زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫منو دریاب
‫ای فرشتۀ نگهبان
‫ای روح تسلی‌بخش
‫روح هر قلمروی آسمانی
‫هر موجودی
‫ندای منو بشنو
‫منو دریاب
‫تو
‫تو منو از تاریکی ابدی بیدار کردی
‫تو… تو…
‫تو متعلق به دنیای زندگان نیستی
‫تو متعلق به انسان‌ها نیستی
‫تاابد با من می‌مونی؟
‫سوگند یاد می‌کنی؟
‫سوگند می‌خورم
‫« نـوسـفـراتـو »
‫« سال‌ها بعد »
‫توماس
‫توماس؟
‫چیه، عشقم؟
‫چی شده؟
‫هیچی. من…
‫خواب دیدم
‫- من… ‫- بیا تو بغلم
‫دلیلی نداره بترسی، خب؟
‫ماه عسلمون توی یه چشم‌به‌هم‌زدن گذشت
‫کفش‌هات رو در بیار
‫کاش می‌تونستم بمونم، عشقم
‫کجا همچین همسر مهربونی گیرم می‌اومد؟
‫اِلِن
‫بهت گفته بودم نذار بیاد روی تخت
‫موهاش ریخته رو تمام لباس‌هام
‫آخه گِرِتا عاشق اینجاست
‫اون هم می‌خواد تو بمونی
‫امروز برامون فوق‌العاده مهمه
‫یه دقیقه دیگه بمون
‫واقعاً باید برم
‫خداحافظ
‫شغله رو که داره
‫می‌فرستنش بره
‫صبح به‌خیر
‫ببخشید
‫« آلمان، سال ۱۸۳۸ »
‫« بُنگاه املاک ناک و شُرَکا »
‫یه ربع معطلش کردی
‫ببخشید، قربان
‫جناب ناک، تمنا می‌کنم بنده رو
‫بابت تأخیرم ببخشید
‫تأخیرت مشیت الهیه، پسرم، مشیت الهی
‫بیا تو، بیا تو
‫هنوز دارم حساب و کتاب‌ها رو آماده می‌کنم
‫ممنونم قربان، که منو در نظر گرفتید
‫وقتی خبر ازدواجت به گوشم رسید،
‫فهمیدم مشیت الهیه
‫داماد درآمد جدید می‌خواد
‫هر چی از سخاوتتون بگم کمه، قربان
‫از طرف من به همسرت هم تبریک بگو
‫ممنون، قربان
‫واقعاً زیباست
‫بی‌نظیره
‫مثل یه…
‫پری
‫بله. ممنون، قربان
‫شدیداً مشتاقم که ‫در جریان درخواست‌هاتون قرار بگیرم
‫تا بتونم به‌طور کامل با شرکت همکاری کنم
‫دقیقاً، دقیقاً
‫مشیت الهی
‫در حال حاضر مشغول معامله ‫با یه کُنت خارجی‌ام
‫طرف از یه خاندان اشرافی قدیمیه
‫قدیمی و… عجیب‌وغریب
‫می‌خواد اینجا توی ویسبرگ یه خونه بخره
‫- جدی؟ ‫- که اینجا بازنشسته بشه
‫طرف انگار یه پاش لب گوره
‫با کمال میل همراه این آقا میرم
‫و املاک رو بهش نشون میدم
‫من قبلاً عمارت گورنِوالد رو انتخاب کردم
‫ببخشید قربان، ‫ولی مگه اونجا… خرابه نیست؟
‫خودش یه خونۀ قدیمی می‌خواست
‫پول خوبی هم بابتش میده
‫فردا ساعت ۹… باهاش قرار بذارم پس؟
‫و اما نکتۀ عجیب ماجرا
‫اون خیلی مریض‌احواله؛
‫پس باید تو بری پیشش
‫متوجهم
‫طرف توی یه کشور کوچیک ‫شرق بوهم زندگی می‌کنه
‫تو دل کوه‌های کارپات
‫آها
‫ماجراجویی بزرگی در پیش داری، پسرم
‫بله
‫نمیشه کنت وقتی رسید اینجا ‫قرارداد رو امضا کنه؟
‫نه، خیلی فوریه
‫اصرار داره یه نماینده بفرستیم…
‫حضوری
‫پاداش هنگفتی هم بهت میده، پسرم
‫اگه این قرارداد رو ببندی،
‫جای پات توی شرکت محکم میشه
‫ممنون، قربان. ممنون
‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫راستی، اسم کُنته چی بود؟
‫اورلوک
‫باید فردا راه بیفتم
‫چون ۶ هفته طول می‌کِشه
‫با این حال هاردینگ لطف داشت
‫و گفت تا برگردم مراقبت هست
‫چرا این گل‌های قشنگ رو پژمرده کردی؟
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫- چی داری میگی؟ ‫- ببخشید
‫بیا بذاریمشون توی آب
‫چند روز دیگه پژمرده میشن
‫- بندازشون دور ‫- چی؟
‫بندازشون دور!
…‫داری
‫نمیشه بری
‫یعنی چی؟
‫باید خوابم رو برات تعریف کنم
‫الن، ما این مشکلات رو پشت سر گذاشتیم
‫- باید بگم ‫- خواهش می‌کنم
‫دیگه چیزی از خاطرات بچگیت نگو
‫- دکترها گفتن که هیچ‌وقت… ‫- نه
‫مراسم عروسیمون بود
‫ولی نه توی کلیسا
‫یه ابرِ سراسر سیاه بالای سرمون بود
‫که تا اون طرف تپه‌ها ادامه داشت
‫عطر گل‌های یاس ‫زیر بارون به مشام می‌رسید
‫وقتی رسیدم محراب کلیسا…
‫تو نبودی
‫یه مَرد سیاه‌پوش روبه‌روم
‫وایساده بود:
‫مرگ
‫ولی من از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجیدم
‫داشتم بال درمی‌آوردم
‫پیمان بستیم، همو بغل کردیم
‫وقتی برگشتیم،
‫همه مُرده بودن
‫پدر و… همه
‫بوی تعفن جنازه‌هاشون وحشتناک بود
‫ولی…
‫من هیچ‌وقت توی زندگیم
‫مثل زمانی که …‫دست‌هام تو دست مرگ بود
‫خوشحال نبودم
‫هیچ‌وقت این حرف‌ها رو بلند نزن
‫هیچ‌وقت
‫اینها دری‌وریه، یه کابوس احمقانه‌ست
‫عین خیالات گذشته‌ت
‫همه چی روبه‌راهه
‫نشونۀ یه اتفاق وحشتناکه
‫ببین، وقتی برگردم
‫بالاخره واسه خودم کسی میشم
‫یه خونۀ خوب می‌گیرم با خدمتکار…
‫ما به این چیزها احتیاج نداریم
‫می‌خوام هر چی که لایقشی برات فراهم باشه
‫نباید بری. من خیلی عاشقتم
‫تو رو خدا، بس کن
‫از زمان دانشگاه ‫همچین چیزی نخورده بودم، تام
‫- مال پدربزرگمه، حرف نداره ‫- نه، نباید بخورم
‫باید به‌خاطر ماجراجوییت جشن بگیریم
‫ممنونم
‫بهت حسودیم میشه
‫من به تو حسودیم میشه
‫دیگه واقعاً جای پدرت رو گرفتی
‫محشره
‫این مسئولیت کوفتی کمرشکنه، توماس
‫البته با این درآمد
‫حق گلگی ندارم. ‫ولی سرعت رشدِ
‫ نیازهای بازار کجا و ‫پیشرفت این کارگاه کشتی‌سازیِ لامصب کجا!
‫دو تا دختر هم دارم، تام. دو تا
‫بیشتر از کل دنیا عاشقشونم
‫چیزی به اِلِن و اَنا نگو،
‫ولی یه بچۀ دیگه هم تو راهه
‫مبارکه
‫تو که همیشۀ خدا زده بودی بالا
‫نمی‌تونم جلوش مقاومت کنم
‫شما دو تا تازه‌عروس و داماد ‫کِی بچه‌دار میشید؟
‫وقتی که آس‌وپاس نباشم
‫فریدریک، وقتی پولدار بشم
‫بالاخره می‌تونم تمام قرض‌هام رو
‫- بهت پس بدم ‫- حرفش هم نزن
‫راستی، فریدریک؟
‫مواظب الن باش
‫کم مونده بود التماسم کنه که بمونم
‫تا همچین فرصت خوبی رو از دست بدی؟
‫نگرانم افسردگی گذشته‌ش برگرده
‫طبیعیه. شوهر جوون و خوش‌تیپش
‫قراره تو رخت‌خواب ولش کنه بره
‫عزیزهای دلم، ‫الان دیگه وقت خوابه
‫بابا! بابا!
‫نه!
‫به حرف مامانتون گوش کنید
‫وقتشه دیگه. بسه
‫- خیلی‌خب، بیاید ‫- بیا
‫نمیشه! یه غول تو اتاقه!
‫بابا! بابا!
‫نذار منو بندازه تو دهن غوله
‫بکُشش!
‫شرمنده، الان وقت غول‌کُشیه
‫خودت هم عین بچه‌هایی
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫بریم بالا. بیاید
‫بابا، تو رو خدا پیشمون بمون!
‫پیشتون می‌مونم تا خوابتون ببره
‫صدای نفس‌هاش رو زیر تختم می‌شنوم!
‫چرند نگو، نفسم. ‫همه‌چی در امن و امانه
‫ببخشید
‫این خیالات رو گذاشتم کنار
‫جدی میگم
‫ما همو داریم
‫سرورم، دقیقاً طبق خواسته‌تون پیش رفته
‫حالا اون تحت امر شماست
‫بنده هم اینجا، نزدیک داراییتون،
‫در خدمت شما هستم!
‫بهت افتخار می‌کنم
‫لطفاً مراقب خودت باش
‫انقدر کم بهم اعتماد داری؟
‫کل ایمان و اعتمادم رو بدرقۀ راهت می‌کنم
‫هر روز هم برام نامه می‌نویسی
‫می‌نویسم. قول میدم
‫یادت باشه، همه‌ش به‌خاطر خودمونه
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫خدانگهدار
‫ممنون
‫باشه
‫شرمنده، نه
‫این همه سروصدا واسه چیه؟
‫بزنید به چاک، کولی‌های کثیف!
‫شما مایۀ ننگ مسافرخونۀ منید
‫تو هم مایۀ دردسری
‫ببخشید. من فقط می‌خوام یه شب بمونم
‫توی کاخ قرار ملاقات دارم
‫- کاخ اورلوک، اون طرف گردنۀ آرنیک… ‫- تو رو خدا اسم اون کاخ رو نیار
‫برگرد کشورت، غریبه
‫خفه!
‫الهی به زمین گرم بخورید!
‫خسته‌ام، خواهش می‌کنم
‫برو
‫دوبرابر پول میدم
‫دورت می‌کنم، ‫با سیر از اینجا دورت می‌کنم
‫تو رو خدا نرو اونجا!
‫از سایه‌ش برحذر باش
‫سایه‌ش تو رو غرقِ کابوس می‌کنه
‫در عین بیداری، خواب می‌بینی
‫راه گریزی هم نداری
‫تمنا می‌کنم
‫استدعا می‌کنم، تو رو خدا
‫پشت‌وپناه این بچۀ باکره باش
‫پشت‌وپناهش باش
‫اسبمان را رهسپار روحِ ناپاک بگردان
‫خون‌آشام!
‫قبرِ خون‌آشام!
‫خون‌آشام!
‫دنبال دُمش بگردید!
‫سُم‌های شکافته‌ش!
‫ساکت!
‫پروردگار نیست‌ونابودت کنه!
‫یا خودِ خدا، نه!
‫کسی اینجا هست؟
‫اسبم کجاست؟
‫دیر کردی
‫نیمه‌شب گذشته
‫همۀ خدمتکارهام رفتن
‫ببخشید، کنت
‫وسایلت رو بذار همون‌جا
‫قباله رو بیار و بشین
‫نمی‌خواید تا صبح صبر کنید؟
‫ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی
‫بله
‫چشم، قربان
‫سرورم
‫ببخشید، قربان؟
‫بهم بگو سرورم
‫باید طوری خطابم کنی
‫که شایستۀ اصل‌ونسبم باشه
‫بله، سرورم
‫ببخشید، سرورم
‫خواهش می‌کنم…
‫بشین
‫متشکرم، سرورم
‫می‌خوام هر چه زودتر
‫مدارک قرارداد رو ببینم
‫و ایضاً مکاتباتم
‫با صاحب‌کارت، جناب ناک
‫خیلی وقته منتظرشونم
‫اطاعت، سرورم
‫بنوش
‫سرورم… من می‌خوام سؤالاتی بپرسم
‫راجع‌به رسوم غریب رعایا
‫و ولگردها
‫دیشب دیدم…
‫البته بهتره بگم فکر کنم ‫دیشب یه عده کولی دیدم
‫که رفتن سمت یه بیشۀ توس و…
‫متأسفانه خرافات در ذهن اهالی اینجا
‫ریشه کرده
‫که ممکنه از نظر جوان تحصیل‌کرده‌ای مثل تو
‫عقب‌موندگی تلقی بشه
‫این کولی‌ها، یه جنازه رو ‫از قبر بیرون آوردن
‫این مراسم کثیفشونه
‫چه جور مراسمی…
‫دیگه درباره‌ش حرف نزن!
‫شدیداً مشتاقم که دوران بازنشستگیم رو
‫توی شهر متجدد شما سپری کنم…
‫…که نه خبری از
‫این افسانه‌های مزخرف دارید، ‫نه باوری بهشون
‫بخور
‫متأهلی، آقای هاتر؟
‫مراقب باش
‫چیز مهمی نیست
‫می‌تونم زخمت رو مداوا کنم
‫بیا نزدیک آتش
‫از قیافه‌ت مشخصه که حالت خوب نیست
‫صبر کن بیام!
‫مواظب باشید، بچه‌ها
‫سمت اون کثافت‌ها نرید
‫منو بگیر!
‫گاهی احساس نمی‌کنی که
‫انگار آدم نیستی؟
‫- خب… ‫- منظورم اینه که
‫حیات و حضور خودت رو حس نکنی،
‫انگار که عین یه عروسک ‫تابعِ خواسته‌های یه نفر دیگه‌ای
‫و یه نفر یا یه چیزی قدرتش رو داره
‫که بهت زندگی ببخشه،
‫حرکتت بده
‫خب، همه‌‌مون یه‌وقت‌هایی ‫دل‌ودماغ نداریم دیگه
‫منظورم دل‌ودماغ نیست. ‫انگار چنان شرایطِ وحشتناک
‫یا ناجوری رو پشت سر بذاری ‫که نشه توضیحش داد
‫- یا خدا ‫- نه، انای عزیزم
‫من…
‫آسمون رو نگاه کن. ‫دریا رو نگاه کن
‫هیچ‌وقت صدات نمی‌زنه؟ ‫تحریکت نمی‌کنه؟
‫یه چیزی داره نزدیک میشه
‫این قدرت اونه
‫یه نسیم ملایم از بهشت
‫سرنوشت!
‫دخترک احساساتی من
‫من دیوونه نیستم، انا
‫لِنی
‫ببخشید
‫عین بچه‌ها دارم حرف می‌زنم
‫قلب صادقت داره این حرف‌ها رو می‌زنه
‫قلب من بدون توماسم گم شده
‫کسی نیست؟
‫کنت؟
‫تو هم به عنوان مشاور حقوقی امضا کن
‫من چقدر سربه‌هوام، سرورم
‫به زبان اجدادمه
‫البته
‫گویا یه دختر بهت یادگاری داده
‫همسرته؟
‫درسته…
‫بله
‫میشه ببینمش؟
‫ما تازه ازدواج کردیم
‫راستی، من براش نامه نوشتم
‫که با اجازه‌تون می‌خوام پستشون کنم
‫گل یاس
‫چی فرمودید، سرورم؟
‫توی عشق بخت در خونه‌ت رو زده
‫به قول آقای ناک، مشیت الهیه
‫امضات
‫خواهش می‌کنم…
‫عذر منو بپذیر
‫باید مزد خودت رو هم می‌دادم
‫آقای هاتر
‫حالا دیگه همسایه شدیم
‫باعث افتخار منه، سرورم
‫ببخشید که می‌پرسم، سرورم
‫اما چرا یه عمارت قدیمی ‫مثل گورنِوالد رو انتخاب کردید؟
‫قرارداد امضا شده
‫البته
‫خب، ازتون تشکر می‌کنم ‫و خرید منزل جدید رو
‫بهتون تبریک میگم
‫دیروقته
‫حتماً می‌خوای استراحت کنی
‫بااجازه‌تون، سرورم،
‫اگر ممکنه رک بگم
‫می‌خوام هرچه زودتر برگردم…
‫البته بعد از انجام وظایفم
‫من خیلی…
‫خواب‌های بی‌سروتهی می‌بینم
‫می‌ترسم مریض شده باشم
‫سفر با حال ناخوش شگون نداره
‫باید بمونی و خوب استراحت کنی
‫اعتراض دارم، سرورم
‫باید به توصیه‌م عمل کنی
‫ولی، سرورم…
‫کنت؟
‫گردن‌بندم پیش شماست
‫همسرت رو از دست دادی
‫خوابِ من رو ببین
‫فقط من
فقط من
‫موارد خفیف خوابگردی
‫در اثر تجمع خون پیش میاد
‫پُرخونی
‫شاید… قبلش توی وضعیت عجیبی
‫متحمل فشار سنگینی شده
‫ولی قبلاً هم سابقۀ این‌جور حمله‌ها رو داشته
‫- تشویش اعصاب داره ‫- متوجهم
‫خب، اگه ادامه پیدا کرد، بهم خبر بدید
‫ولی تا اون موقع نگرانش نباشید، دوست عزیز
‫بله، حتماً
‫توصیه می‌کنم موقع خواب کُرست بپوشه
‫باعث تصحیح حالت بدن،
‫تسکینِ رَحِم و گردشِ مناسب خون میشه
‫بله، حتماً
‫اگر بی‌قراریش شدت گرفت
‫می‌تونید به تخت ببندینش
‫داره سراغم میاد
‫اون در راهه
‫سطح بیهوشی رو بیشتر می‌کنم
‫خبری از توماس نشده؟ هیچی؟
‫نه، نشده. هیچ خبری به دستم نرسیده
‫حتی به کشتی‌سازی هم…
‫آقای ناک چی؟
‫همچنان اثری ازش نیست
‫شرکتش هر روز روهواست
‫هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد، هیچ‌وقت
‫خودم یه سر میرم دفترش
‫- خواهش می‌کنم خانم هاتر، نه ‫- باید یه چیزی دستگیرم بشه
‫- محض رضای خدا! ‫- ولی توماس…
‫نباید تنهایی جایی برید
‫من به روحیۀ پرشورتون واقفم
‫و دیگه اشتباهتونو به روتون نمیارم
‫هر روز یه نفر رو می‌فرستم تا آقای ناک پیدا بشه
‫توماس حالش خوبه
‫مطمئنم
‫لنی، خورشید داره غروب می‌کنه
‫دیگه واقعاً باید بریم
‫لنی؟
‫فقط یه‌کم دیگه
‫خواهش می‌کنم
‫فریدریک، یه‌کم مراعات کن
‫نباید توی منجلاب خیال‌بافی‌هاش گرفتار بشی
‫خانواده‌مون بازیچۀ خواسته‌های ایشون شده
‫خسته شدم از بس راجع‌بهش بحث کردیم
‫به‌خیالت هیچ باری روی دوش خودم نیست؟
‫من دوستش دارم
‫بیماریش که تقصیر خودش نیست
‫عزیزم، منو ببخش
‫دکتر سیورز دوباره بهش سر می‌زنه
‫خواهشاً بیا دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم
‫فریدریک کوچولومون در چه حاله؟
‫طبق معمول گرسنه‌ست
‫مثل باباش
‫فریدریک، جلوی انظار مردم؟
‫نمی‌تونم جلوت مقاومت کنم، عزیزم
‫الن؟
‫لنی!
‫مریض جدید؟
‫بله، آقا
‫گذاشتیمش طبقۀ پایین، آقا
‫استفاده از سلول‌های قدیمی رو ‫اکیداً ممنوع کردم
‫- معذرت می‌خوام، آقا ‫- حق چنین کاری رو ندارید
‫اینجا یه بیمارستان جدیده، نه زندان
‫شاید شبیه پیرمردها باشه، ‫ولی به جون خودم
‫دیدم که مثل چی داشت آه و ناله می‌کرد
‫توی نمایشگاه کریسمس لوتر پیداش کردیم
‫با دست خالی سه تا گوسفند رو کُشته بود
‫و خام‌خام می‌خوردشون
‫خام‌خام!
‫روز به‌خیر، آقا
‫من دکتر سیورز هستم
‫مشکل چیه؟
‫مشکلی نیست
‫مشیت الهیه، مشیت الهی
‫که این‌طور
‫اسمتون رو میگید، آقای…؟
‫من کس خاصی نیستم
‫خدمتکار اونم
‫اونها چی‌ان؟
‫زندگی‌ان، هدایایی که
‫سرورم به من ارزانی داشته
‫نگاه کن، این یکی خوشگله
‫سرور من خوشگل‌هاش رو…
‫بیشتر دوست داره
‫سرورت؟
‫مثل اقیانوس بی‌کرانه
‫چشم‌هاش مثل
‫تاج جواهرنشان می‌درخشن
‫بعد گندیدگی
‫خفگی
‫و درآخر نیستی
‫دوست عزیز، چرا این کارو کردی؟
‫اوضاع ردیفه
‫کسی قصد نداره اذیتت کنه، رفیق
‫اون در راهه
‫کی؟
‫کی تو راهه؟
‫اون بود که منو احضار کرد
‫اون من رو برای خدمت برگزید؛
‫چون از خواسته‌ش باخبرم
‫منتظر نفرین، پریشانی،
‫ مصیبت و توبیخ از جانب اون باشید؛
‫چون منو ترک کردید
‫اون قراره بر پیکر بی‌خونِ همه‌تون
‫فرمانروایی کنه
‫نیستی
‫نیستی!
‫هاردینگ، کمکم کن
‫هر روز رأس غروب تشنج می‌کنه
‫- سیگار؟ ‫- نه، ممنون
‫متأسفم که اینو بهت میگم
‫صاحب‌کار هاتر، آقای ناک،
‫امروز صبح به بیمارستان منتقل شده
‫چی؟
‫باهاش راجع‌به توماس حرف زدی؟
‫- دیوونه شده ‫- دیوونه شده؟
‫عقلش رو از دست داده
‫ فریدریک… اون فلک‌زده که
‫دچار یه جنون مذهبی شده
‫همین جملۀ خانم هاتر رو تکرار می‌کنه:
‫« اون در راهه »
‫چی؟
‫کدوم گوری رفتی، توماس؟
‫همین باعث شد به فکر متخصص این حرفه بیفتم
‫یه مردی به اسم فون فرانتس
‫- سوئیسیه ‫- سوئیسی؟
‫استاد آلبین ابرهارت فون فرانتس
‫تنها کسیه که شاید بتونه ‫بیماریش رو تشخیص بده
‫وقتی توی زوریخ درس می‌خوندم
‫یه پزشک و دانشمند برجسته ‫و ایضاً بهترین استادم بود
‫پس یه پیام بفرست زوریخ
‫نه، نه، اون… همین‌جاست، توی ویسبرگ
‫همین‌جا؟
‫بابا چرا زودتر نگفتی؟
‫- خب… ‫- این خبر عالیه
‫لعنتی، چرا زودتر به فکرش نیفتادی؟
‫می‌دونی… فون فرانتس ‫باسوادترین شخص توی این زمینه‌ست
‫ذهنش حیرت‌انگیزه
‫از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کنم
‫نه، گویا سوء تفاهم شده، فریدریک
‫برام سخته که توصیه کنم بریم سراغ اون
‫از دانشگاه اخراجش کردن
‫از کشور خودش هم بیرونش کردن
‫- چی؟ ‫- در کمال تأسف باید بگم که…
‫اون شیفتۀ کارهای پاراسلسوس،
‫آگریپا و امثالهم شد
‫من کشتی‌سازم، سیورز
‫کیمیاگری
‫فلسفۀ عرفانی
‫علوم غریبه
‫نه! اورلوک!
‫وقتی زنده بود یه جادوگر سیاه بود
‫سولوموناری
‫شیطان روحش رو حفظ کرد
‫تا جسدش بتونه دوباره با کفرگویی راه بره
‫تو توی سایه‌ش گم شدی
‫نه، نه. من باید برم
‫به الن قول دادم
‫همن‌جا بمون
‫شرِّش نمی‌تونه وارد خونۀ خدا بشه
‫قول دادم برم شرکت
‫اومدم اینجا یه خونه توی ویسبرگ ‫به کنت بفروشم
‫نباید از اینجا بره
‫- راهی ویسبرگ شده ‫- نباید از اینجا بره
‫باید به زمین نفرین‌شده‌ای برگرده
‫که توش دفن شده بود
‫نه! اون دنبال النه!
‫مطمئنم!
‫به‌زودی من برات فراتر از یه سایه میشم
‫خیلی‌زود کالبدهامون هم رو در آغوش می‌گیرن
‫و ما یکی میشیم
‫ای طبیعت، بیش از پیش غُرش کن
‫مرا سوارِ اسب چموش بادهایت کن و بتاز
‫من سرورم رو مأیوس نکردم!
‫هدیۀ موعود درانتظاره!
‫مشیت الهی!
‫جامعۀ علمی سخت در تلاشه
‫تا ثابت کنه کارهاش باعث جنونش شده
‫هاردینگ، خیالت تخت؛ ‫استاد شاید مثل بقیه نباشه،
‫ولی منشأ بیماریش رو تشخیص میده
‫استاد فون فرانتس؟
‫دست از سرم بردار
‫من قبلاً دانشجوتون بودم
‫گم شو! گفتم برو رد کارِت!
‫استاد، خواهش می‌کنم، ‫قصد مزاحمت ندارم
‫استاد، خواهش می‌کنم
‫داشتم به کلید نهاییِ ‫پنج کتاب اسرارآمیز می‌رسیدم
‫ببخشید، استاد
‫نه، مهم نیست
‫توی محاسبۀ ستاره‌ها اشتباه کردم
‫هرمس امشب گوگرد سیاهم رو طلا نمی‌کنه
‫بله، بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم
‫- باید بریم ‫- فقط…
‫شب به‌خیر، استاد
‫آنچه را مقدس است به سگان ندهید
‫و مرواریدهایتان را پیش پای خوک‌ها نیندازید ‫(برگرفته از انجیل متی ۷:۶)
‫سیورز جوان و عزیزم
‫نکنه چشم‌های روبه‌موتم فریبم میدن؟
‫چرا نفهمیدم؟!
‫بغلم کن، پسرم
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫یه چیزی حس کرده بودم
‫که باعث شد سال‌ها پیش بیام ویسبرگ
‫حس می‌کردم الانه که پیداش بشه
‫فکر می‌کردم بَده، ولی لابد تو بودی
‫خب، چی شده؟
‫آهان، بله
‫یکی از دوستان عزیزت ‫درگیر یه بیماری نادر شده
‫شاید از مهمون‌هاته، درسته؟
‫یه زن جوون که
‫دچار خوابگردی‌های طولانی‌مدت شده
‫انگار خسته‌ای، جوون
‫مشروب؟
ســینـما اتـم
‫وایسا! هنوز خوب نشدی‌!
‫بله؟
‫عجله کنید، ناخدا
‫برگرد رو عرشه
‫اول واسیلیو، بعدش هم ردنکو
‫ناخدا، طاعونه. ‫طاعون گرفته
‫بیمارها رو قرنطینه کنید!
‫شیطان!
‫محموله‌مون نفرین شده
‫برید عقب! عقب!
‫بیرون! همه برن بیرون!
‫دست‌های این بچه رو باز کنید! یالا!
‫اگر این کارو نمی‌کردم
‫اتاق رو با خاک یکسان می‌کرد
‫دست‌هاش رو باز کنید
‫شما همون دکتری هستید که سیورز می‌گفت؟
‫تحت‌تأثیر مواده؟
‫بهش تریاک میدم
‫توی روز باید استراحت کنه؛ ‫چون شب‌ها فشار شدیدی به بدنش
‫- وارد میشه ‫- نباید دچار اغتشاش فکری بشه
‫برید کنار، برید کنار
‫دخترک عزیزم، بله
‫من همونم. اومدم بهت کمک کنم‫
‫گربۀ شماست؟
‫گرتا؟
‫صاحبی نداره
‫صحیح
‫با عرض پوزش،
‫می‌خوام مشاوره‌م رو ‫همین‌الان شروع کنم
‫می‌دونی، من راجع‌بهت کنجکاوم
‫دکتر سیورز میگه که از بچگی
‫این حمله‌ها بهت دست می‌داده
‫امکانش هست برام تعریف کنی؟
‫همیشه یادم نمیاد
‫انگار روحم میره یه جای دیگه
‫هر چی یادت میاد رو ‫از اول برام تعریف کن
‫بعضی وقت‌ها مثل ‫یه خواب بود… هست
‫از یه سری چیزها خبر دارم
‫همیشه می‌دونستم کادوهای کریسمسم چیه
‫می‌دونستم مامانم کِی فوت میشه
‫بابام منو توی علفزارمون پیدا می‌کرد
‫انگار که من ‫دختر کوچولوی عوضیش بودم
‫متوجهم
‫ولی بزرگ‌تر که شدم، بدتر شد
‫همین که بهش دست می‌زدم…
‫می‌ترسید
‫می‌دونید، بی‌کَس بودم و دنبال آرامش
‫بعد یه روح اومد ‫و کابوس‌هام شروع شد،
‫دچار صرع شدم و…
‫لطفاً ادامه بده
‫آخرش، یه بار که دراز کشیده بودم، ‫بابام منو پیدا کرد
‫لخت بودم
‫بدنم…
‫گوشت و پوستم…
‫گفت: «گناهه»
‫بابام گفت: «گناهه»
‫حاضر بود منو بفرسته اونجا. ‫منتها خودم نمی‌رفتم
‫نه، نه
‫همین‌که توماس رو دیدم، ‫همه‌چی تموم شد
‫عشق اون منو به حالت عادی برگردوند
‫ولی باز این رؤیاها و خوابگردی‌های شبانه
‫برگشتن سراغت؟
‫بدجور دلواپسشم
‫استاد
‫خواب‌هام داره تاریک‌تر میشه
‫شَر از درون ما نشأت می‌گیره یا از بیرون؟
‫الان وارد خلسه شده
‫ازش خون گرفتی ‫تا پرخونیش کم بشه؟
‫معلومه
‫عادت ماهانه‌ش چطوره؟
‫طبیعی نیست
‫خیلی خون داره، خیلی
‫یه شمع، لطفاً
‫مردمک چشمش گشاد شده
‫در معرض نور منقبض نمیشه
‫- امکان نداره ‫- عالم غیب رو می‌بینه
‫دیگه اینجا نیست
‫کیفم رو بده
‫ببخشید که کارم عجیب‌وغریب
‫و حوصله‌سربره
‫سوزن
‫ولی باید به شما نشون بدم که
‫این بچه الان پیش ما نیست
‫استاد، من اعتراض دارم
‫اعتراضت رو بذار کنار؛ ‫چون چیزی حس نمی‌کنه
‫الان توی یه دنیای دیگه سِیر می‌کنه
‫زخمش رو پانسمان کن، سیورز
‫خب…
‫صدای منو می‌شنوی، دخترم؟
‫بگو چی می‌بینی
‫بهت دستور میدم: ‫بگو چی می‌بینی
‫شب بی‌پایان
‫شبح مرگ
‫سایه‌ش… داره همه‌جا رو فرا می‌گیره
‫اون… در… در راهه
‫کی؟ کی در راهه، دخترم؟
‫کی؟ لعنتی، حرف بزن!
‫تسلیمِ این طلسم باستانی شو!
‫استاد!
‫بهش آسیب نمی‌زنم!
‫بهت دستور میدم:
‫ با دقت به صدای من گوش کن
‫تحت حفاظتِ فرشتگان ‫شاموئل، هانیل و زادکیل
‫با من حرف بزن
‫به نام الیگوس،
‫اوراباس و آسمودای
‫با من حرف بزن
‫هر شب میام سراغت
‫اول توی خواب، بعد توی بغلت
‫همه چیز با نجاست
‫قاطی میشه و تا زانو میری تو خون
‫همه زار می‌زنن
‫کسی نیست که مُرده‌ها رو دفن کنه
‫- تو مال منی! ‫- مال اونه؟
‫- شوهرش رو میگه ‫- مال اونه؟
‫به دادم برسید! کمک!
‫ترسم حقیقت داشت
‫خب؟
‫خب؟ چی، پسرم؟ نمی‌بینی؟
‫چی رو؟
‫نمی‌بینی نفرین شده؟
‫- نفرین شده؟ ‫- آره، نفرین شده
‫یه روح کالبد این دخترک عزیز رو تسخیر کرده
‫شاید یه شیطان
‫ببخشید
‫هاردینگ، مطمئن باش که
‫استاد داره مبالغه می‌کنه
‫- نه، منظورم واقعاً یه شیطانه ‫- شوخیت گرفته
‫پس اکتشافات خودتون در زمینۀ
‫بیماری‌های توهمی وحشتناک چی؟
‫این جزو اونها نیست
‫درک این چیزها محاله
‫چطور همچین بلایی سر الن اومد؟
‫کسانی که افسارشون ‫دستِ غرایز پست حیوانیه
‫راحت‌تر توسط ارواح شیطانی تسخیر میشن
‫شیاطین دوستشون دارن. ‫دنبالشون می‌گردن
‫نمی‌خوام باهاتون مخالفت کنم، استاد
‫ولی به چشم خودم دیدم که زن‌های عصبی
‫هر جور توهمی رو از خودشون می‌سازن
‫این توهم نیست
‫به اعتقاد من اون همیشه ‫به‌طرز خاصی
‫شدیداً مستعدِ این نیروهای کیهانی بوده
‫مثل بیمار روانیت، البته شاید
‫پس میگید ارتباطی بین این موارد وجود داره؟
‫سؤال همینه
‫عالی شد
‫من که میگم به‌خاطر نحوۀ غیب‌شدن شوهرشه
‫نه، این شیطان…
‫نمی‌دونم چیه و چطور احضار
‫یا آزاد شده
‫اما این دختر استثنایى‌ ‫که خودشو بهش غل‌وزنجیر کرده
‫شدیداً درخطره
‫باید برم سر مطالعاتم
‫خانم هاردینگ
‫بشینید پیشش. مراقبش باشید
‫رفتارش رو گزارش کنید
‫سیورز، دیگه بی‌هوشش نکن
‫این‌طوری که تمام شب رو هذیون میگه
‫بذار بگه
‫طوفان وحشتناکی در راهه
‫ریشۀ این طاعون شیطانی رو خشک می‌کنم
‫- کمکم کن، کمکم کن ‫- یا خدا
‫دست‌وپات رو باز می‌کنم
‫نگران نباش
‫کمک
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- چی بود؟
‫- گوش کن ‫- صدای چی بود؟
‫گوش کن
‫سرورم… اون اومده!
‫خون جوهر حیاته
‫اون اومده، اون اومده
‫سرورم اومده!
‫خون جوهر حیاته
‫اون اومده!
‫الن؟
‫توماس!
‫نه، نه!
‫توماس!
‫توماس
‫پیدات نکرده
‫می‌ترسیدم دیگه هیچ‌وقت نبینمت
‫عزیزم
‫حق با تو بود
‫راست می‌گفتی
‫اون… گردن‌بنده رو برداشته
‫توماس
‫باز چی شده؟
‫- توماس! ‫- هارتمن، برو سراغ در!
‫چشم، قربان
‫توماس!
‫مامان! بابا!
‫همون غوله‌ست؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ساعت از سه نصفه‌شب گذشته
‫یا خدا
‫طاعون. کشتیه طاعون زده
‫لعنتی
‫به مسئولین بندر خبر بده
‫- دکتر سیورز رو هم بیار ‫- چشم، قربان
‫اونجاست، سرورم
‫اوناهاش
‫دلاله زنده‌ست
‫خودم تازه‌داماده رو خفه می‌کنم، سرورم
‫به دردم می‌خوره
‫خواهش می‌کنم…
‫به من دستور بده
‫به من وظیفه محول کن. ‫از من استفاده کن
‫امانتی قشنگت رو
‫برات بیارم؟
‫طبق عهدمون
‫باید داوطلبانه تجدید پیمان کنه
‫نمیشه دزدیدش
‫ولی، سرورم…
‫التماست می‌کنم…
‫خفه‌شو، سگ!
‫التماس‌هات داره وقیحانه میشه
‫چیزی از من نخواه
‫سرورم
‫سپیده‌دم نزدیکه
‫به‌زودی گام‌های من
‫آه از نهاد ناقوس‌های سپیده‌دم بلند می‌کنه
‫من مزه‌تون رو می‌چشَم
‫حالش چطوره؟
‫متأسفانه از حال و روز سابقِ خودم بهتر نیست
‫بابت تمام عذاب و زحمت‌هام معذرت می‌خوام
‫خوشحالم که خودت رو پیدا کردی
‫مثل معجزه می‌مونه
‫شاید استاد فرانتس اشتباه می‌کرد
‫شاید فقط می‌خواستی ‫باز توماس رو ببینی
‫و…
‫افسردگیم؟
‫- من… ‫- توماس
‫چیزی وحشتناکی دیده
‫ای کاش می‌تونستم با استاد حرف…
‫هیس. افکارش اصلاً عادی نیست
‫استاد فرانتس گفت کار یه شیطانه
‫لنی، خواهش می‌کنم
‫به‌خاطر بچه‌ها
‫کریسمس داره از راه می‌رسه
‫چرا باید این‌قدر ساز ناسازگاری بزنی؟
‫چون من حق دارم
‫سیورز، خواستم من رو ببری ‫پیش بیمار روانیت، نه یه جنازه
‫صبور باشید، استاد. ‫اما این قضیه نگرانم کرده
‫اون تمام علائم طاعون خونی رو داره
‫عفونت‌ خون و ترشحات چشم
‫حتی گاز گرفتگی موش توی این دو نقطه
‫می‌ترسم این کشتی پای طاعون رو ‫به ویسبرگ باز کرده باشه
‫قسمت گیج‌کنندۀ ماجرا اینه که
‫خونی توی بدنش نمونده
‫این علامت عجیب رو ببینید
‫هوم
‫موش‌های غول‌پیکر زیادی توی کانال‌هامون دیدم
‫ولی استاد، کدوم موش ‫همچین فَکِ بزرگی داری؟
‫فرشته‌ها و شیاطین پشت‌وپناهمون باشن
‫بیمار روانیت کجاست؟
‫باید همین‌الان منو ببری پیشش
‫مگه نشنیدید، دکتر؟
‫نه
‫آقای ناک فرار کرده
‫چی؟
‫دیشب نگهبان رو کُشت
‫باید این طرف رو پیدا کنیم
‫مردک، راه خروج رو نشونم بده
‫سیورز، هاردینگ رو خبر کن
‫امشب بیاید خونه‌م
‫ماجرا فراتر از طاعونه
‫ولم کن
‫یه کم فضا بهم بده
‫توماس
‫- نفسم بالا نمیاد ‫- منم
‫نفسم بالا نمیاد
‫برو اون‌ور!
‫تو رو خدا تنهامون نذار، مامان
‫قول میدم نذارم چیزی اذیتتون کنه
‫نه غول، نه هیچی
‫حالا یه بوس بدید
‫ و دعاهاتون رو بخونید
‫حالا که می‌خوابم،
‫از خداوند می‌خوام ‫که مراقب روحم باشه
‫انا؟
‫ترسوندیم
‫ببخشید
‫فریدریک برگشته؟
‫نه. نه
‫چی شده، عزیزم؟
‫میشه…
‫امشب پیش تو باشم؟
‫دوستیمون مرهم گران‌بهایی برای قلب منه
‫ببخشید که دعوات کردم
‫ممنونم که منو دوست داری
‫اگه می‌خوای برش دار
‫خدا با ماست، لنی
‫تو کتم نمیره یه روح افتاده باشه دنبالمون
‫نه نه، خواهش می‌کنم. نه
‫صرفاً روح نیست؛ ‫چون می‌تونه با نیت پلیدی
‫ تجسم پیدا کنه
‫اون‌وقت چه نیتی؟
‫مثل هر طاعونی، دنبال
‫نابودی حیات روی زمینه
‫این موجود نیرویی هست قوی‌تر از شَر
‫خود مرگه
‫چند روزه خواب به چشمم حروم شده
‫خونه‌م شده تیمارستان
‫حالا باز سر این قضیه
‫منو کشوندی توی این خراب‌شده؟
‫نگو که به این خرافاتِ ‫قرون وسطایی اعتقاد داری!
‫بحث اعتقاد نیست. مطمئنم!
‫شاهد چیزهایی توی این دنیا بودم
‫که اگر آیزاک نیوتن می‌دید،
‫چهاردست‌وپا برمی‌گشت تو شکم مادرش
‫ما اون‌قدرها هم روشن‌فکر نشدیم،
‫اتفاقاً علم کورمون کرده
‫من با شیطان کُشتی گرفتم
‫همون‌طور که یعقوب توی پنوئل ‫با فرشته کُشتی گرفت
‫دارم که میگم، ‫برای مهار تاریکی
‫اول باید قبول کنیم که وجود داره
‫آقایون،
‫ما با حامل معروف طاعون طرفیم ،‫که از مرگ برگشته
‫نوسفراتوی خون‌آشام
‫تو
‫حس کرده‌م که
‫مثل مار توی بدنم می‌خزیدی
‫کار من نیست
‫سِرشتِ خودته
‫نه، من توماس رو دوست دارم
‫عشق برات کسر شأنه
‫بهت گفتم، تو انسان نیستی
‫این حرف‌هات شرارتت رو می‌رسونه
‫من فقط یه عطشم
‫نه بیشتر
‫قرن‌ها، یه هیولای کریه بودم
‫و در قعر گورستان به سر می‌بردم
‫تا تو بیدارم کردی، ساحره
‫و از گور بیرونم آوردی
‫تو عذاب منی
‫عذابت برام ذره‌ای اهمیت نداره
‫با این حال سرنوشتمون به‌هم گره خورده
‫شوهرت امضا کرده
‫و تو رو در ازای یه کیسه طلا
‫به من واگذار کرده
‫- دروغه ‫- در ازای طلا
‫پیوند زناشوییش رو فسخ کرد
‫تو سر سوزنی هم نمی‌شناسیش
‫این واگذاری باید توسط تو کامل بشه
‫با خواست و ارادۀ خودت
‫تو فریبکاری
‫تو خودت رو فریب میدی
‫من فقط یه طفل معصوم بودم
‫خیال کردی من برنمی‌گردم؟
‫همچین فکری کردی؟
‫احساسات تو به من گره خورده
‫تو نمی‌تونی عشق بورزی
‫نمی‌تونم
‫ولی بدون تو عطشم برطرف نمیشه
‫یادته یه زمان چطور بودیم؟
‫یک لحظه. یادت میاد؟
‫ازت متنفرم
‫سر تا پات دروغه!
‫پس دلت می‌خواد دشمنیم رو هم ثابت کنم؟
‫سه شب تنهات میذارم
‫امشب اولیش بود
‫امشب جلوی خودت رو گرفتی
‫و منو وادار کردی
‫که جون عزیزانت رو بگیرم
‫جلوی خودم رو گرفتم؟
‫تو از شکنجۀ من لذت می‌بری
‫شب سوم تسلیم میشی
‫وگرنه اونی که بهش میگی «شوهرم»
‫به دست من کُشته میشه
‫نه
‫تا زمانی که از من دعوت نکنی،
‫دنیا در مقابل دیدگانت ‫به ورطۀ نابودی کِشیده میشه
‫نه!
‫دو شب دیگه
‫به عمرم همچین چیزی ندیده‌م
‫از دیروز صبح مثل آتیش ‫داره همه جا رو می‌گیره
‫دیگه نمی‌تونیم بیمار جدید بپذیریم
‫نرخ سرایت خیلی بالاست
‫از شهردار درخواست قرنطینه کردم
‫- شهر باید قرنطینه بشه ‫- این کار خلاف شرعه
‫می‌تونیم جا پیدا کنیم، قربان
‫روز قیامت داره فرا می‌رسه، قربان. ‫رحم داشته باشید
‫باید در مقابل این طاعون ‫آرامش خودمون رو حفظ کنیم
‫یه سایه داره به بدنم فشار میاره
‫بدنم داره غرق میشه
‫غرق میشه
‫بوی گوشت گندیده
‫داره خفه‌م می‌کنه
‫من…
‫خیلی ضعیف شدم… من…
‫می‌ترسم فریدریک کوچولو ‫اون‌قدر قوی و گرسنه شده باشه
‫که داره من رو می‌خوره
‫می‌تونم… می‌تونم دخترها رو ببینم؟
‫باید خیالشون رو راحت کنم…
‫همه چیز درست میشه، عزیزم
‫اوضاع روبه‌راه میشه
‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم
‫الن، بگو ببینم
‫این تاریکی که امونم رو بریده چیه؟
‫من…
‫آقای هاردینگ، باید صحبت کنیم
‫یه چیزی هست
‫اون سایه، یه موجود جهنمیه
‫- الن ‫- خواهش می‌کنم!
‫تشویش اعصابی در کار نیست
‫همون‌طور که استاد فرانتس گفت… ‫یه شیطانه
‫ببخشید، خانم هاتر، ‫ولی می‌خوام شما و توماس…
‫هر دوتون… برگردید خونه
‫چی؟
‫به نفع خودتونه
‫خواهش می‌کنم
‫رحم داشته باش. ‫حال توماس خیلی بده
‫نمی‌دونم باید چیکار…
‫برای تام دعا می‌کنم
‫می‌دونی که هر دوتون رو دوست دارم ‫- انا چی؟
‫ندیدیش؟
‫به تو ربطی نداره
‫فریدریک، باید به حرفم گوش کنی
‫خطر بزرگی همه‌مون رو تهدید می‌کنه
‫به پات می‌افتم!
‫بس کن، خانم هاتر!
‫چرا ازم متنفری؟
‫چطور جرأت می‌کنی ‫با این ادبیات باهام صحبت کنی؟
‫هیچ‌وقت از من خوشت نمی‌اومد. هیچ‌وقت
‫حد خودت رو بدون، خانم
‫من زیر بارِ اینکه خون تو رنگین‌تره نمیرم
‫- من با شما دهن به دهن نمیشم ‫- چرا گوش نمیدی؟
‫خواهشاً به حرفم گوش کن!
‫تو این چند ماه ‫هر کاری از دستم براومده کردم
‫تا باهات مهربون باشم
‫منو به تخت بستی
‫به حرمتِ اون همه مراقبت ‫حداقل شخصیت داشته باش
‫چطور می‌تونی این‌قدر احمق و سنگدل باشی؟
‫هارتمن برات کالسکه می‌گیره
‫البته خودم خرجش رو میدم
‫به‌خاطر شوهرت هم که شده،
‫امیدوارم پشیزی احترام سرت بشه
‫انا می‌میره
‫خودت می‌میری!
‫همه‌مون می‌میریم!
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫من احمقم
‫معلومه که کار آقای ناکه
‫وسواسش به خوردن موجودات زنده…
‫حتماً خودشه
‫اون نوسفراتو نیست
‫ولی باید پیداش کنیم
‫چون با این سایه پیمان بسته
‫همه جا رو بگرد
‫قالی رو بکش کنار
‫سولوموناری
‫و کتاب اسرارشون
.‫»سپس روی شن‌های ساحل ایستادم
‫هیولایی را دیدم که ‫از دل دریا سر برآورد.
‫اژدها به هیولا اجازه داد…
‫تا نام‌های بزرگ را به بادِ کُفر بگیرد.
‫آن هیولا به سان پلنگ بود،
‫با پاهای خرس و دهان شیر!
‫هیولایی با هفت سر و ده شاخ!
‫روی هر شاخ تاجی بود
‫و روی هر سر نامی کفرآمیز…»
‫خطر بزرگی خوابگرد و شوهرش رو
‫تهدید می‌کنه
‫باید ببینمشون
‫فرستادمشون خونه
‫راه کُشتن این موجود ملعون چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫فرستادیشون خونه؟
‫- چی؟ ‫- فرستادیشون خونه؟
‫نه، اون نه. آره، فرستادمشون
‫نمی‌دونی؟
‫دقیقاً، درسته
‫نمی‌دونم
‫من تا حالا با نوسفراتو روبه‌رو نشدم
‫استاد بزرگ نمی‌دونه
‫کل سخنرانی‌های محشرت فقط بلغور
‫یه مشت کتاب کوفتیه!
‫روش‌های دفع و نابودیش هم
‫توی مناطق مختلف ‫زمین تا آسمون با هم فرق داره
‫کاراییشون هم مشخص نیست
‫ولی یه واقعیت ثابت هست
‫- که خیلی برام جالبه ‫- چی؟
‫در تمام روایت‌ها، نوسفراتو باید
‫بعد از اولین بانگ خروس
‫به محل دفنش برگرده
‫باید در طول روز توی قبرش بخوابه
‫اگر نخوابه چی میشه؟
‫سؤال همینه، سیورز عزیز
‫یا خدا
‫ای خدا
‫من دارم داغون میشم
‫در حال فروپاشی روانی‌ام. ‫برید بیرون
‫- هاردینگ… ‫- همین‌الان برید
‫هر دوتون!
‫فریدریک، خواهش می‌کنم، ما نمی‌خوایم…
‫نمی‌بینید واقعاً طاعون ‫اومده سراغمون، آقایون؟
‫یه همه‌گیری واقعی ‫که بلای جون ملت شده
‫- گور بابات، هاردینگ! ‫- از دست شما دو نفر!
‫متأسفم، سیورز. متأسفم
‫خانم هاتر دیوونه‌ست
‫خیلی وقت پیش باید حبسش می‌کردیم
‫انای عزیزم رو…
‫موش‌ها گاز گرفتن
‫موش‌! همین و بس
‫فردا از ویسبرگ میریم
‫ولی بنا به قرنطینه شد… ‫فردا شهر رو می‌بندیم
‫نمی‌ذارم جنون واهیتون ‫جون زنم رو بگیره
‫شیطان دیشب از خون همسرِ پاکِت خورده
‫امشب هم برمی‌گرده تا باقیش رو بخوره
‫بیرون!
‫توماس
‫الن، عزیزم
‫باید بریم
‫باید از شهر فرار کنیم
‫جونت در خطره
‫- می‌دونستی… ‫- نمی‌تونیم فرار کنیم
‫نه، باید بریم
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫یه چیز اسفناک و رقت‌انگیز
‫دیگه هیچ حرفی من رو نمی‌ترسونه؛
‫چون یه شیطان تو این دنیا هست
‫و من به عینه دیدمش. اون…
‫سخته به زبون بیارمش. اون…
‫اومده ویسبرگ… سراغ تو
‫می‌دونم
‫چی؟
‫می‌شناسمش
‫می‌شناسیش؟
‫من پای این شیطان رو ‫به زندگیمون باز کردم
‫هیچ‌وقت رازم رو به کسی…
‫نگفته‌م
‫من دنبال همدم می‌گشتم
‫تشنۀ…
‫محبت بودم و خواسته‌م رو بلند گفتم
‫- منظورت چیه؟ ‫- اولش قشنگ بود. برای اولین بار…
‫- از ته دل خوشحالی رو تجربه کردم ‫- الن
‫ولی بعدش عذاب شد
‫قصد جونم رو کرد
‫ولی، توماس…
‫تو به من شهامت دادی ‫تا از این ننگ خلاص بشم
‫تو
‫چی داری میگی؟
‫نمی‌فهمی؟
‫کمکم کن بفهمم
‫اون مایۀ ننگ و باعث افسردگی منه
‫اون موقع منو معشوقۀ خودش کرد، ‫الان هم باز پیداش شده
‫فهمیده ازدواج کردیم و برگشته
‫امکان نداره
‫تو خواب هم افتاده دنبالم
‫هر شب موقع خواب ‫کل فکرم درگیرش میشه
‫- الن ‫- دست به من نزن!
‫نباید به من دست بزنی
‫تو دیگه برام نامه ننوشتی
‫چی؟
‫قول دادی هر روز برام نامه بنویسی
‫تو اون قلعه به من فکر نمی‌کردی؟
‫چرا. من…
‫دروغ میگی
‫بعد از اعترافِ الانت، چطور می‌تونی…
اون از تو گفت
‫گفت چقدر احمقی
‫چقدر ترسویی
‫چقدر بچه‌ای
‫گفت مثل یه گل سوسن پژمرده ‫به آغوشش پناه بردی
‫الن
‫گفت که منو در ازای طلا بهش فروختی
‫- نه، من… ‫- عشق ما قرار بود مقدس باشه!
‫- الن، خواهش می‌کنم ‫- هیچ‌وقت گوش نمیدی!
‫خب، کو؟
‫پول‌هات؟ ترفیعت؟ خونه‌ت؟
‫اون چیزهایی که جونت بهشون بسته کجان؟
‫بدهیت به هاردینگ مهربون رو پس دادی؟
‫با این طاعونی که به جون زنش افتاده ‫لطفش رو جبران کردی؟
‫به‌خاطر خودمون رفتم، به‌خاطر آینده‌مون
‫به‌خاطر چی؟ برای اینها؟!
‫- به‌خاطر تو! ‫- مهم نیست!
‫اصلاً مهم نیست…
‫نمی‌فهمی؟
‫ما نباید با هم ازدواج می‌کردیم
‫از قبل فاتحه‌مون خونده بود!
‫الن، خواهش می‌کنم
‫الن!
‫میرم دکتر سیورز رو خبر کنم
‫نه!
‫نه! خواهش می‌کنم
‫خوب میشم
‫خوب میشم. قول میدم. قول
‫تو هیچ‌وقت نتونستی مثل اون ارضام کنی
‫آره! منو بگیر!
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا!
‫آره!
‫ببوسم
‫قلبم رو ببوس. قلبم رو
‫بذار ببینه. بذار عشقمون رو ببینه
‫بدون تو یه شیطان میشم
‫الن. الن! الن!
‫الن، منم. الن
‫الن، عاشقتم. عاشقتم
‫پیش من در امانی
‫منم. خودمم
‫از من دور شو. من کثیفم
‫عمراً
‫اگه نرم پیشش، تو رو می‌کُشه
‫از هم جدا میشیم و ‫یأس دنیا رو فرا می‌گیره
‫نه
‫می‌کُشمش
‫حتماً می‌کُشمش
‫دیگه نمیذارم بهت آسیب بزنه
‫هیچ‌وقت
‫بالاخره
‫«و بدین سان، دوشیزۀ زیبا
‫عشقش را تقدیم آن هیولا کرد
‫و تا نخستین بانگ خروس
‫در آغوشش خوابید.
‫فداکاری داوطلبانه‌اش طلسم‌شکنی کرد
‫و آنان را از طاعون نوسفراتو رهانید.»
‫اون راه نجاتمونه
‫بیدار نشو
‫بابا! بابا!
‫فریدریک. فریدریک!
‫فریدریک، پاشو
‫دیگه اشکی برام نمونده که بریزم
‫باید باهاش حرف بزنیم
‫یه لحظه صبر کن. داغداره
‫اجازه میدید؟
‫افراد بیشتری روانۀ کام مرگ میشن
‫- اون باردار بود ‫- می‌دونم
‫فرشتۀ مرگ با وزش هر بادی
‫داس سنگینش رو می‌چرخونه
‫استاد، باید باهاتون صحبت کنم
‫پس باهات صحبت می‌کنم
‫این ناکَس رو از اینجا ببرید!
‫- ذهن مریضت… ‫- خواهش می‌کنم
‫…باعث و بانی این مصیبت‌ها شده!
‫- بس کن ‫- بس کن، خواهشاً. تقصیر منه
‫به تو دخلی نداره، توماس
‫- حضورت… ‫- وحشتت قلبمون رو تکه‌تکه کرده
‫- ولی باید به حرفمون گوش کنی ‫- …آزارم میده!
‫فریدریک، این کابوس‌ها واقعین!
‫واقعین
‫ولی نشونه‌ای از طاعون خونی نداره
‫خواهران پاکدامن با دعاهاشون
‫سعی کردن حالم رو خوب کنن
‫ولی می‌ترسم هنوز در بند طلسمش باشم
‫به خدا و قدرتت ایمان داشته باش
‫هیولا تو رو به چنگال گرگ‌ها سپرد، ‫ولی تو از پسش براومدی
‫هاردینگ
‫ببخشید. حالم خوب نیست. من…
‫لطفاً همه‌تون منو ببخشید
‫عقلم زیر بار نمی‌رفت که…
‫قوی باش، مرد. قوی باش
‫اورلوک تابوتش رو گذاشته ‫توی عمارت گورنوالد؟
‫- صددرصد ‫- بیخ گوشمونه
‫امشب هیولا رو نابود می‌کنیم
‫- بذار باهات بیام ‫- حرفشو هم نزن، الن
‫تو باید یه جای امن باشی
‫میریم خونۀ هاردینگ ‫و از اونجا راهی عمارت میشیم
‫خواهش می‌کنم. ‫آمادگی کلید پیروزیه
‫خاکی که توش دفن شده رو تطهیر
‫و تابوتش رو نابود می‌کنیم
‫دیگه موقع بانگ خروس پناهی نداره
‫وقتی جسدش رو پیدا کردیم چی؟
‫یه میخ سرد آهنی فرو می‌کنم تو قلبش
‫- اگه جواب نده چی؟ ‫- باید بده
‫استاد، اجازه بدید تا دم در همراهتون بیام
‫می‌دونم… باید خودم این کار رو بکنم، استاد
‫توی این دنیای پررمزوراز ‫من مسافر حاذقی بیش نیستم
‫ولی تو فرزند این خاکی
‫یه موهبت کم‌یابه
‫کِششِش به من فوق‌العاده قوی ‫و وحشتناکه
‫ولی محاله روح من مثل اون شرور باشه
‫باید شر رو بشناسیم ‫تا بتونیم نابودش کنیم
‫باید درون خودمون پیداش کنیم
‫بعد، باید شر درونمون رو ‫به صلیب بکشیم
‫وگرنه نجاتی در کار نیست
‫من دنبال نجات نیستم
‫تمام عمر، تنها گناهم ‫اعتنا به ندای سِرِشتم بوده
‫پس به نداش گوش کن
‫می‌ترسم نوسفراتو در برابر ‫میخ‌های آهنی ما مصون باشه
‫به اعتقاد من،
‫کیلد نجاتمون دست توئه
‫الن، باید دست بجنبونیم
‫توی دوران کفر
‫می‌تونستی کاهن اعظم الهۀ آیزیس باشی
‫ولی تو این دنیای عجیب و متجدد
‫رسالت ارزشمندتری داری
‫تو مُنجی مایی
‫ممنونم
‫امشب شوهرت رو می‌فرستم دنبال نخود سیاه
‫برو خونه
‫خوب بهش برس تا ‫برای شکار دروغینش آماده باشه
‫قال قضیه رو می‌کَنی؟
‫قول میدی تا نمرده برنگردی پیشم؟
‫- قول بده که برنگردی… ‫- قول میدم
‫افسارِ تو دست اون نیست، توماس
‫کل ایمان و اعتمادم رو بدرقۀ راهت می‌کنم
‫دوستت دارم
‫ترس به دلت راه نده
‫خداحافظ
‫اینجا نیست؟
‫نه، آقای هاردینگ رفتن، قربان
‫یعنی کجا رفته؟
‫از صمیم قلب داغداره
‫منتظرش می‌مونیم
‫هنوز تا غروب وقت داریم
‫نه، باید پیداش کنیم
‫حالش خوب نیست آقای سیورز. نگرانشم
‫- هاردینگ! ‫- هاردینگ!
‫فریدریک!
‫کلارا
‫لوییز
‫دخترهای عزیزم
‫انا
‫بسترت چقدر تاریکه
‫چقدر کوچیکه
‫انا، عشق من
‫پسرمون
‫پسر کوچولومون
‫منو ببخش
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابم
‫هرگز
‫بذار آغوش پرمهرت
‫دور از خواب ابدی،
‫منو غرق خوشحالی کنه
‫فریدریک!
‫یا خدا
‫دیر رسیدیم
‫باید اجساد آلوده رو بسوزونیم
‫آتش ما تطهیرشون می‌کنه
‫دیگه تاب تحملش رو ندارم
‫خواهش می‌کنم، باید ادامه بدیم
‫ولی اورلوک… هنوز بلند نشده؟
‫نباید برگردیم خونه‌هامون؟
‫نه، تا صبح صبر نمی‌کنم
‫تصمیم عاقلانه‌ایه، توماس جوان
‫حس می‌کنم امشب ‫افسار منو به‌دست گرفته
‫خداوند روحشون رو مورد رحمت قرار بده
‫«به نام یهوه
‫و با توسل به قدرت و شوکَتِ ‫این سه نام اعظم حق،
‫تتراگراماتون، انکسهکستون و پریمماتوم،
‫ای روح سرکِش نوسفراتو، تو را
‫به دریاچۀ آتش می‌رانم
‫که تا روز قیامت آنجا بمانی
‫و یادت از خاطرِ خداوند که
‫آتش قضاوتش انتظار زندگان، مردگان ‫و عالمیان را می‌کِشد، رخت بربندد.»
‫نظاره‌گر شب سوم باش
‫یه کلیسای کوچیک پشت حیاط هست
‫عجله کن، توماس!
‫من آماده‌م
‫ازت می‌خوام بیای پیشم
‫اونجا خوابیده
‫یا خدا
‫برو جلو، توماس
‫کالبد شیطان رو آزاد کن
‫توماس، نه!
‫آقای ناک
‫من…
‫روحم رو بهش تقدیم کردم
‫قرار بود شاهزادۀ جاودان موش‌ها باشم
‫ولی اون فقط به فکر عروس قشنگشه
‫- دختره هم مال اونه ‫- شیطانیه
‫دوباره بزن
‫من تَجَسُدِ کفرم
‫بمیر، حروم‌زادۀ ملعون جهنمی!
‫همه جا رو به آتیش بکِشید
‫لعنتی، رفته سراغ زنم
‫باید بسوزونیمش
‫باید محل زندگیش رو نابود کنیم
‫نباید پناهی داشته باشه
‫نه، نباید وقت تلف کنیم
‫- دنبال الن می‌گرده ‫- فقط الن از پسش برمیاد!
‫نوسفراتو نمی‌تونه جلوی خون اون مقاومت کنه!
‫تو دیوونه‌ای
‫می‌دونستی اورلوک اینجا نیست
‫امروز عصر می‌دونستی
‫خواست زنت همینه
‫این کار اخلاقی نیست!
‫خداوند فراتر از اخلاقیات ماست!
‫فایده‌ای نداره! داری الکی می‌دوی!
‫حریف سرنوشتش نمیشی!
‫پیمان پلیدش با اون هیولا ‫همه‌مون رو نجات میده؛
‫چون وقتی نور پاک خورشید ‫دلِ تاریکی سپیده‌دم رو بشکافه
‫رستگاری حاصل میشه!
‫بساط طاعون برچیده میشه!
‫رستگاری حاصل میشه!
‫اینو به خواست خودت می‌پذیری؟
‫بله
‫پس به عهدمون وفا شد
‫تو تجدید پیمان کردی
‫درسته
‫همزمان با روح‌هامون
‫کالبدمون هم یکی میشه
‫تو متعلق به منی
‫بازم
‫الن
‫ما رو ببخش
‫«و بدین سان، دوشیزۀ زیبا
‫عشقش را تقدیم آن هیولا کرد
‫و تا نخستین بانگ خروس
‫در آغوشش خوابید.
‫فداکاری داوطلبانه‌اش طلسم‌شکنی کرد
‫و آنان را از طاعون نوسفراتو رهانید.»
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
متــرجم: یــاسین سـمائی