متــرجم: یــاسین سـمائی
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم @CinemaAtom
[بخش یکم: نظرت درباره‌ی مکزیک چیه؟]
‫تو که کوئیر نیستی.
‫معمولا اگه با یه بچه آمریکایی ‫به این مرحله برسم،
‫می‌تونم بقیه راه رو برم، ‫ولی با تو یه مقدار...
‫مشکله.
‫مطمئنم مامانت خوشش نمیاد.
‫یه دوستی داشتم، اِم...
‫از آشنایان یهودی همجنس‌گرام بود ‫که تو اوکلاهاما سیتی زندگی می‌کرد.
‫برگشتم ازش پرسیدم: ‫«چرا اینجا زندگی می‌کنی؟»
‫«تو که جیبت پر پوله،»
‫«این‌همه جا می‌تونی زندگی کنی.»
‫می‌دونی برگشت چی گفت؟
‫«اگه مادرم رو تنها بذارم، دق می‌کنه.»
‫موفق باشی لی.
‫- ممنون. ‫- تشکر.
‫همه‌چی تو این مملکت از هم می‌پاشه.
‫جای تعجب نداره اگه...
‫بعد از آشناییم ‫با یه پسر تو آلامدا بفهمم...
‫ماشین تحریرم رو دزدیدن.
‫کار اون برزیلیه است ‫که دقیق نمی‌دونم کجاییه.
‫می‌شناسیش. موریس رو می‌گم.
‫کشتی‌گیره؟
‫منظورت لوییه؟ مربی باشگاهه؟
‫نه، نه، نه. اون یکی دیگه بود.
‫نه، لویی به این نتیجه رسیده...
‫که همه‌چی اشتباهه و...
‫بهم می‌گه خودش می‌ره بهشت،
‫ولی من به آتیش جهنم دچار می‌شم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫نه، موریس که خودش ‫اندازه‌ی من کوئیره.
‫حتی شاید بیشتر باشه... ‫معذرت می‌خوام.
‫ولی قبول نمی‌کنه.
‫به نظرم دزدیدن ماشین تحریرم...
‫روشیه تا به من و خودش نشون بده...
‫که همیشه دنبال منفعت خودشه.
‫آها.
‫اصلا اون که انقدر کوئیره...
‫که اشتیاقم براش کور شد.
‫حالا نه کاملا...
‫سلام.
‫نازی‌ها اومدن.
‫احتمالا جای اینکه به باد کتک بگیرمش...
‫طی حرکت احمقانه‌ای دعوتش کنم...
‫که بیاد خونه‌ام.
‫تو فکر کن چه بهای سنگینی داره...
‫که بری سرگرد ارتش مکزیک رو با تیر بزنی!
‫بذار اصلا برم یه بطری بیارم.
‫اِم، نمی‌خواد.
‫چون می‌خوایم روی نقشه‌های این قایقه...
‫که می‌خوایم بسازیم، کار کنیم.
‫قایق؟
‫آره. تو زیواتانهو.
‫خیلی‎خب. نظرت چیه فردا ‫همدیگه رو به صرف نوشیدنی...
‫تو راتسکلر ببینیم؟ ‫ساعت پنج خوبه؟
‫گمونم فردا سرم شلوغ باشه.
‫آره، ولی وقت واسه آب و غذا که داری.
‫آخه راستش رو بخوای ‫این قایقه در حال حاضر...
‫از همه‌چی برام مهم‌تره.
‫کل وقتم رو براش می‌ذارم.
‫هر طور راحتی.
‫مرسی که مزاحم خلوتمون شدی تام.
‫امیدوارم منظور رو گرفته باشه.
‫نه که ازش خوشم نیاد، ‫ولی تنها که می‌شیم اذیت می‌شم.
‫همه‌اش زور می‌زنه که باهام بخوابه.
‫از همین خصوصیت کوئیرها خوشم نمیاد.
‫نمی‌شه صرفا باهاشون دوست بود.
‫یه لیوان ابسنت لطفا.
‫سلام لی.
‫به پدرت بخند تام.
‫چه حساس!
‫به دل نمی‌گیرم.
‫خب.
‫- مسکال بریز! ‫- چشم آقا.
‫چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
‫من که ناراحت نیستم.
‫واقعا می‌گم.
‫میل ندارم.
‫قبلا اینجا بودی؟ هوم؟
‫- معلومه که بودی. ‫- آره، بودم.
‫هفت‌تیر داری؟
‫آره، هفت‌تیر دارم.
‫دیگه باید برم.
‫تو بار چیمو دعوا شده.
‫می‌رم اونجا یه مشروبی بخورم.
‫- بدرود. ‫- خداحافظ.
‫این رو گوش کن.
‫«او پس از آن‌که همسر ‫و سه فرزند خود را کشت،»
‫«تیغی برداشت و وانمود به خودکشی کرد،»
‫«اما نتیجه‌ی آن فقط ‫خراش‌هایی بود که حتی...»
‫«به مراقبت پزشکی نیاز نداشتند.»
‫پس چقدر بد بازی کرده!
‫حالا که بحث قتل شد، ‫من دیگه باید...
‫بتمرگ سر کونت!
‫البته اگه بعد از چهار سال تو نیروی دریایی ‫برات کونی مونده باشه.
‫لی.
‫باید برم.
‫چیه؟ از زنت می‌ترسی؟
‫آره، شوخی‌بردار نیست.
‫اخیرا خیلی بیرون موندم لی.
‫توی لولا، شیپ‌آهوی و...
‫کلی بار دیگه بودم.
‫خانمم گفته هر شب باید...
‫واسه شام خونه باشم.
‫مرده‌شورت رو ببرن جیم!
‫وایستا لی...
‫سلام!
‫سلام.
‫صرفا، عه... ‫خواستم بهتون بگم که، اِم...
‫مری چند وقته دیگه تو لولا نیست.
‫گفت بهتون بگم...
‫که طرف‌های ساعت پنج قراره...
‫تو شیپ‌آهوی باشه.
‫آها.
‫لطف کردین.
‫- امشب خودتون هستین؟ ‫- بله، اِم...
‫بله. فکر کنم باشم.
‫این کیه؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫- تکیلا لطفا. ‫- چشم.
‫یکی دیگه.
‫سریع مشروب می‌خورین آقای لی!
‫دو تا ککتل رام و نوشابه.
‫بیا بریم اونجا بشینیم.
‫اون‌وقت این اطلاعات رو...
‫چطور راستی‌آزمایی کردین؟ ‫آخه اصلا...
‫- راستش رو بخوای نکردیم. ‫- جان؟
‫اون زمان که آلمان بودم، ‫گروه ضدجاسوسی...
‫کلی اطلاعات جعلی بهش می‌رسید.
‫ولی قطعا اطلاعات رو با حرف‌های...
‫خبرچین‌های دیگه تطبیق می‌دادیم،
‫تازه عوامل خودمون هم ‫تو میدون داشتیم.
‫بعد، اکثر خبرچین‌هامون...
‫وقتی برمی‌گشتن تا حدی ‫اطلاعات جعلی می‌آوردن،
‫ولی یکیشون کلا واسه خودش ‫می‌برید و می‌دوخت.
‫یعنی طرف عوامل ما رو فرستاده بود...
‫تا توی میدون دنبال شبکه‌‏ای ‫از جاسوس‌های روسی بگردن، خب؟
‫بعد، گزارش نهایی که از فرانکفورت اومد...
‫- فهمیدیم چرت و پرت گفته! ‫- آها.
‫ولی به جای اینکه تا وقتی...
‫گند اطلاعات جعلیش در نیومده،
‫از شهر بره خودش رو گم و گور کنه،
‫- باز برگشت اطلاعات بده. ‫- عه.
‫خونه‌ات اینجاست؟
‫آره، کیسه‌خوابم اینجاست.
‫آها.
‫شب به خیر.
‫- شب به خیر. ‫- همچنین.
‫- داره میاد! ‫- آره.
‫مشکلم اینه از همون دله‌دزدها خوشم میاد.
‫در واقع مشکلت اونجاست...
‫که همه‌شون رو می‌بری خونه.
‫هتل رو واسه همین کارها گذاشتن.
‫پر بیراه نمی‌گی، ‫ولی اکثر اوقات...
‫پول هتل گرفتن ندارم.
‫تازه، دوست دارم یه نفر...
‫برام صبحونه درست کنه. ‫خونه رو تمیز بکشه.
‫خواستی بگی خونه رو «جارو» بکشه؟
‫ساعت و رادیو که فدای سرم، ‫مهم نیستن،
‫فقط دلم واسه اون چکمه‌ها تنگ می‌شه.
‫برام حکم زیبایی و لذت جاودانه داشتن.
‫نمی‌دونم درسته این حرف‌ها رو...
‫جلوی این جوونک بزنم یا نه.
‫- راحت باش. ‫- به دل نگیر آقا پسر.
‫گفته بودم چطوری ‫پاسبان محل رو اغوا کردم؟
‫شغل طرف پاسبانیه، ‫اونجا که زندگی می‌کنم نگهبانی می‌ده.
‫هر بار می‌بینه چراغ اتاقم روشنه،
‫میاد یه پیک رام می‌خوره.
‫فکر کنم پنج شب پیش بود.
‫وقتی اومد مست و چت و...
‫حشری بودم.
‫خلاصه اوضاع دست به دست هم داد،
‫من هم آوردمش داخل و بهش...
‫زیر و بم داستان رو نشونش دادم.
‫فرداشب اون شبی که سکس کردیم،
‫داشتم از بغل بار کنار خیابون رد می‌شدم.
‫مست و پاتیل اومد جلوم ‫و گفت: «بیا مشروب بخوریم.»
‫گفتم: «میل ندارم بخورم.»
‫بعد تفنگش رو در آورد، ‫دوباره گفت: «بیا مشروبت رو بخور.»
‫من هم رفتم جلو و تفنگش رو ازش گرفتم.
‫برگشت تو بار...
‫تا همکارهاش رو خبر کنه.
‫من هم رفتم تلفن رو ‫از روی دیوار کندم.
‫الان که می‌خوان بابت ‫تلفنه ازم خسارت بگیرن.
‫خلاصه برگشتم تو اتاقم ‫که طبقه‌ی همکفه.
‫دیدم با صابون روی پنجره نوشته: ‫«آمریکایی مادرجنده».
‫من هم پاکش نکردم.
‫گذاشتم بمونه.
‫تبلیغات خوبیه.
‫باز هم می‌خورین؟
‫آره بابا. یه عالمه بیار.
‫با اجازه.
‫به نظرت کوئیره؟
‫چند هفته‌ای می‌شه ‫که همدیگه رو می‌بینیم.
‫- همدیگه رو می‌بینین؟ ‫- آره، وقت می‌گذرونیم.
‫ولی معلوم نیست.
‫خب، عین آدم برو بپرس.
‫نه، نه، نه، نه، نه! نه!
‫اگه داره با اون حرف می‌زنه ‫که حتما کوئیره.
‫دومه عضو اون گروه کوئیرهاست...
‫که توی بار کامپچه پاتوق می‌کنن.
‫- گرین لنترن رو می‌گم. ‫- خودم شناختمش.
‫از بین بچه‌هایی که تو ‫گرین لنترن پاتوق می‌کنن،
‫فقط همین رو اینجا راه می‌دن.
‫بقیه‌شون کونی جیغ‌جیغویی بیش نیستن.
‫می‌شه چند لحظه برم؟
‫بی‌زحمت تکیلا بده.
‫از این پسره خوشت میاد؟
‫اومده ازم می‌پرسه:
‫«فکر کردم شما از بچه‌های گرین لنترن باشین.»
‫من هم گفتم: «معلومه که هستم.»
‫ازم می‌خواد با خودم ببرمش...
‫پاتوق‌های گی رو نشونش بدم.
‫هوم.
‫راستش رو بخوای ‫من کسی رو لنترن نمی‌برم.
‫یا آدم رو اونجا راه می‌دن، یا نمی‌دن.
‫ولی یه جوری ازم پرسید...
‫که دلم نیومد نه بگم.
‫- احیانا تو می‌شناسیش؟ ‫- هوم؟
‫همیشه میاد اینجا. ‫با دختره شطرنج بازی می‌کنه.
‫- مریه. ‫- آره، راست می‌گی. مری بود.
‫- ظاهرا دختر خوبیه. ‫- چه بدونم.
‫اگه فرض بگیریم دوست‌دخترشه،
‫پس اگه واقعیت رو بشنوه ‫حسابی جا می‌خوره، نه؟
‫- چی؟ ‫- حالت خوبه لی؟
‫آره، خوبم.
‫آخه ازت پرسیدم پسره رو می‌شناسی یا نه،
‫ولی هنوز جوابم رو ندادی.
‫آره، عه...
‫یعنی نه.
‫یه خرده می‌شناسم.
‫ممنون که مثل همیشه...
‫با حرف‌هات آدم رو روشن می‌کنی.
‫- عه، تام. قربونت برم. ‫- بله عزیزم؟
‫بیا قضیه پوئرتو بایارتا رو روشن کنیم.
‫- جای قشنگیه. ‫- خب.
‫چند تا از بچه‌ها می‌خواستن برن.
‫سمت ساحل غربیه. ‫آب و هواش حرف نداره.
‫- آره. ‫- مردهای خوشگل داره.
دستکشه؟ - .دستت کن -
!زود باش دیگه، دستت کن
...با این دستکش‌ها می‌تونی جوری از آینه رد بشی
.که انگار از جنس آبه
.ثابت کن
.امتحان کن
.من هم باهات میام
.ساعت رو ببین
.اول با دست‌هات برو
ترسیدی؟
.نه
...ولی این آینه فقط یه آینه است
.که توش یه مرد ناراحت رو می‌بینم
.لزومی نداره درکش کنی
.فقط کافیه باور کنی
‫گمونم دومه در مورد ‫گرایشم بهت گفته.
‫آره.
‫مثل نفرینیه...
‫که چندین نسله تو خانواده‌مون جریان داره.
‫همیشه از دید بقیه ‫خانواده‌ی لی منحرف و کثافت بودن.
‫هیچ‌وقت اون لحظه رو یادم نمی‌ره...
‫که لنف غددم از ترس یخ زد.
‫البته منظور همون غدد لنفاویه.
‫لحظه‌ای رو می‌گم که اون ‫کلمه‌ی شوم مغز گیجم رو به آتیش کشید.
‫همجنس‌گرا!
‫در جا یاد زن‌نماهای آرایشی ‫و چاپلوسی افتادم...
‫که تو کلوپ‌های شبانه بالتیمور دیده بودم.
‫با خودم گفتم مگه می‌شه من هم ‫از اون موجودات مادون انسان باشم؟
‫گیج و سردرگم تو خیابون قدم می‌زدم.
‫عین کسی که دچار ‫ضربه‌ی مغزی خفیف شده.
‫حتی ممکن بود خودم رو نابود کنم،
‫تا پایانی برای این زندگی رقم بزنم،
‫که به نظر چیزی جز حقارت ‫و بدبختی برای ارائه نداره.
‫با خودم گفتم: «شرف داره...»
‫«که آدم مردانه بمیره ‫اما تبدیل به منحرف جنسی نشه.»
‫یه...
‫یه ملکه خانم پیر و عاقلی می‌شناختیم...
‫که ما «بوبو» صداش می‌زدیم.
‫اون بهم یاد داد که من موظفم زندگی کنم...
‫و کوله‌بار مشقت و سختی‌هام رو ‫با افتخار جلوی همه به دوش بکشم.
‫یعنی حماقت و تعصب و نفرت ‫بقیه رو شاهد باشم...
‫و سعی کنم با دانش، صداقت و عشق...
‫بهشون غلبه کنم.
‫هوم.
‫حرف‌های بوبو از زیر قبرش به گوشم رسید،
‫مثل صدای سوت‌مانندی ‫که دچار شکستگی می‌شد.
‫«هیچ‌کس در دنیا تنها نیست،»
‫«بلکه هر کس بخشی از حیات دیگری است.»
‫بخش سختش اونجاست که یکی دیگه رو...
‫مجاب کنی که بخشی از زندگیته.
‫چی شد پس؟
‫ما «بخش‌های حیات» قرار بود ‫کنار هم باشیم. غیر از اینه؟
‫خلاصه آلرتون، منظورم اینه که...
‫همه‌ی ما بخش‌هایی ‫از حیات بزرگتری هستیم.
‫فایده‌ای نداره باهاش مقابله کنیم.
‫پاتوق‌های کوئیر اینجا اصلا قابل مقایسه...
‫با جاهای مشابه تو آمریکا نیست.
‫- واقعا ناراحت‌کننده است. ‫- برای من که فرقی نداره.
‫یعنی جز اونجا که با دومه رفتم...
‫تا حالا بار کوئیرها نرفتم.
‫به نظرم هر چیزی ‫کیف و حال خودش رو داره.
‫واقعا؟ تا حالا نرفتی؟
‫آره.
‫واقعا.
‫...گوریل توی قفسه و...
‫بفرمایید.
‫...خودارضایی می‌کنه، اِم...
‫می‌خوای بریم خونه‌ی من؟
‫برندی ناپلئون دارم.
‫- باشه. ‫- هوم.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫شب شما به خیر.
‫اینسرختنس مونتری. ‫سه پزو می‌دم.
‫- چهار پزو می‌شه. ‫- ای بابا. برو کون لقت.
‫حروم‌زاده، آمریکایی مادرجنده!
‫آمریکایی لاشی، ‫بیا سوار شو!
‫حروم‌زاده‌ی بی‌ناموس!
‫شرمنده، صدات نمیاد.
‫کون لقت یارو!
‫دیوث!
‫کله پدرت.
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫از ما خوششون نمیاد.
‫عه؟
‫بیا بریم. پیاده می‌ریم.
‫خوش اومدی. ‫قدم‌رنجه فرمودی.
‫- عه. ‫- ایول! ایول.
‫خب، خوش اومدی. بذار...
‫برات مشروب بریزم.
‫اجی مجی!
‫هوم.
‫یا خدا!
‫نکنه ناپلئون تو این بطری شاشیده؟
‫وای، اتفاقا...
‫از همین می‌ترسیدم ‫که ذائقه‌ات آموزش‌دیده نباشه.
‫نسل شما هیچ‌وقت لذتی ‫که ذائقه‌ی آموزش‌دیده...
‫به افراد معدودی می‌بخشه رو یاد نگرفت.
‫مزه‌ی کثافت می‌ده.
‫ولی حداقل از برندی کالیفرنیا بهتره.
‫طعمش تا حدی شبیه کنیاکه.
‫ایول.
‫می‌خوای... ‫خونه رو نشونت بدم؟
‫اینجا، عه...
‫اتاق‌خوابه.
‫بذار باز هم برندی بیارم.
‫عه، چقدر...
‫لباس قشنگی داری جیگر.
‫مشخصه تولید مکزیک نیست.
‫آره. تو اسکاتلند خریدمش.
‫حالت...
‫واقعا نمی‌دونم مشکل چیه.
‫آخه اصلا...
‫اونقدر مشروب هم که نخوردی.
‫- بهتر شدی؟ ‫- آره. فکر کنم.
‫- بذار سوئیشرتت رو در بیارم. ‫- باشه.
‫این دنده‌ام شکسته.
‫بوی استفراغ می‌دم؟
‫نه.
‫وایستا، وایستا.
‫پشم‌هام!
‫من تله‌پاتی رو حقیقت علمی می‌دونم.
‫چون خودم تجربه‌اش کردم.
‫ولی برام جالبه که بدونم ‫چطور می‌شه کنترلش کرد، می‌دونی؟
‫تو آمریکای جنوبی،
‫اطراف سرچشمه‌های آمازون،
‫گیاهی به نام «یاخه» رشد می‌کنه،
‫که گفته می‌شه حساسیت ‫تله‌پاتیک آدم رو افزایش می‌ده.
‫بومی‌های آمریکا توی ‫طلسم‌ها ازش استفاده کردن،
‫و یه دانشمند اهل کلمبیا، که... ‫اسمش الان یادم نیست...
‫دارویی به نام «تله‌پاتین» ‫از یاخه خارج کرد.
‫این‌ها رو تو مقاله خونده بودم.
‫بعدا تو مقاله‌ی دیگه‌ای خوندم...
‫که روس‌ها از یاخه روی آزمایشات...
‫استعمار کارگران استفاده می‌کنن.
‫انگار می‌خوان به حالت‌های ‫اطاعت خودکار و در نهایت...
‫قطعا هدفشون اینه ‫به قدرت کنترل افکار برسن.
‫استیک تی‌بُن دو نفره بگیرم؟
‫داریم می‌بندیم.
‫اشکال نداره.
‫عه، بیکد آلاسکا هم توی منو دارن.
‫- تا حالا خوردی؟ ‫- نه.
‫واقعا ردیفه.
‫بیرونش داغه،
‫داخلش سرده.
‫پس بگو چرا معنی اسمش ‫«آلاسکای پخته» می‌شه.
‫راستی... ‫من یه ایده واسه غذای جدید دارم.
‫خوک زنده رو می‌گیریم ‫توی یه اجاق داغ و بزرگ می‌ندازیم،
‫تا پوست خوکه کامل رُست بشه،
‫و وقتی که برش میزنی،
‫ببینی که زیرش زنده است ‫و داره به خودش می‌پیچه.
‫یا اگه خواستیم فضای ‫رستوران دراماتیک بشه،
‫می‌ذاریم خوک جیغ‌جیغو ‫که به برندی داغ آغشته شده...
‫از آشپزخونه بیاد بیرون و...
‫کنار صندلی یه نفر بمیره.
‫بعد دستت رو می‌بری پایین،
‫گوش‌های ترد و پخته‌اش رو برمی‌داری و...
‫کنار ککتل می‌خوری.
‫اگه اصرار داری که باشه.
‫- رام و نوشابه می‌خوام. ‫- باشه. چرا که نه؟
‫بیا بریم شیپ‌آهوی. ‫لباس بپوش.
‫بلد نیستم.
‫پیش درمانگر ارتش ‫جلسه مشاوره می‌رفتم.
‫نظرش چی بود؟
‫می‌گفت عقده‌ی ادیپ دارم ‫و عاشق مادرمم.
‫پشم‌هام.
‫پسر جان، همه عاشق مادرشونن.
‫یعنی فیزیکی عاشقشم.
‫باورم نمی‌شه پسر جان.
‫لی، شنیدی جیم کاکران برگشته آمریکا؟
‫- اوهوم. ‫- می‌خواد تو آلاسکا کار کنه.
‫خدایا شکرت. آخه من یه آقا...
‫با میل به استقلالم...
‫و دوست ندارم خودم رو در معرض...
‫ناملایمات مناطق قطبی قرار بدم.
‫حالا ولش کن.
‫الان دغدغه بزرگتری دارم.
‫چی؟
‫دغدغه بزرگتر رو که خوب اومدی.
‫بزرگه...
‫سخته...
‫مصیبته.
‫شام چطور؟
‫گمونم بهتره امشب کار کنم.
‫می‌خوام مثل دولت والاس...
‫یارانه‌ی عدم تولید بدم.
‫بهت بیست پزو می‌دم ‫که امشب کار نکنی.
‫مشروب می‌خوری؟
‫نه، الان نمی‌خورم.
‫ولش کن. باید برم.
‫اِم...
‫پس فردا می‌بینمت.
‫باشه. شب به خیر.
‫یوجین...
[شیپ‌آهوی]
‫بالاخره پیدات شد؟
‫- عه. ‫- عزیزم!
‫نگاهش کن.
‫عه.
‫قدبلند، خوش‌تیپ ‫و به طرز خوشایندی احمق...
‫پسرهای مثل ما باید ‫هوای هم رو داشته باشن.
‫ایول!
‫مواظب باش!
‫شرمنده.
‫حالتون خوبه؟
‫آره. آره.
‫می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫بدون اینکه حرف بزنم.
‫می‌خوام لمست کنم...
‫مثل... مثل... ‫مثل روس‌ها...
‫آره.
‫مثل قوم مایا...
‫خیلی‌خب بیل. ‫بیا... بیا تند نریم، خب؟
‫آروم. آروم تام.
‫خیلی‌خب.
‫- مشروب داری تام؟ هوم؟ ‫- آره.
‫- دلم مشروب می‌خواد. ‫- برات آب بیارم؟
‫مگه تو کوئیر نیستی؟
‫کوئیر نیستم.
‫بی‌جسمم.
‫چطوری؟
‫خوابم میاد. تازه بیدار شدم.
‫می‌بینمت.
‫تو فکرم بود همین زودی‌ها...
‫تا آمریکای جنوبی برم.
‫می‌خوای با هم بریم؟
‫هیچ پولی ازت نمی‌گیرم.
‫بهاش رو که مالی نمی‌گیری.
‫کنار اومدن با من... ‫اونقدر هم کار سختی نیست.
‫می‌تونیم به توافق رضایت‌بخشی برسیم. هوم؟
‫چی رو ممکنه این وسط از دست بدی؟
‫استقلالم.
‫کی می‌خواد استقلالت رو ازت سلب کنه؟
‫هوم.
‫اگه می‌خوای با کل زن‌های ‫آمریکای جنوبی همبستر بشی،
‫خب برو بشو.
‫من کل درخواستم اینه که...
‫مثلا در حد دو بار در هفته...
‫باهام مهربون باشی.
‫خواسته‌ی زیادی که نیست، نه؟
‫تازه، اِم...
‫برات بلیت رفت و برگشت می‌گیرم،
‫تا بتونی به اختیار خودت برگردی.
‫روش فکر می‌کنم.
‫این کار روزنامه‌ای که دارم می‌کنم ‫ده روز دیگه ادامه داره.
‫واسه همین وقتی کارم تموم شد،
‫جواب قطعیش رو بهت می‌دم.
‫کارت...
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫عه.
‫خب، جای این که اشتباهه.
[سیگار کمل]
‫مسافرت رفتی مورلیا چطور بود؟
‫عه...
‫بد نبود.
‫راستش تو فکرم بود...
‫نصف سهم اینجا رو بخرم.
‫هوم.
‫اینجا حساب دفتری داری، نه؟
‫تام می‌گه چهارصد پزو بدهکاری.
‫شاید اگه مالک نصف اینجا بودم،
‫دیگه تو جایگاهی نبودی ‫که بهم بی‌محلی کنی.
‫نظرت در مورد این مسافرته ‫تا آمریکای جنوبی چیه؟
‫هیچ‌کس بدش نمیاد ‫جاهایی که ندیده رو ببینه.
‫هر موقع بخوای می‌تونی بری؟
‫هر موقع.
[بخش دوم: همسفران]
‫بیا. زود باش.
‫گفتین اینجا...
‫دنبال چی می‌گشتین؟
‫نه، نگفتم اینجا. گفتم تو اکوادوره.
‫یاخه.
‫تا حالا نشنیدم.
‫- «ه» و «ک» رو که شنیدی؟ ‫- هوم؟
‫منظورم هروئین و کوکائینه.
‫آها.
‫تو شهر می‌تونین پیدا کنین.
‫- آها. بسیارخب. ‫- تو کانال.
‫بدرود.
‫ممنون، خدانگهدار.
‫عه!
‫کون لقت!
‫زیاد نمونده، خب؟
‫همین جاده رو باید بریم.
‫بیداری جین؟
‫هوم؟
‫آره.
‫سرده؟ سردته؟
‫نه.
‫می‌شه... ‫می‌شه کنار تو دراز بکشم؟
‫باشه.
‫داری به خودت می‌پیچی.
‫آره.
‫ای خدا. دست‌هات چقدر سرده.
‫عشق...
‫کیر تو پله!
‫پله که کاری نکرده لی. ‫چیزی نشده.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- ممنون.
‫تشریف ببرید اونجا.
‫ای خدا...
‫دیسانتری شدی؟
‫می‌تونی علائمت رو برام تعریف کنی؟
‫عه...
‫اسهال خونی، گرفتگی عضلات، ‫با استفراغ...
‫تب شدید.
‫آره، با تب شدید.
‫بفرما بشین.
‫به نظرم، عه...
‫بهترین چیزی که می‌شه تجویز کرد...
‫پارگوریک با بیسموته.
‫راستش رو بگو.
‫اِم، به مواد افیونی اعتیاد داری؟
‫اگه بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم.
‫بله.
‫آها.
‫این اعتیاد چند وقته وجود داره؟
‫خیلی وقته آقا. خیلی وقته.
‫اِم، واسه همین از آمریکا رفتم.
‫اعتیادم باعث می‌شد ‫اونجا مجرم شناخته بشم.
‫باید این عادتت رو کنار بذاری.
‫بهتره الان اذیت بشی ‫تا اینکه به قیمت جونت تموم شه.
‫خودم می‌خوام قطعش کنم.
‫آخه...
‫وگرنه نمی‌تونم بخوابم.
‫فردا قراره سمت ساحل برم. ‫منظورم مانتاست. عه...
‫باید این عادتت رو ترک کنی.
‫می‌دونم.
‫بفرما.
[سه سی‌سی مخلوط افیون]
‫لطف کردین.
‫سه سی‌سی؟
‫سه تا سی‌سی رو کجای دلم بذارم؟
‫شاید تو داروخونه بتونم...
‫قانعشون کنم یه چیز دیگه بهت بدن.
‫آره، خانم‌های داروخونه‌ای ‫خیلی مهربونن. درک می‌کنن...
‫بریم مشروب بخوریم؟
‫اِم، نه... ترجیح می‌دم ‫همین‌جا بمونم عکس بگیرم.
‫چی شده؟
‫فکر کردم می‌خوای دستت رو ‫تا روی دنده‌هام ببری.
‫این کار رو که نمی‌کنم.
‫نکنه خیال کردی کوئیر موئیرم؟
‫اتفاقا بهت میاد.
‫جا باز کن.
‫خیلی...
‫خیلی اذیت می‌شی؟
‫نه زیاد.
‫ولی مثلا...
‫بعضی وقت‌ها لذت می‌بری؟
‫هوم؟
‫منظورم از همه‌شه.
‫آره بابا.
‫معلومه.
‫ای خدا! کله پدرت!
‫ببخشید. شرمنده.
‫نباید بعد از سری آخر ‫دوباره انقدر زود نزدیک می‌شدم.
‫نقض قرارداد بود.
‫از کسایی که سر صبحونه ‫عذرخواهی می‌کنن خوشم نمیاد.
‫واقعا؟
‫هوم؟
‫به نظرت این کار سو استفاده ‫از مزیت‌هات نیست؟
‫هوم؟ مثلا فرض کن...
‫یه معتاد چون جنس نداره حالش بده،
‫مثلا من خودم مصرف نکنم،
‫برگردم بهش بگم: «مریضی؟ واقعا؟»
‫«چرا داری در مورد ‫وضعیت چندش‌آورت بهم می‌گی؟»
‫«حداقل یه لطفی بکن و...»
‫«این مسائل رو جلوی من نگو.»
‫«خودت هم می‌دونی چقدر ناخوشاینده...»
‫«که عطسه‌کردن، سرفه‌کردن ‫و استفراغ‌کردنت رو ببینم.»
‫«چرا این حالت رو جای دیگه نمی‌بری،»
‫«که مجبور نباشم بهش نگاه کنم؟ ‫می‌فهمی؟»
‫«اصلا می‌دونی چقدر خسته‌کننده و...»
‫چندش‌آوری؟»
‫«عزت نفس نداری؟»
‫اصلا انصاف نیست.
‫چون قرار نبوده انصاف باشه.
‫روال عادی سرگرمیته...
‫که با کمی حقیقت قاطی شده.
‫می‌شه زودتر صبحونه‌ات رو تموم کنی...
‫که از اتوبوس سالیناس جا نمونی؟
‫مگه تو نمیای؟
‫نه. قرار شد من برم کیتو، یادته؟
‫آها. راست می‌گی.
‫یاخه؟
‫اون‌وقت چرا نظرتون...
‫جلب این گیاه شده، آقای...؟
‫لی هستم. ‫در موردش توی مجله...
‫مقاله خونده بودم.
‫می‌گن یاخه حساسیت تله‌پاتیک ‫آدم رو افزایش می‌ده و...
‫تازه، روس‌ها دارن ازش توی...
‫آزمایشات کنترل افکار استفاده می‌کنن.
‫احتمالا سیا هم داره استفاده می‌کنه.
‫- شما از سیا اومدین؟ ‫- نه.
‫پس چرا آزمایشات...
‫کنترل افکار براتون مهمه؟
‫مهم نیست. واقعا می‌گم.
‫تله‌پاتیه که برام جالبه.
‫- تله‌پاتی؟ چرا؟ ‫- هوم.
‫عه...
‫می‌دونستم دیر یا زود قراره...
‫افرادی مثل شما ‫از آمریکای شمالی...
‫بیان اکوادور تا دنبال یاخه بگردن.
‫خب، درسته.
‫به این خیال که منفعتی براتون داره.
‫این مثل دارو به شکلی ‫که شما می‌شناسید، نیست.
‫مثل کوکائین و هروئین جنبه‌ی تفریحی نداره.
‫هروئین هیچ جنبه‌ی تفریحی‌ای نداره.
‫منظورم اینه که یاخه ‫«نشئگی» خوشایندی نداره.
‫اگه ملاحظات کافی صورت نگیره،
‫نباید به شکل تفننی استفاده بشه.
‫خب، مثلا شما نمی‌تونین ‫بگین چطور ملاحظه کنم؟
‫به نظر شما من سرخ‌پوست تو جنگلم؟
‫نه، ولی...
‫معذرت می‌خوام. ‫کمکی از دستم بر نمیاد.
‫واسه‌ی کشیدن نقشه‌اش ‫چقدر پرداخت کنم؟
‫به نظرم شما ذات تله‌پاتی‌ای ‫که می‌شه با...
‫یاخه بهش رسید رو دست کم گرفتین.
‫به ارتباط بدون حرف‌زدن...
‫در سطح شهودی می‌گن...
‫این فرد کیه که شما...
‫انقدر دلتون می‌خواد ‫باهاش ارتباط برقرار کنید؟
‫همسرتون؟
‫نه.
‫یه گیاه‌شناس آمریکایی می‌شناسم...
‫که تو فاصله چند ساعتی پویو، ‫توی جنگل زندگی می‌کنه.
‫اسمش کوتره.
‫مثل شما دیوانه است،
‫می‌خواد به داروی جدیدی برسه.
‫شاید اگه بهش سر بزنی، ‫بتونه بهت کمک کنه.
‫ولی هشدار می‌دم.
‫یاخه دروازه‌ای به دنیای دیگه نیست.
‫یک آینه است.
‫آینه‌ای که اگه توش نگاه کنی، ‫شاید از چیزی که می‌بینی خوشت نیاد.
‫تا بخوای تلنگر بخوری ‫و بفهمی که براش آماده نیستی،
‫شاید دیر شده باشه.
‫بیا. برات نقشه رو می‌کشم.
[بخش سوم: گیاه‌شناس در جنگل]
‫مواظب باش، مواظب باش!
‫آهای؟
‫شنیدی؟
‫آهای؟
‫کمک! کمک!
‫تو رو خدا کمک کن!
‫خودتون رو معرفی کنین،
‫وگرنه کاری باهاتون می‌کنم،
‫که آرزو کنید کاش همون افعی ‫سرتون بلا می‌آورد.
‫چشم، بنده...
‫سر جات خودت رو معرفی کن.
‫بنده ویلیام لی هستم. ‫ایشون، اِم...
‫بلند شو! بلند شو.
‫یوجین آلرتونه.
‫راه درازی رو اومدیم ‫تا باهاتون صحبت کنیم.
‫اگه اشتباه نکنم شما...
‫دکتر کاتر هستین.
‫هوم.
‫بابت حمله‌ی افعی معذرت می‌خوام.
‫نفرمایید، اتفاقا... ‫نه، نگید.
‫قطعا به دلایل امنیتی گذاشتمش.
‫امنیت؟ چرا... ‫مگه چه تهدیدی...؟
‫از آدم‌های کنجکاو ولگرد.
‫آها.
‫می‌خوان دستشون به تحقیقاتم برسه.
‫هوم.
‫گفتین دقیقا اینجا چی می‌خواین؟
‫می‌خواستیم از شما در مورد، اِم...
‫زندگی گیاهی این منطقه بپرسیم، اِم...
‫چیز...
‫زندگی گیاهی؟
‫واسه این سوالت پیش خوب کسی اومدی.
‫آها. فهمیدم.
‫این هدایا رو مردم شوآر بهم دادن.
‫اوهوم.
‫به قول گفتنی، ‫قبیله‌ی من محسوب می‌شن.
‫می‌شه... می‌شه جریان کاسه‌ها رو بپرسم؟
‫آره.
‫واسه مناسک شفا دادنه.
‫- صحیح. اوهوم. ‫- آره.
‫توش دم‌کرده‌ای درست می‌شه...
‫که از یکی از گیاهان ‫این منطقه تهیه شده.
‫یاخه.
‫شاید...
‫شاید اینجا، اِم... ‫اسمش، اِم...
‫آیاهواسکا باشه؟
‫شنیدم که...
‫روس‌ها و آمریکایی‌ها دارن ازش...
‫تو آزمایشات مختلف استفاده می‌کنن.
‫راستش رو بخواین...
‫ما هم به خاطر همین اومدیم.
‫می‌خوام محتویات این مواد رو کاوش کنم.
‫مایلم ازش مصرف کنم.
‫به طور آزمایشی دیگه.
‫جفتمون حاضریم.
‫یاخه...
‫با بروخوریا در ارتباطه.
‫صحیح.
‫- یعنی «جادوگری». ‫- آها.
‫برای رسیدن بهش...
‫حتما باید رابطه‌ای با...
‫بروخوی اون منطقه ایجاد کنی.
‫- خب؟ ‫- فهمیدم.
‫جلب اعتمادش...
‫ممکنه چند سال طول بکشه.
‫شما اعتمادش رو جلب کردین؟
‫بیا اینجا! بیا!
‫من خیلی وقته...
‫- اینجا زندگی می‌کنم. ‫- عه.
‫درسته...
‫گمونم شما آقایون خسته‌اید، درسته؟
‫آره.
‫به نظرم خسته‌ان.
‫دوباره ازتون ممنونم ‫که برامون غذا آوردین.
‫کاری نکردیم، آخه...
‫بلند شید!
‫آره، بلند شید. ‫بریم اقامتگاهتون رو نشون بدم.
‫بسیارخب.
‫- دستتون درد نکنه. ‫- شب به خیر.
‫هوم...
‫رفیقت زودتر بیدار شده ‫داره با شوهرم قهوه می‌خوره.
‫بیا.
‫می‌خوای تو این رو بگیر...
‫و برو این منطقه رو بگرد.
‫یه چیزی شکار کن ‫که امشب بتونیم شام بخوریم.
‫باشه؟
‫خوبم. عه.
‫کاتر می‌گه...
‫کاتر می‌گه سرخ‌پوست‌ها...
‫بیشتر این منطقه رو خالی کردن.
‫با پولی که در آوردن ‫رفتن شاتگان خریدن و...
‫- واسه آنکسیا کار می‌کنن. ‫- هیس!
‫صدای چیه؟
‫می‌رم سعی کنم با تیر بزنمش.
‫- چیه؟ ‫- چی؟!
‫- می‌گم چیه؟ ‫- از کجا بدونم؟
‫جانداره، نه؟
‫نه! کله پدرت!
‫جین! جین!
‫راستش رو بگو.
‫شما دو تا اومدین یاخه پیدا کنین؟
‫دستت درد نکنه برام غذا آوردی‌ها،
‫ولی اگه بفهمم می‌خوای ‫با تحقیقاتم فرار کنی،
‫می‌زنم می‌کشمت.
‫جنازه‌ات هم می‌ندازم تو جنگل.
‫هیچ‌وقت هم کسی پیدات نمی‌کنه.
‫دکتر...
‫دکتر... آخ!
‫در، در...
‫در کمال احتمال...
‫تحقیقات جنابعالی به هیچ‌جام نیست.
‫همین الان هم هر چیزی...
‫ازش گفتی رو یادم نیست.
‫متوجهی که نمی‌شه ‫باهاش نشئه کرد، نه؟
‫مثل اون نشئگی ‫که بهش عادت داری نیست.
‫خیر سرم دکترم.
‫از صد فرسخی می‌تونم ‫آدم معتاد رو تشخیص بدم.
‫من هم دنبال نشئه کردن نیستم.
‫هوم. پس دنبال چی هستی؟
‫تله‌پاتی.
‫- ازت خوشش میاد. ‫- جدی؟
‫- معمولا گاز می‌گیره. ‫- هوم.
‫هوم.
‫کمکت می‌کنم.
‫می‌دونی کجا می‌شه پیداش کرد؟
‫مثل نقل و نبات ریخته.
‫همین امروز تو جنگل ‫پات روی یکیش رفت.
‫خودشه.
‫بانیستریوپسیس کاپی.
‫یا به قول سرخ‌پوست‌ها...
‫یاخه.
‫هوم.
‫تو رو کاریت کرد؟
‫نه.
‫- تو چی؟ ‫- نه.
‫گمونم چهار تا شاخ و برگ خوردیم...
‫که رو زمین افتاده بود.
‫اومدن.
‫بیاین آقا پسرها!
‫آفرین. گرفتمت.
‫هوم.
‫آروم.
‫من کوئیر نیستم.
‫لی...
‫من کوئیر نیستم.
‫می‌دونم.
‫بی‌جسمم.
‫جین...
‫بگیر بخواب.
‫بهتره شما دو تا ‫چند روز دیگه اینجا بمونین.
‫واسه اکثر آدم‌ها...
‫اولین بار مصرف تازه معرفیه.
‫انگار در جدیدی باز کردن.
‫ولی واسه شما دو تا...
‫کلا قضیه فرق داشت.
‫حیفه نبینیم شما رو ‫قراره کجاها ببره.
‫دیگه باید راه بیفتیم برگردیم.
‫از چی انقدر می‌ترسی؟
‫هوم؟
‫در که دیگه باز شده. ‫نمی‌شه هم بستش.
‫فقط می‌تونی نگاهت رو ازش بدزدی.
‫تهش که چی بشه؟
‫کاش دیشب می‌تونستی خودت رو ببینی.
‫همین.
[نطق ختامی: دو سال بعد]
‫لی؟
‫سلام جو.
‫در مورد کس دیگه‌ای سوال نداری؟
‫هیچ‌کس؟
‫مثلا در مورد پسر آلرتون نامی سوال نداری؟
‫واسه همین برگشتی، نه؟
‫- خودم می‌خواستم اشاره کنم. ‫- هوم.
‫اگه اشتباه نکنم رفت آمریکای جنوبی.
‫با یه سرهنگ ارتش رفت.
‫چند وقت می‌شه؟
‫تقریبا شیش ماهه.
‫آلرتون به عنوان راهنما رفت.
‫می‌خواستین ماشین رو ‫تو گواتمالا بفروشن.
‫کادیلاک ۴۸ بود.
‫من که حس می‌کردم...
‫یه جای این معامله بو داره.
‫ولی آلرتون حرف قاطعانه‌ای نزده بود.
‫- خودت که می‌شناسیش. ‫- هوم.
‫از وقتی هم که رفته ‫دیگه خبری ازش نشده.
‫گمونم می‌گفت اونجا ‫قراره همدیگه رو ببینین.
‫در موردش به تو حرفی نزد؟
‫این رو کی گرفتی؟
‫عه، می‌دونی دیگه...
‫فهمیدی دوربینم چی شد، نه؟
‫- دزدیدنش. ‫- یه بچه کلمبایی...
‫که داشتم باهاش آشنا می‌شدم، ‫دوربینم رو دزدید.
‫حروم‌زاده کلی از جوراب‌هام هم برد.
‫حالا جریان چیه؟
‫اخیرا با کسی داستان نشدی؟
‫چیمو هنوز اینجاست.
‫می‌خوای برگردیم یه سری ‫به زندگی شبانه‌ی اینجا بزنیم؟
‫- بس کن... ‫- آره، راستش...
‫خودم هم زیاد حوصله‌اش رو ندارم.
‫گرین لنترن؟
‫مگه هنوز هستن؟
‫باورت بشه یا نه، همه‌شون هستن.
‫- البته به جز دومه. ‫- هوم.
‫متاسفانه... ترکمون کرد.
‫- مرد؟ ‫- هوم...
‫نه، برگشت ویرجینیا...
‫از مامانش مراقبت کنه.
‫آها.
‫تصور اینکه کنار مادرشه خیلی خنده‌داره.
‫آره، ولی دیگه کنارش نیست. ‫چون مامانش مرد.
‫که اینطور...
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫انگار حالت خوبه لی.
‫- واقعا؟ ‫- نه.
‫ولی خوشحال شدم دیدمت.
‫- آره. ‫- هوم.
‫همچنین.
‫آره خلاصه.
‫لی...
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم @CinemaAtom