
بهم ملحق میشی، سارابی؟
به اندازه‌ی کافی غذا هست
داری بیش از حد شکار می‌کنی، اسکار
من فقط با کمک ارتشم شکار رو رونق دادم
تو داری همه‌چیزو می‌کشی
متوجه نیستی؟ هیچ‌کس نمونده که منو به مبارزه دعوت کنه
ما بالاخره می‌تونیم هر چی رو که می‌خوایم به چنگ بیاریم
ما؟
مدت‌ها پیش، موفاسا رو به‌جای من انتخاب کردی
ولی حالا یه سلطان جدید به مقام رسیده
پس این‌قدر خودخواه نباش
خودخواه تویی
بقیه‌ی شیرها از تو پیروی می‌کنن
تا وقتی مقاومت کنی، اونا منو نمی‌پذیرن
جایگاهت رو کنار من قبول کن تا با هم دلی از عزا در بیاریم
!من هرگز ملکه‌ی تو نمیشم
...پس از این به بعد
شیرها بعد از کفتارها غذا می‌خورن
کفتارها هم که چیز زیادی باقی نمیذارن
فکر کردی داری چیکار می‌کنی، خانم جوان؟
از اینجا برو، زازو
دارم میرم کمک بیارم
نه خیرم، هیچ‌جا نمیرم
من قسم خوردم ازت محافظت کنم
و باید بهت دستور بدم بری بخوابی
من دیگه نیازی به مراقبت ندارم
!آه، اسکار چه عالی که می‌بینمت
!ببخش سر زده اومدم
تاحالا قضیه‌ی برادرم رو برات تعریف کردم
که خیال می‌کرد دارکوبه؟
...نالا
!اوه، الان می‌گیرمت
!الان می‌گیرمت !اوه، گرفتمت
اوه
!سیمبا! تویی
دیدیش
!پسر، اون پروانه تو چنگم بود چیزی نمونده بود بگیرمش
فکر کردم یه شیر اومده
می‌دونی که، از اون نوع شیرها
می‌دونی، یه شیر واقعی
یعنی نه اینکه تو شیر واقعی نباشی‌ها
...از اون شیرها که غذاش
عزت زیاد
هی، کجا میری؟
بریم یکم حشره بزنیم تو رگ؟
اون یارو چشه؟
...آم، سیمبا
چطور بگم؟
اون یه طعمه‌ست - آره -
و عمراً دلش بخواد با یه گوشتخوار شلنگ تخته بندازه
نخیر. شما دو تا هرگز باهم شلنگ تخته نخواهید انداخت
چرا؟
ببین، طبیعت تعادل دقیقی داره
.اوه، آره. چرخه‌ی حیات می‌دونم
نه - نه، نه، نه -
نمی‌دونم "چرخه" رو از کجا آوردی - نه‌خیر -
چرخه‌ی حیاتی وجود نداره
نه، چرخه نیست - نه، به هیچ وجه -
در واقع، کاملاً برعکسه - آره -
یه خط صافه - آره -
یه خط پوچِ بی‌تفاوتیه
و همه‌مون داریم به سمت انتهاش می‌دویم
و یه روز بالاخره به تهش می‌رسیم و تامااام
همه‌چی تمومه - !خط تموم میشه -
هیچی - یُختی -
پس یه جورایی می‌تونی هر کاری عشقته بکنی ...و به فکر خودت باشی
چون خط تو روی خط بقیه تأثیری نمیذاره
.یه لحظه زنده‌ای و بعدش دیگه نیستی درست مثل این بدبخت
جوون
مطمئنی چرخه نیست؟
و ما همه به هم پیوسته‌ایم؟
چرخه یعنی همه‌مون این‌جوری‌ایم
پس یعنی هر کاری که من می‌کنم ...روی این
اون موجود و اون یکی تأثیر میذاره - آره، نه. این‌جوری نیست -
اون‌جوری اینکه هر کاری که عشقمون بکشه انجام میدیم، همچین باحال نیست
بذار برات ساده‌ش کنم
زندگی پوچه - آره -
به‌خاطر همینه که باید فقط حواست به خودت باشه
به‌خاطر همینه که این‌جوری زندگی می‌کنی، سیمبا
،آره، سیمبا ...برای اولین بار
می‌خوایم بهت اطمینان کنیم که برای امروزمون برنامه بریزی
کار مهمیه. به هر چی که تابه‌حال یادت دادیم خوب فکر کن
تو می‌خوای چیکار کنی؟
هیچیِ ِ هیچی
!ایول - !دقیقاً! درک می‌کنه -
!زدی به هدف
!برین کنار !برین کنار
!چه ترد - !خیلی خب! وقت غذا خوردنه -
اوه
!سلام
عجب آروغ مشتی‌ای زدی، سیمبا
.اوه، مرسی حتماً به خاطر اون موریانه‌هاست
یا جیرجیرک‌ها
اون‌وقت می‌پرسی چرا ترجیح میدم زیر زمین بخوابم
هی، تیمون
...تاحالا شده به اون بالا نگاه کنی
و از خودت بپرسی اون نقطه‌های درخشان چی هستن؟
.اوه، پومبا لازم نیست بپرسم. خودم می‌دونم
واقعاً؟ چی هستن؟
کرم شبتابن
کرم شبتاب‌هایی که روی اون چیز سیاه مایل به آبی گیر کردن
اوه به گمونم با عقل جور در میاد
من همیشه فکر می‌کردم ...کره‌هایی از جنس گازن
که در فاصله‌ی میلیاردها کیلومتری در حال سوختن هستن
،وای، پومبا چرا همه‌چیزو به گاز و گوز ربط میدی
می‌دونم
تو چی فکر می‌کنی، سیمبا؟ - آره -
اوه، نمی‌دونم
...ولی یه بار یکی بهم گفت که
...سلطان‌های بزرگ گذشته اون بالان
و دارن از ما محافظت می‌کنن
!بامزه بود !خیلی مسخره بود
!مُرده‌های سلطنتی دارن از ما محافظت می‌کنن
!امیدوارم یهو تلپی از آسمون نخورن زمین
!سفت بچسب، اعلیحضرت !ول نکنیا
اوه، عجب وضعی بشه
!اوه، پسر
آخه سیمبا، بهش فکر کن
چرا یه مشت سلطان باید از ما محافظت کنن؟
ما طرد شدیم
!گرازهای سلطنتی
!وای دلم - !وای دلم -
!دلم درد گرفت -
وای دلم
نه. دل تو نه، دل من
آره. آره
آره
احمقانه‌ست
من میرم یکم حشره‌ای چیزی بخورم
بهش چی گفتی؟
نمی‌دونم
همون موقع که حرف می‌زدی "با خودم گفتم "این عاقبت خوشی نداره
یهو زدی زیر خنده
خودتم که خندیدی
.نخندیدم من مؤدبم
عجب گندی زدم
سیمبا
!سیمبا زنده‌ست
توی بیشه ♪ وسعت بیشه
امشب شیر به خواب میره ♪
توی بیشه ♪ سکوت بیشه
امشب شیر به خواب میره ♪
نزدیک دهکده ♪ آرامش دهکده
امشب شیر به خواب میره ♪
نزدیک دهکده ♪ سکوت دهکده
امشب شیر به خواب میره ♪
!پومبـا
!جونت رو بردار و فرار کن
!فرار کن، پومبا، فرار کن
!تیمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!الان می‌میرم
!دارم میام پومبا !طاقت بیار
!بکش کنار! بکش کنار! بکش کنار
!نه
!وای نه !وای نه
!نــــــــه
نالا؟
سیمبا؟
واقعاً خودتی؟
آره
!خودمم، سیمبا
نالا، چه کار می‌کنی؟ - !باورم نمیشه -
!تو رو نگاه
...پومبا
فکر نکنم بخورنت
کجا بودی؟
!فکر می‌کردم مُردی
فکر کردی اون مُرده؟ منم فکر کردم خودم دیگه مُردم
فکر می‌کردم قراره منو بخوری
!موش نخوره تو رو
،خیلی شرمنده‌ام :قبل از اینکه بگذریم، یه سؤال
شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ - ...تیمون، پومبا -
می‌خوام با بهترین دوستم، نالا، آشنا بشید
بهترین دوستت؟ !احساسم جریحه‌دار شد
نالا، عاشق اینجا میشی
اینجا فوق‌العاده‌ست
هر چی که بخوای اینجا هست
سیمبا، باید بریم
اسکار با کفتارها سلطنت رو به دست گرفته
تو بابد جایگاه سلطنت رو بگیری
سلطان؟ سیمبا؟
ما خدمتگزارن باوفا در برابرت زانو می‌زنیم
پوبا، آروم باش، اون اشتباه می‌کنه
بانو، شما شیرها رو قاطی کردی
دمت گرم
نمی‌دونی دیدن دوباره‌‌ی تو چه معنایی برای همه داره
نمی‌دونی چه معنایی برای من داره
باید بیای خونه
اینجا خونه‌ی منه
تو رو خدا بمون
اینجا خارق‌العاده‌ست
مطمئنم عاشقش میشی
نمی‌تونم
!دست بردار
حداقل بذار این اطراف رو نشونت بدم
کجا داری میری؟
سیمبا، اینجا خیلی زیباست
می‌دونم موضوع چیه ♪
من نمی‌دونم. چی شده؟
خودشون نمی‌دونن چه خبره ♪
کیا رو میگی؟
عاشق خواهند شد، و اینه حرف آخر ♪
گروه سه‌نفره‌مون، میشه دو نفر ♪
آهان، الان فهمیدم
سپیده‌دم با دلنوازی آسمون ♪
آره
همه جا هست افسون ♪
همه جا هست
و با وجود این فضای عاشقانه ♪
در راهه فاجعه ♪
آیا می‌تونی امشب ♪
عشق رو احساس کنی؟ ♪
آرامشی که غروب کرده حکمفرما ♪
دنیا برای اولین بار در تناسبی شگفت ♪
با تمام این جاندارها ♪
زیادن حرف‌های نگفته ♪
ولی چطور کاری کنم درک کنه ♪ حقیقت اعمالم رو در گذشته
غیرممکنه ♪
از من روگردان میشه ♪
مردده، چیزی رو پنهان می‌کنه ♪
ولی چی رو، فهمیدنش مشکله ♪
چرا سلطانی نمیشه که لایقشه؟ ♪
سلطانی که می‌دونم درونشه؟ ♪
می‌تونی امشب عشق رو احساس کنی؟ ♪
آرامشی که غروب کرده حکمفرما ♪
دنیا برای اولین بار در تناسبی شگفت ♪
با تمام این جاندارها ♪
می‌تونی امشب عشق رو احساس کنی؟ ♪
نمی‌خواد بری راهی دور ♪
از نامعلومی‌های شب کنی عبور ♪
عشق همون‌جاست که اونا هستن ♪
و اگه امشب عاشق بشه ♪
میشه گرفت نتیجه ♪
روزهای بی‌خیالیش با ما به پایان رسیده ♪
♪ خلاصه، رفیق ما محکوم به فنا شده ♪
بهت که گفتم، اینجا فوق‌العاده نیست؟
می‌دونی، شاید همه‌چی بتونه تا ابد همین‌جوری بمونه
خارق‌العاده‌ست
ولی من یه چیزی رو نمی‌فهمم
...تو که همه این مدت زنده بودی
چرا نیومدی خونه؟
ما خیلی بهت احتیاج داشتیم
اونا حالشون خوبه، خب؟
هیچ‌کس به من احتیاج نداره
تو سلطانی
نالا، اسکار سلطانه
سیمبا، تلفات سنگینی به پرایدزلند وارد کرده
...اونجا نه آبی هست، نه غذایی
کاری از دست من برنمیاد
مادرت چی؟
.این مسئولیت توئه باید اسکار رو به مبارزه دعوت کنی
من هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم
چرا؟
به‌خاظر اتقاقی که توی دره افتاد؟
...اسکار به ما گفته
!تو نمی‌فهمی
اصلاً مهم نیست، خب؟
هاکونا ماتاتا
چی؟ - چیزیه که اینجا یاد گرفتم، خب؟ -
می‌دونی، گاهی اوقات اتفاقات بد پیش میاد کاری از دست آدم برنمیاد
پس چرا بی‌خودی خودتو اذیت کنی؟
چرا بیخودی خودتو اذیت کنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
تو اون سیمبایی نیستی که من می‌شناختم
.هیچ وقت هم نمیشم راضی شدی؟
نه، ناامید شدم
می‌دونی، دیگه داری شبیه پدرم حرف می‌زنی
خوبه، خوشحالم یکیمون مثل اونیم
روحتم خبر نداره که من چی کشیدم
اومدم اینجا که کمک پیدا کنم
به نظر میاد اشتباه کردم
خداحافظ، سیمبا
ناامید شده"؟"
از من می‌خواد برم خونه؟
من خونه‌ام
بهترین دوست"؟"
بهترین دوست لازم ندارم هیچی لازم ندارم
هیچ وقت نداشتم
از اینجا برو
رفتن جواب سؤال نیست
چه سؤالی؟ تو کی هستی؟
من دقیقاً می‌دونم کی هستم
سؤال اینجاست که، تو کی هستی؟
،من هیچ‌کس نیستم دست از سرم بردار، باشه؟
،هر کسی برای خودش یه کسیه حتی یه هیچ‌کس
آره، به نظرم گیج شدی
من گیج شدم؟
تو حتی نمی‌دونی کی هستی
آهان، لابد تو می‌دونی
با دست‌هام پسر موفاسا رو بالا گرفتم
تو پدر منو می‌شناختی؟
:بذار اصلاح کنم پدرت رو می‌شناسم
اون خیلی وقته که مرده
!اون زنده‌ست
و می‌تونم تو رو ببرم پیشش
بیا دنبالم، نشونت میدم
آی، هی، هی، هی
!اگه بتونی پا به پام بیای
!وایسا
!دنبالم بیا
سریع، سریع، بیا
!هی، آروم تر
!هی، بهتره سریع باشی
صبر کن دارم میام، دارم میام
بیا
پدرت منتظره
می‌بینیش؟
من هیچی نمی‌بینم
بیشتر دقت کن
می‌بینی؟
اون در درون تو زندگی می‌کنه
سیمبا
بابا؟
سیمبا
باید جایگاهت رو در چرخه‌ی حیات پیدا کنی
نمی‌تونم
باید به یاد داشته باشی که کی هستی
تنها سلطان برحق
متأسفم
نمی‌دونم چطوری باید شبیه تو باشم
،سلطان که بودم :بیش از همه به یک چیز افتخار می‌کردم
داشتن پسری مثل تو
از اون موقع خیلی گذشته
نه، سیمبا، تا ابد پابرجاست
خواهش می‌کنم
دوباره منو ترک نکن
هیچ‌وقت تو رو ترک نکردم
هیچ‌وقت هم نخواهم کرد
به یاد داشته باش کی هستی
به یاد داشته باش
پس دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
من سیمبا هستم
پسر موفاسا
بله، ای وجود ♪
ببین که درهای بهشت باز می‌شود ♪
بله ♪
ای وجود ♪
می‌شنوی که ندا می‌دهد؟ ♪
بله ♪
سیمبا؟
.بیا دیگه منتظر چی هستی؟
بیا بریم خونه
ای وجود ♪
ببین که درهای بهشت بازِ باز می‌شود ♪
بله ♪
برای سرنوشتت شو آماده ♪
بایست، در این هنگام مبارزه ♪
پس برو به سرزمینی دورافتاده ♪
♪ و یکدل باش با ذاتِ معجزه ♪
نمی‌خواستم حرف‌هات رو باور کنم
خب، حالا می‌خوای چکار کنی؟
پدرم یه بار بهم گفت از هر چیزی که در پرتو نوره مراقبت کنم
اگه من براش نجنگم، کی می‌جنگه؟
من
این کار خطرناکه
!خطر؟ هه
!من در برابر خطر می‌خندم
!امکان نداره
سلام، زازو
اعلیحضرت
به خونه خوش اومدی
!ما اومدیم
!همه آروم باشید، ما اینجاییم
!نیروی پشتیبانی رسید
شماها اینجا چکار می‌کنین؟
ما نگران نبودیم - نه، نگران نبودیم -
چون نگرانی رو بی‌خیال - نه‌خیر، هاکونا ماتاتا -
...فقط دلواپس بودیم. آخه
...آخه... می‌دونی
تو دوست مایی
پس خط پوچِ بی‌تفاوتی چی؟
...خب، توی این فکر بودیم که
شاید یه نمور انحنا داشته باشه - نکته‌ی خوبی بود -
...یعنی، سیمبا، ببین
من خیلیم خوشحال میشم وقتی پومبا اشتباه می‌کنه قبول کنم
و اینم یکی از اون موارده - !چی؟ اونو که من نگفتم -
تو خودت قضیه‌ی خط رو بهم گفتی
وایسا، تند نرو
ببینم، این جاییه که براش می‌جنگی؟
آره، تیمون، اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ت پشت اون سنگ وحشتناکه؟
یه دستی هم به سر و روی خراب‌شده نکشیدن
،به به، چیدمان خونه‌تون رو دوس دارم ولی لاشه و مردارش یه‌کم زیاد از حده
،هی، نگاه، نگاه یه پرنده
تیمون، پومبا، این زازو ـه
!وای، این یه طوطی دریاییه
نمکدون
سیمبا، ما تا آخرش با تو هستیم
!ما در خدمت شما هستیم، سرورم
دنبالم بیایین
کفتارها همه‌جا هستن
!امیدوارم سریع جون بدم می‌دونی، زیاد جویده نشم
نقشه‌ت برای عبور از نگهبان‌های گرسنه چیه؟
طعمه‌ی زنده
فکر خیلی خوبیه
اونا وقتی گوشت تازه ببینن از خودبی‌خود میشن
پس تنها چیزی که باید پیدا کنیم ...یه چیز بزرگ
چاق و خیکی و آبداره
مثلاً گوزنی چیزی؟
چرا همه‌تون دارین به من نگاه می‌کنین؟
بانوی عزیز من
...امشب در کمال افتخار
...و نهایت مسرت
:به شما تقدیم می‌کنیم
شامتان
♪ مهمان ما باش ♪ [ترانه‌ی معروف "دیو و دلبر"؛ اثری دیگر از دیزنی]
!داره جواب میده، پومبا
دوست قدیمی من
سارابی، چرا خودتو عذاب میدی؟
کافیه ملکه‌ی من بشی
برای چی رنج می‌کشی؟
برای خاطرات زندگی سابقت؟
برای سلطانی که زمانی عاشقش بودی؟
سعی کردم بهت بفهمونم که یه سلطان واقعی چه جوریه
اسکار، قدرت سلطان واقعی توی همدردیشه
من سلطانی ده برابر بهتر از موفاسا هستم
تو در برابر موفاسا هیچی نیستی
موفاسا؟
!امکان نداره
!از مادرم فاصله بگیر
سیمبا
تو زنده‌ای؟
چطور ممکنه؟
من اینجام، مادر
برگشتم خونه
...سیمبا
...از دیدنت خیلی خوشحالم
اونم زند‌ه
...یه دلیل درست و درمون بهم بده
که از دَریدن تو بگذرم
بیشتر از یه دلیل برات دارم
...می‌دونی
به نظر اونا سلطان منم
ما که همچین فکری نمی‌کنیم
دوران سلطنت تو به پایان رسیده، اسکار
سیمبا سلطان برحقه
می‌خوای جلوش وایسی؟ مگه اینکه از روی جنازه‌ی ما رد بشی
شما با من هستین، شیرها؟
انتخاب با خودته، اسکار
کنار بکش یا بجنگ
حتماً باید با خونریزی تمومش کنیم؟
اصلاً نمی‌خوام خون اعضای خانواده بر گردنم باشه
...نمی‌خوام افسوس بخورم که
جون کسی رو گرفتم که دوستش دارم
من همه‌شو پشت سر گذاشتم
ولی آیا اونا هم پشت سر گذاشتن؟
یاران وفادارت می‌دونن که چه کاری کردی؟
چی داره میگه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتی؟
...خب، سیمبا
الان فرصت اینو داری که اعتراف کنی
بهشون بگو چه کسی مسئول مرگ موفاسا بود
من بودم
حقیقت نداره
بگو که حقیقت نداره
حقیقت داره، متأسفم
خودش اعتراف می‌کنه
!قاتل
.نه، نه یه حادثه بود
اگه تو نبودی، الان سلطان زنده بود
،مرگش تقصیر توئه انکار می‌کنی؟
من قاتل نیستم
میشه حرف پسری رو باور کرد که پدرش رو کشته؟
میشه حرف پسری رو باور کرد که سلطان رو کشته؟
پسری که مادرش رو رها کرده؟
...نه. من
!تو چی؟ بگو تو سلطانی؟
...نه، نه، من
آیا تو سلطانی؟ - ...نه، نه، من -
!تو چی؟ بگو - ...من -
هیچی نیستم
!پس به سلطانت تعظیم کن
!سیمبا
چقدر این صحنه آشناست
کجا همچین صحنه‌ای رو دیده بودم؟
اوه، آره. یادم اومد
موفاسا هم قبل از مرگش همین شکلی بود
...پایین رو نگاه کردم
ترس رو توی چشماش دیدم
:و اینم راز کوچولوی منه
من موفاسا رو کشتم
!نــــــــه
!پدرم رو
!برادت خودت رو
چطور تونستی؟
...اول موفاسا رو کشت
!حالا هم می‌خواد منو بکشه
!تو کشتیش
!حقیقت رو بهشون بگو
!دروغ‌هاش رو باور نکنین
...اسکار
تو به ما گفتی که دیر رسیدی به دره
!درسته
پس چطور تونستی توی چشمای موفاسا نگاه کنی؟
!قاتل
!همه‌شون رو بکشین
!شیرها، حمله کنید
!سیمبا
پومبا، فکر کنم اونا رو پیچونیدیم - !وحشتناک بود -
یه صدای خِرخِر آروم نمی‌شنوی؟
انگار برای شام یه گراز داریم
چاق و خیکی
خیکی؟
الان به من گفت خیکی؟
ای وای
انگاری واقعاً بهم گفت خیکی
...که صحیح نیست چون
نمیذارم کسی منو به‌خاطر هیکلم مسخره کنه
یا خدا
شاید از دست کفتارها فرار کنم
!ولی با قلدر جماعت همیشه در می‌افتم
حالت بهتره، پومبا؟ - آره -
خودتو خالی کردی؟ - آره -
خب، این غذاییه که یه عمر منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و دیگه توله نیستم
!برای سلطان و وطن
!این همون پرنده‌ست
!گرفتمش! گرفتمش
!به پیش
!وای نه! منو گرفت
!منو گرفت، وای
!اون پرنده رو بگیرین
!خواهش می‌کنم !بیاین با صحبت حلش کنیم
!این حرکت همیشه حال میده
دیگه تمومه، اسکار
.رحم کن التماس می‌کنم
رحم؟
با اون کارایی که کردی؟
کار کفتارها بود
اون آشغال‌خورهای چندش‌آور منو مجبور کردن
نقشه کشیده بودم همه‌شون رو بکشم
تو کفتارها رو گول زدی
همون‌جوری که منو گول زدی
...سیمبا
تو که تنها عموی خودت رو نمی‌کشی
نه، اسکار
من مثل تو نیستم
...اوه، سیمبا
تو واقعاً بزرگواری
منم کارمو جبران می‌کنم
فقط بگو چه‌جوری می‌تونم خودمو ثابت کنم
بگو می‌خوای چیکار کنم
فرار کن
فرار کن، اسکار
فرار کن و دیگه برنگرد
بله
حتماً
...هر طور شما بخواید
اعلیحضرت
!آه
!نمی‌تونی برنده بشی، اسکار
!اینجا قلمرو منه
!سرنوشت من
دوستان من
یه مقدار زمان می‌بره
ولی با هم ارتش خودمون رو می‌سازیم
دوستان"، هان؟"
"فکر کنم به ما گفتی "آشغال‌خورهای چندش‌آور
آره، که می‌خواستی ما رو بکشی؟
نه
نه، بذارین توضیح بدم
می‌خواستم اونو گول بزنم
ما با همدیگه سلطنت می‌کنیم
تا حالا فقط یه حرف راست زدی، اسکار
...شکم کفتار"
"سیرمونی نداره
!نه
!اعلیحضرت
به یاد داشته باش
تا اینکه جایگاه خود را کنیم پیدا ♪
در مسیری که می‌شود هویدا ♪
در چرخه ♪
چرخه‌ی حیات ♪
♪ چرخه‌ی حیات ♪
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای برگردوندن ورق
،برای جبران ♪ برای گره‌گشایی و مبهوت کردنِ
شکاک‌ها و بازنده‌ها ♪ که بذر یأس می‌پاشن
،و بهت میگن کار تمومه ♪ به هیچ‌جا نمی‌رسی
هیچ‌وقت دیر نیست، امیدوارم ♪ هیچ‌وقت دیر نیست
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای برگشتن به مسیر
برای برگردوندن بخشی از اشتباهات ♪ اگر نه همه‌ش
فکر می‌کردم شادم ♪ و گاهی اوقات بودم
ولی غمگین بودن هم ♪ به همون اندازه مهمه چون
باید تحمل کنی و امیدوار باشی ♪
هیچ‌وقت دیر نیست ♪
برای مبارزه با جنگ
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای فریب دادن شب
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای پیروزی
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت ♪
اما الان وقتشه، دوست من ♪
از خط شروع فاصله‌ی زیادی دارم ♪
ولی از خط پایان دورترم ♪
اوه، نه ♪ هیچ‌وقت دیر نیست
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای بلند شدن از زمین
دیده شدن مهم نیست ♪ سلطان شدن مهم نیست
از کارایی که کردم خجالت نمی‌کشم ♪
خیلی چیزها رو از دستم دادم ♪ ولی غرورم رو نه
هیچ‌وقت دیر نیست، می‌دونم ♪ هیچ‌وقت دیر نیست
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای مبارزه با جنگ
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای فریب دادن شب
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای پیروزی
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت ♪
اما الان وقتشه، دوست من ♪
از خط شروع فاصله‌ی زیادی دارم ♪
ولی از خط پایان دورترم ♪
اوه، نه ♪ هیچ‌وقت دیر نیست
هیچ‌وقت دیر نیست ♪
یه زمانی می‌گفتم فرصت پیدا نمی‌کنم ♪
امشب می‌خوابم ♪
اگر روزی کاری نکنی، کارت درسته ♪
عجله نکن، عجله نکن ♪ هر چقدر که بخواد طول می‌کشه
اگه بخوابی راحت‌تری ♪
چون هیچ فرقی نمی‌کنه ♪
هیچ عشقی و آرامشی ♪ در وقفه‌ها ندیدم
اینا بهانه نیستن ♪ بلکه رشته‌ای از اشتباهاتن
به اون گذشته بر نخواهم گشت ♪
به اون گذشته برنمی‌گردم ♪
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای مبارزه با جنگ
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای فریب دادن شب
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای پیروزی
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای رها شدن
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای مبارزه با جنگ
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای فریب دادن شب
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای پیروزی
هیچ‌وقت دیر نیست ♪ برای رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت ♪
اما الان وقتشه، دوست من ♪
از خط شروع فاصله‌ی زیادی دارم ♪
ولی از خط پایان دورترم ♪
اوه، نه ♪ هیچ‌وقت دیر نیست
هیچ‌وقت دیر نیست ♪
اوه، هیچ‌وقت دیر نیست ♪
♪ نه، هیچ‌وقت دیر نیست ♪