‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫به علاوه‌ی صحبت‌های کارشناسان...
‫در مورد دو رویداد هیجان‌انگیزی که...
‫قراره در تاریخ ورزش ایرلند ‫به طور زنده پخش بشن رو می‌شنویم.
‫از قدرت یک مشت گرفته، ‫تا قدرت‌های مشت‌هامون کنار هم،
‫مسابقات قهرمانیه...
‫«مترجم: رضا فتحی»
‫بیا. صبر کن.
‫همین کافیه.
‫مبارزه‌ی دیشب گری مک‌گویگان رو دیدی؟
‫آره، دیدم.
‫عجب مبارزیه. دست‌هاش مثل بیل می‌مونه.
‫خدایا.
‫به نظرم من توی گروه وزنیشم، مگه نه؟
‫آره، احتمالاً تو همون گروهی.
‫بسیار خب. زود باش، زود باش.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫- پی‌جی؟ ‫- من راستش فقط...
‫منم از همین.
‫مطمئنم به بیشتر از اینا نیاز داری.
‫- گرسنه‌ات نیست؟ ‫- چرا هست.
‫به اندازه‌ی کافی بهت پول نمیده.
‫- مسئله همینه، آره؟ ‫- نه.
‫بهت گوشت و سیب‌زمینی میدم.
‫داره برای کریسمس پس‌انداز می‌کنه خانم کوهه.
‫- می‌خواد واسه یه خانم تازه‌وارد کادو بگیره. ‫- دارم واسه این می‌خرمش.
‫خب، حالا گوش کن.
‫اگه پای یه دختر وسطه، مطمئنم...
‫به انرژی بیشتری نیاز داری، مگه نه پی‌جی؟
‫- اون الان مثل یه پسر بچه‌ست. ‫- موهای روی سینه‌ات رو ببین.
‫- نوش جانت. ‫- من هم همین رو می‌خورم،
‫- خانم کوهه. ‫- بازم همین.
‫- خب، بفرمایید. ‫- بسیار خب.
‫اگه چیزی لازم داشتی داد بزن صدامون کن.
‫ممنونم.
‫بسیار خب.
‫شروع کن به پذیرفتنش.
‫- می‌خوای کمک کنی؟ ‫- فقط بهم گوش کن!
‫- برو بیرون! برو بیرون ببینم! ‫- فقط بهم گوش کن!
‫مامان، گوش نمی‌کنی!
‫فقط یه بار دختره‌ی احمق. بیخیال.
‫مجبورم نکن برم اونجا! ‫مجبورم نکن برم اونجا.
‫- تمومش کن! ‫- خواهش می‌کنم، صبر کن، من خیلی...
‫- مامان، خواهش می‌کنم! ‫- بس کن!
‫بابا! خواهش می‌کنم! نه! وایسا!
‫- بهم گوش کن! ‫- من نمیرم اونجا!
‫خواهش می‌کنم مامان، خواهش می‌کنم!
‫- سارا! ‫- من...
‫- بس کن! بس کن! ‫- مامان، من نمیرم!
‫- برو داخل. ‫- بیا.
‫برو ببینم. برو.
‫بابا! خواهش می‌کنم!
‫پسرم؟
‫صبر کن.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫تو پسر میک سیناتی، مگه نه؟
‫بله آقا.
‫چند کیلومتری از خونه‌ فاصله داری.
‫اومدم بیرون که واسه سگه چوب جمع کنم،
‫ولی دوباره از دستم فرار کرد.
‫واقعاً؟
‫خب، به نظرم زود برمی‌گرده.
‫احتمالاً، آره. آدم هیچوقت مطمئن نیست.
‫پسر خنگیه.
‫سه سالشه ولی هنوز اسمش رو بلد نیست.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خب، من برت می‌گردونم.
‫نه، من راحتم آقای فورلانگ.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫بسیار خب، از طرف من به خانواده‌ات ‫کریسمس رو تبریک بگو.
‫- بله آقا. شما هم همینطور. ‫- باشه.
‫آره!
‫- امتحان کی‌ئه؟ ‫- دوشنبه‌ست.
‫زود باش ببینم کتلین. تو معلم شو.
‫- بیا، داغه. ‫- باشه.
‫- شش ساله‌ها، حرف نزنید ها. ‫- اوهوم.
‫- سلام بابا. ‫- من الان اینجا دقیقاً باید...
‫- چیکار کنم؟ ‫- سلام دخترها.
‫- کتلین. ‫- چیه؟ هیچی ننوشتن.
‫به این زودی اسم رودخونه‌ها رو فراموش کردی؟
‫- نه. ‫- ای دروغگوی کثیف.
‫درسته، دستمه. صبر کنید.
‫خب، گریس. اون پیچ پیچیه کدوم بود؟
‫- رود شانون. ‫- این آسون بود.
‫هیس شیلا.
‫درسته.
‫بعد اینی که اینجاست؟
‫بوین. رود بوین.
‫رود بوین، درسته.
‫بعد این یکی چی؟
‫- رود لی. ‫- وای.
‫- بعد این یکی؟ ‫- رود لیفی.
‫- تو نابغه‌ای. ‫- کارت‌هات رو بده بهم.
‫- شاگرد اول کلاس. ‫- پس بذار من نگهش دارم.
‫- مچاله‌اش نکن! ‫- کافیه، هی!
‫چرا به پدرتون نشون نمی‌دیدی که ‫چطور یادشون گرفتید؟
‫نشونم بده عشقم.
‫اون فقط یه خرخونه.
‫بفرمایید.
‫این کارت توئه.
‫دوتا کاغذ پوستی دارم ‫و دور قسمت خارجی ایرلند...
‫و رودخونه‌هاش رو روی یک کاغذ کشیدم.
‫یه کاغذ پوستی دیگه رو گذاشتم روش،
‫- و روش اسامی رو نوشتم. ‫- آفرین دختر.
‫اون فقط یه خرخونه.
‫باید کار من رو ببینی.
‫- نکنید بچه‌ها، نه! ‫- بس کنید!
‫- اون چیه؟ ‫- بفرمایید.
‫اوه، نشونم بده خانم کوچولوی بی‌ایراد.
‫نگاه کن لورتا.
‫سلام خانم بی‌ایراد.
‫اوه، امروز یکی از دوست‌های مدرسه‌تون رو دیدم.
‫خب، کی؟
‫آم...
‫پسر میک سینات.
‫- اسمش دیارمویده. ‫- دیارموید، آره.
‫کجا دیدیش؟
‫کنار تولوکر بود، داشت چوب جمع می‌کرد.
‫واینسادی و یه بسته الوار ‫از توی ماشین بهش بدی؟
‫چی؟ خنگ نشو.
‫- ممنون عشقم. ‫- خودت خنگی.
‫خودت خنگی.
‫وایسادی و باهاش حرف بزنی بابا؟
‫وایسادم، آره.
‫راجع به چی حرف زدید؟
‫- تو خنگی. ‫- خودت خنگی.
‫یه سلامی کردم و گفتم به خانواده‌اش ‫از طرف من کریسمس رو تبریک بگه.
‫اون یکی؟
‫یه جدیدشه.
‫یه ذره بهش پول خورد دادم.
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫قطعاً باباش فقط باهاش نوشیدنی می‌خره.
‫اصلاً نمیشه اون مرد مست نباشه.
‫اون واقعاً باید این مسئله رو کنار بذاره.
‫ما که مطمئن نیستیم عشقم.
‫شاید داره تلاش می‌کنه.
‫دخترها، باز هم تکلیف دارید؟
‫جیمی، مجبوریم باهات خداحافظی کنیم.
‫ولی باور کن، توی این چند لحظه‌ای ‫که اینجا بودی،
‫واقعاً باعث شدی برنامه...
‫ول کن!
‫ولم کن! ول کن!
‫من قلباً به کریسمس اعتقاد دارم،
‫و سعی می‌کنم کل سال همراهم باشه.
‫من در گذشته، حال و آینده زندگی می‌کنم.
‫امیدوارم که دست یاری هر سه‌شون روی شونم باشه.
‫من آموزه‌هاشون رو نادیده نمی‌گیرم.
‫بیلی.
‫چه اتفاقی واسه کتت افتاده؟
‫مادرت گفت روش آب دهن بوده.
‫اونا بهت چی گفتن؟
‫هیچی.
‫به حرف اونا گوش نکن.
‫اونا یه مشت احمقن. هوم؟
‫واسه بابانوئل چی نوشتی؟
‫- یه پازل. ‫- یه پازل؟
‫امیدوارم سخت باشه.
‫بعد تصویرش چی باشه؟
‫هرچی باشه خوبه.
‫یه مزرعه با حیوانات.
‫حتماً، کمکت می‌کنم حلش کنی.
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کنی توی سال جدید...
‫آماده‌ی یه دیکنز جدید باشی؟
‫بله خانم ویلسون.
‫آفرین پسر.
‫آهنگ رو برام می‌ذاری؟
‫ند؟
‫حالت خوبه؟
‫ممنونم. زیبا خوندن.
‫بسیار خب. شروع کنیم؟
‫من میرم جلوتر دیدن برنی.
‫بهش گفتم کار گل‌های ‫مراسم شب کریسمس رو انجام میدم. باشه؟
‫- باشه. ‫- بیا دنبالم.
‫باشه.
‫هی، یه دفعه نگاه نکن، ‫ولی دارن میان دنبال‌مون.
‫سلام دخترها، حال‌تون چطوره؟
‫- ایناهاشن. ‫- آهان. دارید کجا می‌رید؟
‫- ایناهاشن. ‫- هی، اینجاییم.
‫- هیچ کار بهتری ندارید بکنید؟ ‫- توی یه کشور آزادیم. بیخیال.
‫آره، حتماً. خیلی بامزه‌ای.
‫- آره. اونا کفش‌های مادرتن؟ ‫- برید خونه پیش مامان‌هاتون.
‫- بوی خوبی می‌دید. ‫- بهمون دست نزنید.
‫هی، بیا اینجا.
‫کار بهتری نداری بکنی؟
‫بیا. می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم.
‫زود باش.
‫به نظرت من یه کیف دستی هم‌رنگ اونا ندارم؟
‫همون آبی نفتی‌ها؟
‫آره.
‫نمی‌دونم.
‫اوه، خدایا، چرا داری.
‫می‌خوای به اندازه بذاری. آفرین.
‫- حواست باشه نریزه. ‫- وای، چی رو از دست دادم؟
‫- سلام بابا. ‫- سلام.
‫این دایره‌ی بی‌نقصم رو ببین.
‫- نگاهش کن. ‫- اوه سلام.
‫- سلام. ‫- اوضاع‌مون چطوره؟
‫خب، خوبه.
‫- همه می‌خوان کمک کنن. ‫- آره.
‫- واسه همین ما... ‫- دو دستی.
‫ایستگاه‌های مختلفی داریم.
‫نشونم بده.
‫این قراره بهترین کیک کریسمس دنیا بشه.
‫- بی‌صبرانه منتظرشم. ‫- هرسال داری...
‫همین حرف رو می‌زنی.
‫هر سال هم بهتر و بهتر میشه.
‫پارسال توی کیک ساقه مونده بود.
‫تو مسئول ساقه‌ها بودی.
‫ولی پذیرایی خیلی سرده،
‫پس می‌تونی اون رو گرم کنی. خب.
‫- می‌خوای اول تخم مرغ رو انجام بدی؟ ‫- آره.
‫- زود باش پس. ‫- امسال پوست توش نباشه.
‫- گیلاس‌ها کجان؟ ‫- خدایا.
‫- از این کار خوشم نیومد. ‫- این خیلی...
‫بخش مهمی از کیکه.
‫زود باش، همش بزن.
‫- دختر خوبی باش. ‫- پوسته توش نباشه، پوسته توش نباشه!
‫- زود باش. ‫- پوسته توش نباشه!
‫امسال پوسته توش نباشه!
‫بابانوئل، قطب شمال.
‫همه‌اش قطعاً این نیست.
‫حتماً.
‫همه اونجا می‌دونن بابانوئل کجا زندگی می‌کنه.
‫ولی، آره چطور مطمئن باشیم که نامه‌ها...
‫به موقع به دست بابانوئل می‌رسن؟
‫بابا فردا اول وقت پستش می‌کنه.
‫بشقاب‌هاتون رو بدید به من دخترها.
‫همه چیز با پست مخصوص به دست بابانوئل می‌رسه.
‫ممنون.
‫گریس.
‫بابا، وقتی بچه بودی شده که...
‫بابانوئل بیاد پیشت؟
‫بابا؟
‫- چی عشقم؟ ‫- بابانوئل وقتی بچه بودی،
‫شده چیزی برات بیاره؟
‫معلومه که آورده. آره، اون...
‫اون...
‫یه سال اون...
‫برام یه پازل آورد.
‫یه چی؟
‫فقط یه پازل؟
‫آره.
‫من چیز زیادی نمی‌خواستم.
‫مثل تو نبوده شیلا.
‫من لیستم رو عوض کردم.
‫اوه واقعاً؟ بذار ببینیم.
‫به نظرت الان چی میشه؟
‫زود باشید ببینم، نون تست‌تون رو ‫قبل از این که سرد بشه تموم کنید.
‫تا کی می‌تونیم بیدار بمونیم؟
‫بسیار خب، تقریباً نیم ساعت وقت دارید.
‫- آره! ‫- همینقدر میشه. قبوله؟
‫- قبوله. ‫- قبوله.
‫اوه، شنیدی؟
‫خانواده‌ی ویلسون همه‌ی دام‌ها و...
‫خونه و زمین‌شون رو توی سال جدید...
‫واسه فروش گذاشتن.
‫با ند صحبت نمی‌کنی؟
‫از تابستون به اینور ندیدمش.
‫باید یه روز عصر بهش زنگ بزنم.
‫اگه می‌خوای بهتره واسه روز کریسمس دعوتش کنی.
‫تو مشکلی نداری؟
‫خونه شلوغه.
‫یه نفر بیشتر چی میشه؟
‫به این که واسه من چی بگیری فکر کردی؟
‫امروز صبح یادش افتادم.
‫خدایا.
‫عالی نیست که هنوز یادت میاد؟
‫خودت چی دوست داری؟
‫آم...
‫خب، واقعاً هیچی لازم ندارم.
‫خب...
‫پیرهنی چیزی می‌خوای؟
‫اوه، شاید... یه کتاب بد نباشه.
‫آره.
‫آره، شاید توی کریسمس...
‫بمونم خونه و بخونمش.
‫چه جور کتابی؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫راستش...
‫دیوید کاپرفیلد.
‫آره. هیچوقت...
‫هیچوقت نتونستم اون یکی رو بخونم.
‫حالت خوبه عشقم؟
‫یه مدته مثل همیشه نیستی.
‫چطور؟
‫خب...
‫به طرز عجیبی ساکتی.
‫تا حالا شده نگران بشی؟
‫آره، خب...
‫رسیدن به کریسمس و هزینه‌هاش.
‫آره، حتماً، این نگران کننده‌ست.
‫آره. آره.
‫بعد آخه...
‫مثلاً، فکر می‌کنی داری خوب پیش میری؟
‫خب، هر هفته دارم یه مبلغی رو...
‫توی صندوق اعتباری پس‌انداز می‌کنم.
‫پنجره‌ها و جلوی خونه تا سال دیگه همین موقع...
‫تموم میشن.
‫آره.
‫فقط به خاطر اینه که خسته‌ای عشقم؟ همینه؟
‫باید همین باشه، آره.
‫آره، ببین، بهتره دیگه نصف شب‌ها...
‫از خواب بیدار نشی، ها؟
‫واسه هیچکس خوب نیست.
‫قشنگ کادو شده.
‫اوه!
‫خیلی خوشگله.
‫فکر می‌کنم همراه خوبی برای...
‫- اون یکی که داری باشه. ‫- همون رنگی هم هست.
‫اوه، ممنونم سارا.
‫خیلی دوست داشتنیه.
‫عجب شخصیتی داره.
‫گوش‌های کوچیکش رو.
‫- ممنونم عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خب ویلیام.
‫اوه!
‫این کادو از طرف بابانوئل اومده؟
‫بله خانم. همینه.
‫تازه رسیده.
‫خدایا! چقدر هیجان‌انگیز.
‫بابانوئل خیلی خوب نیست بیل؟
‫آره مامان.
‫با اون کلی راحت‌تری.
‫ساعت 2:30 غذا بخوریم خوبه خانم ویلسون؟
‫خوبه.
‫اینجایی.
‫مادرت ازم خواست بیام دنبالت.
‫کادویی که می‌خواستی رو نگرفتی؟
‫نه.
‫خب...
‫سری بعد، به خودم بگو،
‫بعد من به بابانوئل میگم.
‫من و اون خیلی دوست‌های خوبی هستیم.
‫حالت خوبه بیل؟
‫آره ند.
‫درسته. بیا.
‫هوا برات به قدر کافی گرم هست کتلین؟
‫آره بابا.
‫ممنون بابا.
‫خانم اوشیا یه بسته اضافه می‌خواد،
‫دولان توی کلانروچ هم توی سفارشش اشتباه کرده.
‫چقدر؟
‫آم، بیست بسته.
‫آهان. بهشون بگو دو روز دیگه آماده میشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫چی داری میگی؟
‫این آدم‌های بیرون که برات...
‫مشکلی درست نکردن، مگه نه؟
‫نه.
‫اگه کاری کردن بهم بگو.
‫واقعاً هیچی نبوده.
‫- به خدا قسم می‌خوری؟ ‫- به خدا قسم می‌خورم.
‫داری میری بیرون؟
‫آره. می‌خواستم یه کم دیگه...
‫برم واترفورد که کادو بخرم.
‫ولی اتوبوس ساعت چهار میاد.
‫از یکی از بچه‌ها می‌خوام حواسش ‫به تلفن باشه.
‫عالیه.
‫می‌سپرم به پت.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- ممنون بابا.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫اوه...
‫دارم دنبال خواهر کارمل یا خواهر...
‫خواهر مری می‌گردم.
‫واسه چی؟
‫اوه، یه فاکتور دارم که... باید بررسی بشه.
‫خواهر کارمل توی سالن رو به روئه.
‫آقا... آقا، کمک‌مون نمی‌کنید؟
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً من رو برسونید رودخونه،
‫یا ببریدم اون طرف دروازه.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- دست من نیست عزیزم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- ببخشید عزیزم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم اینجا تنهام نذارید.
‫من رو ببرید خونه. براتون کار می‌کنم.
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫مگه معمولاً زنگ نمی‌زنید؟
‫آم...
‫من یه فاکتور براتون آوردم.
‫می‌تونی دوتا از این زغال‌ها رو با خودت ببری،
‫بعد بهمون پنج بسته خوش‌سوز بدید.
‫اوه، باید بهتون خبر بدم.
‫امیدوارم منظورتون امروز عصر باشه.
‫چند روز دیگه باید یه بسته‌ای رو ‫توی ترف تحویل بدم.
‫اون موقع میشه.
‫اوه، می‌تونیم با فوروارد ‫توی وکسفورد تماس بگیریم.
‫اونا بلافاصله بدون دردسر میان.
‫آم...
‫دوتاش رو برگردون و بقیه‌اش رو خالی کن.
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم هروقت می‌خوان ‫بیان و برن بیرون.
‫متوجه هستی چی میگم بیل؟
‫بله خواهر.
‫وقتی زغال سنگ آماده شد برام بیارش،
‫همون موقع پول کلش رو بهت می‌دیم.
‫مامان.
‫نگاه نکن.
‫نه، اون طرف رو نگاه کن.
‫ند!
‫بیا، همونجا بمون بیل.
‫اومد پیش من.
‫ازم خواست ببرمش بیرون.
‫که تا رودخونه ببرمش.
‫بعد تو چی گفتی؟
‫که دست من نیست.
‫درسته.
‫به تو ربطی نداره.
‫خیلی ازش می‌ترسید آیلین، بعد...
‫مگه بهشون غذا نمیدن و جاشون امن نیست؟
‫چرا.
‫بهشون آموزش هم میدن؟
‫قطعاً اگه این راهبه‌ها نمی‌بودن ‫اون دخترها اصلاً...
‫مگه من این رو نمی‌دونم؟
‫خب پس جواب چی رو باید پس بدیم؟
‫تا حالا سعی کردی زیر سوالش ببری؟
‫می‌خوای بتونی زندگی کنی؟
‫یه چیزهایی هستن که باید نادیده‌شون بگیری.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫همیشه دل‌نازک بودی بیل.
‫پول خوردهات رو میدی به بقیه،
‫می‌دونی، بدون این که از زندگی مردم ‫خبر داشته باشی.
‫آخه صادقانه دارم میگم.
‫اصلاً با سختی‌هایی که کشیدی همخوانی نداره.
‫منظورت... منظورت از این حرف چیه؟
‫یه سری دخترها هستن که...
‫توی دردسر میفتن، تو همینقدرش رو خبر داری.
‫ببخشید.
‫ببخشید. نباید این حرف رو می‌زدم.
‫باید یادت باشه که ما چی داریم.
‫بیا سرمون به کار خودمون باشه.
‫دخترهای ما هیچوقت سختی‌هایی رو که...
‫اون دخترها می‌کشن رو نمی‌کشن.
‫اگه یکی از دخترهای خودمون می‌بود چی؟
‫خدایا، مگه همین رو نمیگم؟
‫اونا دخترهای ما نیستن.
‫شانس نیاوردم که...
‫خانم ویلسون هم‌فکر تو نبوده؟
‫اگه نمی‌آوردش پیش خودش ‫الان مادرم کجا می‌بود؟
‫بعد اگه اون کارها رو برام نمی‌کرد،
‫الان من کجا می‌بودم؟
‫توی قصرش نشسته،
‫پاش رو انداخته روی پاش.
‫عمارت و مزرعه‌اش رو هم داره،
‫مردم هم زیر دستش کار می‌کنن.
‫اون از معدود زن‌هایی بود که ‫می‌تونست هرطور می‌خواد زندگی کنه.
‫مامان؟
‫اوه اینجایی. چی شده؟
‫بله؟ حالت خوبه عزیزم؟
‫بسیار خب، بیا. من می‌برمت پایین.
‫قراره توی این خونه بمونی بیل.
‫یه اتاق برات آماده کردم.
‫می‌تونی یه هفته دیگه هم مدرسه نری،
‫بعدش دیگه بهتره برگردی. باشه؟
‫فکر می‌کنی پدرم می‌دونه چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫پدرم کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫خدا کمک‌مون کنه.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست دخترم.
‫الان روزه یا شب آقا؟
‫الان...سپیده‌دمه. سپیده‌دمه.
‫به زودی صبح میشه.
‫من اینجا بچه دارم.
‫گفتن تا پنج ماه دیگه به دنیا نمیاد.
‫خواهر مری میگه میره یه خونه‌ی خوب.
‫آم...
‫بیا. نه، نه، نه. بیا ببینم.
‫زود باش ببینم. زود باش.
‫بلند شو از این وضعیت بیا بیرون. زود باش.
‫پاشو.
‫زود باش دخترم.
‫من می‌برمت پیش خودم. زود باش.
‫مشکلی نیست.
‫زود باش.
‫پاشو ببینم.
‫بیارش داخل.
‫خیلی کار خوبی کردی زود اومدی بیل.
‫خدایا، بدجوری ترسوندی‌مون دخترم.
‫خواهر فرانسیس می‌خواست نگهبان‌ها رو بفرسته ‫دنبالت بگردن.
‫اون رو توی انبار زندانی کرده بودن مادر.
‫حالا به هر دلیلی که انداختنش اونجا.
‫خدایا، دختره‌ی بیچاره.
‫خواهرها. ببریدش طبقه‌ی بالا.
‫تر و تمیزش کنید و برش گردونید دفترم.
‫خوب شد که خدا الان تو رو رسوند بیل.
‫یه چایی می‌خوریم.
‫من نمی‌خورم مادر.
‫وقت داری یه ذره بشینی. ‫مطمئنم کیفم توی دفترمه.
‫کتت رو نپوش. بعداً علتش رو می‌فهمی.
‫بشین و خودت رو گرم کن.
‫چایی یه دقیقه دیگه حاضره.
‫خب همه چیز توی خونه خوبه بیل؟
‫همه چیز خوبه مادر.
‫کتلین هم امسال فارغ‌التحصیل میشه؟
‫همینطوره.
‫بعدش می‌خواد چیکار کنه؟
‫آم...
‫می‌خواد توی واترفورد تجارت بخونه.
‫اوه، موفق میشه. دختر خوبیه.
‫جوان رو هم توی گروه سرود دیدم.
‫خواهر کارمل میگه ‫به اندازه‌ی خواهرش بااستعداده.
‫کنارمون خیلی خوب آموزش می‌بینن.
‫دوتا دیگه هم قراره بفرستی پیش‌مون، مگه نه؟
‫سه‌تا دیگه.
‫سه تا؟
‫شیلا سپتامبر آینده میاد و بعد...
‫گریس و لورتا هستن.
‫هوم.
‫خیلی‌ها سعی می‌کنن بیان.
‫این که سعی کنی یه جایی رو مناسب همه پیدا کنی ‫کار آسونی نیست.
‫ما برای دخترهات ‫همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم. ولی...
‫شاید در عین یه مقدار ناامیدکننده باشه.
‫از چه نظر؟
‫این که یه پسری نداشته باشی ‫که اسم و رسمت رو ادامه بده، می‌دونی؟
‫من اسم و رسمم از طرف مادرمه.
‫تا حالا ضرری برام نداشته.
‫آهان، ایناهاش،
‫دختری که این همه داستان درست کرد.
‫خواهر...
‫یه صندلی بردار و بذارش کنار بیلی.
‫چرا نمی‌شینی اینجا دخترم؟
‫بالاخره نشستیم اینجا.
‫به خاطر آتیش خدا رو شکر.
‫بدون کارگرهای زغال‌سنگ الان کجا می‌بودیم؟
‫می‌دونی، پیشبینی کردن برف قراره بباره.
‫فکر می‌کنم امشب بباره.
‫می‌تونی بوش رو حس کنی.
‫مطمئناً دنیا با برف خیلی خوشگل میشه.
‫چایی می‌خوری دخترم؟
‫بله لطفاً مادر.
‫یه تیکه کیک چطور؟
‫معلومه که می‌خوای.
‫بفرمایید.
‫کیک میوه‌ای می‌خوای عزیزم؟
‫نه، فقط چایی.
‫بفرمایید.
‫خب، فکر نکن توی دردسر افتادی.
‫بهمون بگو چطوری توی اون انبار زندانی شدی.
‫کی انداختت اونجا؟
‫قایمم کردن مادر.
‫قایمت کردن؟ واقعاً؟
‫بله مادر.
‫خب کی قایمت کرد؟
‫بقیه‌ی دخترها کردن.
‫چطوری این کار رو کردن؟
‫داشتیم بازی می‌کردیم.
‫یه ذره سنت برای...
‫قایم باشک بازی کردن زیاد نیست؟
‫بعد به ذهن‌شون نرسید که وقتی بازی تموم شد،
‫بذارن بیای بیرون؟
‫دختر، تو مشکلت چیه؟
‫مگه فقط یه بازی مسخره نبوده؟
‫چی شده بود دخترم؟
‫واقعاً هیچی نیست مادر.
‫هیچی نیست، همین.
‫خب، تو نیاز داری که صبحانه بخوری،
‫و یه خواب خوب بری.
‫خواهر فرانسیس، دخترمون رو می‌بری آشپزخونه،
‫یه چیزی براش سرخ کنی بخوره؟
‫امروز هم اصلاً کار نکنه.
‫باید قوتش برگرده.
‫دختره‌ی بیچاره.
‫برام فاکتور آوردی؟
‫کریسمس مثل همیشه خیلی زود نگذشت؟
‫قرارمون همینه، مگه نه؟
‫بله مادر.
‫یه لحظه.
‫یه هدیه‌ی کوچیک برات دارم.
‫[آیلین]
‫مطمئنم آیلین خیلی خوشحال میشه.
‫بگیرش بیل. زود باش.
‫خب دیگه به نظرم کاری نداریم.
‫بذارشون بیرون. زود باش.
‫آقای فورلانگ.
‫اسمت چیه عزیزم؟
‫سارا.
‫سارا ردموند.
‫- آقای فورلانگ! ‫- اسم من بیل فورلانگه.
‫توی انبار زغال‌سنگ کنار اسکله کار می‌کنم.
‫اگه چیزی لازم داشتی، هرچیزی...
‫باهام تماس می‌گیری، میای پیشم.
‫- کافیه، کافیه. ‫- بیا پیشم...
‫من هر روز به جز یک‌شنبه‌ها اونجام.
‫بیرون!
‫به صف بشید دخترها!
‫برید ببینم!
‫معطل نکنید!
‫توی کلیسا یه کلمه هم حرف نزنید.
‫شنیدید؟ صداتون درنیاد.
‫خداوند سرشار از گذشت و مهربانیه...
‫خشم کوچکی داره و رحم بزرگی.
‫اون بر اساس گناهان‌مون باهامون برخورد نمی‌کنه،
‫روزی‌مون رو هم بر اساس اشتباهاتمون نمیده.
‫تکرار کنید.
‫خداوند سرشار از گذشت و مهربانیه.
‫همانطور که بهشت بزرگ‌تر از زمینه،
‫محبتش هم برای کسانی ازش می‌ترسن خیلی بزرگه.
‫اون گناهان‌مون رو حتی اگه...
‫از غرب تا شرق هم طویل باشن می‌بخشه.
‫تکرار کنید.
‫خداوند سرشار از گذشت و مهربانیه.
‫مثل پدری که به بچه‌هاش محبت داره،
‫دل خداوند برای کسانی که ازش می‌ترسن می‌سوزه،
‫چون می‌دونه توی وجودمون چیه.
‫می‌دونه ما از خاک ساخته شدیم.
‫تکرار کنید.
‫خداوند سرشار از گذشت و مهربانیه.
‫محبت خداوند تا همیشه برای کسانی که...
‫از او می‌ترسند برقراره.
‫عدالتش برای بندگانش و کسانی که...
‫به عهدشان وفا می‌کنند برقراره.
‫همراهی کنید.
‫اوه، خفه شو.
‫یه نفر باید بیشتر درس بخونه.
‫نمی‌خوای بهم بگی؟
‫چی رو؟
‫بعد از مراسم کریسمس خواهر مری رو دیدم.
‫گفت یه کارت واسه من بهت داده؟
‫اوه، آره...
‫توی جیب کتمه که اونجاست.
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫کاملاً فراموش کرده بودم.
‫آره، یعنی...
‫گفتم فراموش کردی، می‌دونی.
‫آخه انگار قدردانش نیستیم.
‫هوم.
‫برخورد بدیه.
‫خدایا، خیلی لطف کرده.
‫- این خرج کریسمس رو میده. ‫- آره.
‫امیدوارم ازش تشکر کرده باشی.
‫ببخشید عشقم.
‫چی داره اذیتت می‌کنه؟
‫کل روز یه کلمه هم حرف نزدی.
‫فکر کنم دارم سرما می‌خورم یا همچین چیزی.
‫[سارا فورلانگ، خدا این دختر را بیامرزد.]
‫سلام.
‫ند اینجا هست؟
‫نه، نیستش. توی بیمارستانه.
‫حالش خوبه. من دقیقاً نمی‌دونم کجاست.
‫برادرم می‌دونه.
‫راحت میشه فهمید با هم فامیلید. ‫ند عموی شماست؟
‫ببین، اگه می‌خواید منتظر باشید راحت باشید.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫شما بیل هستید؟
‫خودمم، آره.
‫خدایا، ببخشید، من اما هستم.
‫وقتی بچه بودیم اومدیم اینجا، ‫اما و پیتر.
‫این خونه فروخته شده، ند بهت گفت، درسته؟
‫گفتی بیمارستان واترفورد؟
‫آره، ولی توی یه درمونگاه بیرونشه.
‫حالش خوبه، سینه‌پهلو کرده بود.
‫پیتر جاش رو بلده، مطمئنم.
‫یه مقدار میاید داخل؟
‫باید برگردم شهر.
‫خب، حالت خوبه بیل؟
‫اوه، عالی‌ام.
‫- خانواده‌ات خوبه؟ ‫- همه‌مون خوبیم، ممنونم، آره.
‫کریسمس مبارک بیل.
‫- اینجا ساکته. ‫- بسیار خب.
‫خب، واسه شب کریسمس به بچه‌ها...
‫عیدی میدی؟
‫فکر کنم به قدر کافی گرفتن.
‫قطعاً همینطوره، مخصوصاً پی‌جی.
‫آره.
‫واسه ناهارشون یه مبلغ اضافه هم بهشون دادی، ‫پت گفت.
‫خب، حق‌شونه. آم...
‫تو مرد خوبی هستی، خدایا.
‫پس حساب‌مون درسته؟
‫آره، ممنونم بیل. لطف کردی.
‫- آره، آره، خب... ‫- قبل از این که بری...
‫فقط... می‌خواستم ازت این رو بپرسم.
‫اتفاقی که شنیدم ‫توی صومعه افتاده راسته؟ یعنی...
‫با خودش بحثت شده بود؟
‫ببین.
‫به من ربطی نداره.
‫نداره، ولی...
‫بهتره بیشتر مراقب باشی که در مورد این که...
‫اونجا چه خبره چی میگی.
‫اگه یه سگ وحشی رو کنارت داشته باشی، ‫بقیه‌ی سگ‌ها هم کاریت ندارن.
‫- می‌دونی؟ ‫- آهان، آره، آره.
‫فقط...
‫اون راهبه‌ها همه جا نفوذ دارن بیل.
‫از این بابت هم مطمئن باش.
‫هوم.
‫ببین،
‫تو هم مثل من حسابی زحمت کشیدی ‫تا به اینجا برسی.
‫ما خیلی زحمت کشیدیم لعنتی.
‫و فقط یه دیوار اونجا رو از...
‫مدرسه جدا می‌کنه.
‫اگه الان بری و شلوغش کنی،
‫ممکنه حق تحصیل رو از بچه‌هات بگیری.
‫فارغ از این که بقیه‌ی شهر چطوری نگاهت می‌کنن.
‫بعد.... اون موقع چی میشه؟ بهم بگو.
‫مردم می‌تونن شرایط رو برات سخت‌تر کنن.
‫خب، می‌فهمم مردم چطوری‌ان.
‫آره.
‫پس می‌دونی که باید منطقی عمل کنی بیل.
‫فقط... فقط مراقب خانواده‌ات...
‫و کارت باش،
‫این نصیحت من به توئه.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌فهمم، آره، آره.
‫- آره. ‫- باشه.
‫- درسته. ‫- من بهتره برگردم...
‫- سراغ این بار. ‫- آره.
‫کریسمس فردا رو به خانواده‌ات تبریک میگم.
‫کریسمس تو هم مبارک. آره.
‫توی تعطیلات می‌بینمت؟
‫آره، اینجا می‌بینیم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمست مبارک.
‫- کیفیت‌تون عالیه. ‫- ممنونم نیام.
‫- کریسمت مبارک باشه. ‫- کریسمس شما و خانواده هم مبارک باشه.
‫توی مراسم کریسمس فردا می‌بینم‌تون، پس...
‫می‌بینمت. خداحافظ کیت.
‫خداحافظ عشقم.
‫آم...
‫اومدم یه جفت کفش رو تحویل بگیرم.
‫به نام فورلانگ.
‫سلام بیل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید.
‫سارا.
‫بیا.
‫بیا عزیزم.
‫بیل فورلانگ هستم.
‫همون که کار زغال‌سنگ می‌کنه.
‫من قصد صدمه زدن بهت رو ندارم.
‫وای.
‫زود باش عزیزم.
‫چیزی... چیزی نیست.
‫نگران نباش.
‫تقریباً رسیدیم.
‫چیزی تا خونه نمونده.
‫«مترجم: رضا فتحی»
‫رسیدیم.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫[تقدیم به بیش از 56هزار زن جوانی که به بهانه‌ی ‫توبه و بازپروری بین سال‌های 1922 و 1998...]
‫[به موسسات مگدالن فرستاده شدند. ‫همینطور کودکانی که از آن‌ها گرفته شدند.]