‫«سینما اتم با افتخار تقدیم میکنید» ‫..::CinemaAtom:::.
‫«سـیـنـمـا اتـم در شبکه های اجتماعی» @‫CinemaAtom
‫تو این دنیا که زندگی می‌کنی
‫تصمیماتی می‌گیری
‫تصمیماتی که سعی می‌کنی توجیه‌شون کنی
‫برای خودت، برای خانواده‌ت
.
‫و تا یه مدت جواب هم میده
‫اما بعدش نه
‫تا زمانی که تصمیمی می‌گیری ‫که همه‌چیز رو بی‌ارزش می‌کنه
‫تصمیمی که نمی‌تونی توجیه کنی
‫نمی‌تونی بابتش خودتو ببخشی
‫و همه‌چیز رو ازت می‌گیره
‫خانواده‌ت رو
‫دوستات رو
‫خودت رو
‫بعدش می‌بینی هیچی برات نمونده
‫هیچ‌چیز جز اشباح
‫بزن کنار! همین الان کامیون رو نگه دار!
‫منو بکش داخل!
‫ماشین رو نگه دار! ‫همین الان ماشین رو نگه دار!
‫خیلی بگایی شد. بگای سگ رفتیم!
‫بزن کنار
‫ای تف توش! میا، این طرف!
‫مراقب باش!
‫- کیر توش! منو بکشین داخل! ‫- دهنتو!
‫ببندش جانی!
‫ریدم توش
‫بایست وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫- باید کاری کنیم گممون کنن! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم چارلی!
‫خب بیشتر سعی کن
‫تخته گاز برو. یالا!
‫دارن میرن سمت آزادراه کوفتی
‫برو!
‫یالا دیگه!
‫سگ توش
‫وای خدا!
‫- جیک! ‫- نمی‌تونم بیارمش بیرون
‫داره اون کثافت رو میده تو ریه‌هاش
‫وینس، چی شد؟
‫ای خدا
‫تف بهش. تف بهش!
‫صفر-شش-چهار
‫افسر کورتز مجروح شده. ‫تکرار می‌کنم، افسر کورتز مجروح شده
‫نیاز به مراقبت پزشکی فوری داریم. ‫سر تقاطع خیابان امهرست و شانزدهم هستیم
‫فقط همینا رو داری؟
‫آره خب. تا الان پشت گوش انداختی، ‫چه انتظاری داری؟
‫امشب دادستان ناحیه‌ای اعلام کرد
‫از تمام اتهامات علیهِ...
‫نامزد انتخابات شهرداری ‫و غولِ املاک
‫لارنس بومانت صرفنظر خواهند کرد
‫خوشحالم که دادستان کالینز ‫بالاخره سر عقل اومده
‫و فهمیده که من بخشی از راهکارم، ‫نه مشکل
‫- همه‌شون شیادن ‫- نه بابا؟
‫این شهر که زمانی زیبا بود، ‫حالا تبدیل شده به معدن جرم و جنایت
‫خیابون‌هامون پرن از مواد مخدر
‫اونوقت اون با گستاخی به من تهمت خلاف می‌زنه
‫میشه همه اینا رو کادوپیچ کنی لطفا؟
‫می‌خوای من همه اینا رو کادوپیچ کنم؟
‫آره
‫فکر کردی اینجا از اون ‫اسباب‌بازی‌فروشی‌های چس‌کلاسه؟
‫باشه خب یه ساک دستی بهم بده
‫مثلا قراره کادوی سوپرایزی ‫زیر درخت کریسمس باشه
‫اگه کیسه‌ش شفاف باشه ‫سوپرایز میشه؟
‫اوه، ببخشید. روزنامه دارم برات
‫ولی باید پولش رو بدی
‫روزنامه رو بده
‫یه نوارچسب هم بده، ‫خودم کادوش می‌کنم بابا
‫- چقدر؟ ‫- سی دلار
‫بهترین معامله قرن برای پدر نمونه سال
‫- عجب ‫- عجب
‫مرسی
‫کریسمس مبارک
‫...از کمپین ما حمایت می‌کنه
‫برای بازسازی شهری از کمپین انتخاباتی ما ‫حمایت کنید
‫هی، سلام. منم
‫آره، یکم پیش بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
‫خب؟
‫خب یه کادوی کوچیکی برای امی گرفتم
‫کادوپیچ شده
‫پدر نمونه سال
‫آره، بهم گفتن. ‫گفتم شاید بتونم بیام اونجا
‫- خودم بهش بدمش ‫- می‌دونی ساعت چنده؟
‫- آره، ساعت دهه ‫- اون شیش سالشه
‫شیش‌ساله‌ها ساعت هفت می‌خوابن
‫تو کریسمس که نه
‫می‌دونی چیه؟ ‫اتفاقا آره پاتریک
‫حتی تو کریسمس هفت می‌خوابن. ‫حرفت چیه؟
‫حرفم اینه که کریسمس
‫خیلی هیجان‌انگیزه. ‫الان خودمم هیجان‌زده شدم
‫- هر روز دروغ تحویلم میدی! ‫- قبلا تا صبح بیدار می‌موندم
‫انقدر گریه نکن
‫گفتم باز کن
‫هی، الان وقتش نیست. سرم شلوغه
‫به تخمم که شلوغه. پلیسم. ‫درو باز کن
‫به نفعته گاله رو ببندی، خب؟
‫یه لحظه
‫وقت بخیر سرکار. مشکلی پیش اومده؟
‫- کجاست؟ ‫- کی کجاست؟
‫انقدر کسشر تحویلم نده. ‫صدای مزاحمت شنیدم
‫نه بابا. اینکه دو نفر با هم ‫بحث کنن هم ممنوع شده؟
‫من به پلیس زنگ نزدم. ‫سلیطه، تو زنگ زدی پلیس؟
‫نه
‫نه، اونم زنگ نزده، ‫پس شما اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باز کن در کیری رو
‫آره، فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم
‫کریسمسه ناسلامتی
‫آره. همش اینو میگی
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- اینکه یهو با کادو ظاهر بشی حساب نیست
‫من تا خرخره تو قرضم چون ‫تو نمی‌تونی خرجمون رو بدی
‫آره، ولی پول دارم. ‫می‌دونی که پول دارم
‫ما پول کثیف تو رو نمی‌خوایم
‫خب همون پول کثیف نذاشت ‫بانک خونه رو ازت بگیره
‫اون موقع که اذیتت نمی‌کرد
‫خودت می‌دونی حقوقم این هزینه‌ها ‫رو پوشش نمیده. می‌خوای چیکار کنم؟
‫من رو آدم بده جلوه نده
‫مشکل هیچوقت پول نبود
‫یه سال و نیم پیش، ‫مردی که دوستش داشتم ناپدید شد
‫یه سال پیش هم چیزی که ازش مونده بود ‫ترکم کرد. بدون هیچ توضیحی
‫همه اینا گردن توئه
‫- گردن من نیست ‫- نه، ولی داری سر امی خالی می‌کنی
‫چرا گوشی رو نمیدی بهش؟
‫ازش بپرس می‌خواد باهام حرف بزنه یا نه
‫چون شیش سالشه. ‫فکر کردی جوابش چیه؟
‫- میگه باشه ‫- گفتم بس کن!
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫زنیکه بهم زیرپا انداخت
‫شر میگه
‫سر خورد
‫وایسا ببینم. چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم تو ماشین بمون
‫ندیدی اونجا چه خبر بود
‫مهم نیست چه خبر بوده
‫من مامور بخش قتلم
‫در نتیجه تو که با منی هم ‫میشی مامور بخش قتل
‫کسی اونجا مرده؟
‫- نه، ولی... ‫- نه؟
‫- اگه من جلوشو... ‫- ریدم توش!
‫اون لاشی رو دستگیر کنین. ‫مثل سگ کتکم زد!
‫- می‌بینی؟ ‫- اولین بارش هم نیست
‫همین مشکل‌ها درست میشه
‫- مرتیکه یه لاقبا ‫- نه
‫- نه، گزارشش بده ‫- هی. وایسا! کجا میری؟
‫- نمی‌تونی اینجوری ولم کنی! ‫- گاییدمت!
‫این یارو کدوم خریه؟ ‫نمیشه همینجوری بشینیم اینجا
‫گفتی میریم یه کامیون ماشین لباسشویی می‌دزدیم
‫- آره، همین کارو کردیم ‫- نه، فقط این کارو نکردیم
‫شاید الان یه مامور رو کشته باشم حاجی
‫ما فقط باید بدهی میا رو صاف کنیم
‫بقیه‌ش رو بسپر به من. ‫هر اتفاقی بیفته من گردن می‌گیرم
‫جدی؟
‫هی. اومد
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫هی
‫ما زود برمی‌گردیم
‫باشه؟
‫- رئیس ‫- هوم؟
‫- خودتون رو رسوندین ‫- آره
‫به زور
‫بیا
‫از این طرف
‫در رو باز کن
‫حاجی، باید اقرار کنم
‫انتظار نداشتم از پسش بربیای
‫اینکه یه پلیس رو بفرستی تو آی‌سی‌یو ‫که اصلا به ذهنم نمی‌رسید
‫اونم با یه ماشین لباسشویی
‫«می‌بینمت»
‫می‌تونی بری
‫شرمنده رئیس
‫آتیش
‫- حواست به اطراف باشه ‫- چشم رئیس
‫اون چه کوفتیه؟
‫نه، نه، نه، باید بریم!
‫- باید بریم! ‫- خاموش کن!
‫میا، همین الان بزن بیرون از اونجا!
‫خودم اوضاع رو تحت کنترل داشتم اونجا
‫جدیداً پلیس‌های یونیفرم‌دار ‫رو میارن تو بخش قتل؟
‫هر جا برام مقرر کنن میرم همونجا
‫حتما رفتی رو مخ یه نفر
‫یه جایی بد ریدی که ‫گیر من انداختنت
‫نیمه پر لیوان اینه که تو همکار نداشتی، ‫ولی الان داری
‫نه، ما همکار نیستیم. خب؟
‫کادوی دخترت رو گرفتی؟
‫یه جورایی
‫- چند سالشه؟ ‫- شیش
‫شیش سالشه
‫- مغازه فقط همینا رو داشت؟ ‫- آره، فقط همینا رو داشت
‫مهم نیست. ‫من که بچه بودم همیشه...
‫می‌دونی چیه؟ ‫بنظرم به قدر کافی درد دل کردیم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چیه؟
‫زل زدی. چرا زل زدی بهم؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟ نکن
‫وقتی باهات حرف می‌زنم نگات نکنم؟
‫نه، نکن
‫تمام واحدها، تمام واحدها، 71-10
‫کد بنفش در تقاطع المور و پنجم
‫هی!
‫چی داری برام؟
‫از این طرف
‫خیلی‌خب، مظنون‌ها از اون راه‌پله فرار کردن
‫از یه رستوران پر از مشتری رد شدن
‫و پریدن تو ماشین
‫کسی پلاکش رو ندیده
‫هنوز داریم فیلم دوربین‌های مداربسته
‫رو کنار هم می‌ذاریم که مسیرشون رو پیدا کنیم. ‫اینجاست
‫خیلی‌خب، ممنون
‫اوه. بسیارخب
‫- هی ‫- چیه؟
‫- متاسفم بابت کورتز ‫- منظورت چیه؟ کاراگاه کورتز؟
‫- آره ‫- چطور؟ چی شده؟
‫یکم پیش تو یه تعقیب و گریز زخمی شد
‫یعنی چی زخمی شد؟ ‫چش شده؟
‫تو اتاق عمله. ‫وینس و بچه‌ها پیششن
‫- فکر کردم بهت میگن ‫- کسی کیرخرم به من نگفته
‫چیزی نیست. زنده می‌مونه
‫خب؟
‫تو روحش
‫قربان، فیلم مظنون‌ها رو پیدا کردیم
‫خیلی‌خب، مظنونین. ‫این مال کجاست؟
‫- طبقه بالا ‫- خیلی‌خب. از این پایین فیلمی هست؟
‫- نه. هنوز از این پایین چیزی نیست ‫- چیزی نیست؟ باشه
‫- هوم ‫- می‌شناسیش؟
‫از کجا بشناسمش بابا؟ ‫من که همه رو تو این شهر نمی‌شناسم
‫اوه، مظنونمون یه مشکلی داره
‫- خب مسلحه دیگه ‫- خسته نباشی. ولی چی دستشه؟
‫- اسلحه کمری ‫- بله، اسلحه کمری
‫اینجا پوکه تفنگ کمری می‌بینی؟
‫- نه ‫- نه. منم نمی‌بینم
‫چی می‌بینی؟ یه نگاه بنداز. ‫اون چیه؟ اینا چی‌ان؟
‫گلوله‌های تهاجمی
‫منم گلوله‌های تهاجمی می‌بینم
‫اونم گلوله‌های تهاجمی پرشتاب
‫پس دنبال یه...
‫- تفنگ تهاجمی می‌گردیم ‫- تهاجمی، بله
‫اینجا تفنگ تهاجمی می‌بینی؟ ‫من که نمی‌بینم
‫کلی مُرده اینجا هست ‫که هیچکدوم شلیک هم نکردن
‫اونوقت فکر کردی اون...
‫با تفنگ کوچولو زدتشون؟ ‫فکر نکنم
‫یه تفنگ تهاجمی پیدا کن. ‫شاید باید دنبال یه مظنون دیگه بگردیم
‫- درسته ‫- بله که درسته
‫هیچ دوربینی اینجا نداریم؟ ‫هیچ فیلمی نیست؟
‫نه، چیزی اینجا نداریم
‫و میگین از این طرف فرار کردن؟
‫بله. تایید شده
‫پس راه‌پله رو کی تیربارون کرده؟
‫چون یه نفر این کارو کرده. ‫نگاه، اینجا هم کلی پوکه هست
‫- ها؟ ‫- هی
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- یه وضعیت داغون
‫- این وضعیت داغونت جسد هم داره؟ ‫- نه
‫فقط این رد خون رو داریم ‫که تا بالای پله‌ها رفته
‫سر نبش محو میشه
‫شاید سوار ماشین شدن
‫خدایا
‫خیلی‌خب، این آقای ناشناخته‌مون ‫حتما دربان بوده
‫پس زنگ بزنین به همه آی‌سی‌یوهای شهر، ‫احتمالا جنسیت مذکر
‫احتمالا آسیایی. ‫قطعا سوراخ سوراخ هم شده، نه؟
‫- درسته ‫- شاید تفنگ تهاجمی دست اونا باشه
‫- شاید ‫- شاید
‫خبری شد فوراً به من زنگ بزن، خب؟
‫بله قربان
‫من باید یه موضوعی رو حل کنم
‫واکر!
‫کریسمس قراره با هم باشیم؟
‫نمی‌دونم چجوری دادستانه رو ‫راضی کردی خِرم رو ول کنه
‫مثل یه هدیه با یه پاپیون صورتی خوشگل ‫کادوپیچش کردی
‫آفرین
‫چارلی کجاست؟
‫من و چارلی از وقتی مادرش فوت شده ‫با هم حرف نزدیم
‫ولی خودت اینو می‌دونی
‫الان سر یه صحنه جرم بودم، خب؟
‫با نُه تا جسد. معامله کوکائینی ‫که بی‌ریخت شده، خیلی بی‌ریخت
‫بعد اینو تو فیلم دوربین دیدم. ‫این کیه؟
‫- این بچه رو می‌شناسی؟ ‫- چارلی؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫اصلا
‫پسر من قاتل نیست. ‫امکان نداره این کارو کرده باشه
‫شاید کرده. ‫شایدم نکرده
‫مهم نیست. پاش تو قضیه گیره
‫- کیر توش! ‫- آره، کیر توش
‫اونطور که من می‌بینم، ‫پسرت چنان تِر زده
‫که برای جمع کردنش نیاز به چوبدستی جادویی داری
‫- چجوری می‌خوای از این داستان نجاتم بدی؟ ‫- دستم انداختی؟
‫نمی‌تونم کمکی بهت بکنم. ‫پسرت یه جنگ گانگستری رو شروع کرده
‫فقط می‌خوان بگیرن بکشنش. ‫ختم کلام
‫کل این تبلیغاتت،
‫جنگ علیه مواد، ‫شر و ورهای «پاکسازی شهر»
‫تمومه حاجی. کارت تمومه
‫تو کدوم خری باشی که اینو بگی؟ ‫این شهر منه
‫و پای پسر من وسطه
‫کافیه یه تماس بگیرم
‫تو و دوستات تا ابد نابود میشید
‫یادت نره. من می‌دونم چیکار کردی
‫از کاری که من کردم حرف می‌زنی؟
‫دادستان ناحیه‌ای رو تهدید کردم
‫نذاشتم بیفتی زندان. ‫این کارو کردم
‫خب؟ ‫ما دیگه بی‌حسابیم لارنس. یر به یر
‫وقتی اومدی این خبر رو بهم بدی
‫دقیقا می‌دونستی قراره ازت چی بخوام
‫پس وانمود نکن که به هیچ قیمتی این کارو نمی‌کنی
‫من... من پول کثیف تو رو نمی‌خوام
‫پس چی... چی...
‫چی می‌خوای ازم؟ فقط بگو
‫چون من اجازه نمیدم ‫این قضیه پسرم
‫کمپین انتخاباتیم رو نابود کنه
‫اگه این کارو بکنم همه این زحمت‌ها هیچ میشه
‫پس بگو ببینم
‫واقعا چی می‌خوای؟
‫چی می‌تونم بهت بدم؟
‫فقط می‌خوام خارج بشم. ‫همین
‫دیگه بسمه. می‌خوام...
‫خیلی‌خب
‫فرض کنیم میرم پسرت رو میارم. ‫برش می‌گردونم پیشت
‫خب؟ میرم میارمش پیشت
‫سوار هواپیماش می‌کنی. ‫منم دیگه هیچوقت ریختت رو نمی‌بینم
‫بعد از اون دیگه واست کاری نمی‌کنم
‫تمومه، دیگه کاری نداریم
‫بی‌حساب میشیم
‫قیمتش اینه
‫اینجوری میشه
‫برش گردون
‫بعد دیگه هیچوقت ریختت رو نمی‌بینم؟
‫شنیدی چی گفتم
‫این شد یه چیزی
‫آدمای خودش رو آورده
‫خوش اومدی خواهر بزرگ
‫پسرم رو کی کشته؟
‫پدرش خیلی بانفوذه
‫شاید پیدا کردنش راحت نباشه
‫اگه نتونی قاتل پسرم رو پیدا کنی
‫باهاش می‌کنمت زیر خاک
‫التماس می‌کنم. ‫زنم تو بیمارستانه
‫زنت به تخمم هم نیست
‫اون موقع که پول قرض کردی ‫باید فکرش رو می‌کردی
‫دماغم!
‫هی! هی!
‫نه، نه!
‫پاشو مرتیکه
‫برای چویی فونگ کار می‌کنی؟ ‫حرفم رو می‌فهمه؟
‫تو واسه چویی فونگ کار می‌کنی؟ ‫تو دربانشی؟
‫- بله ‫- آره؟ آره!
‫آره! خیلی‌خب. خوبه. حالا...
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫دیشب پیش چویی بوده. ‫از کنارت رد شده
‫دیدیش، مگه نه؟
‫میگه نه
‫این یارو رو نمی‌شناسی؟
‫باشه. پس بذار بهت یادآوری کنم. اینو می‌بینی؟
‫ها؟
‫نه، نه. حق نداری بخوابی. ‫نه، بیدار شو
‫خیلی‌خب. برگشتی پیشمون، ها؟
‫داشتی می‌بردی. داشتی می‌بردی، آره؟
‫هنوز یادش نیومده؟
‫- پیش آقای چویی دیدتش ‫- خیلی‌خب
‫پسره به چویی فونگ شلیک کرده و کشتدش؟
‫گوش کن آقا چی میگه
‫ولی... نه
‫چی میگه؟
‫میگه سه تا اهریمن اومدن
‫اهریمن؟
‫آره؟
‫خیلی‌خب
‫منم جنم
‫سوار اسب تک‌شاخ میشم ‫و میام اینجا
‫حالا حرفم رو می‌فهمی؟ ها؟
‫باید یه حرف به درد بخورتر تحویلم بدی
‫بهش بگو حرف بزنه
‫چی داره میگه؟ ‫نمی‌فهمم داره چی میگه
‫اهریمن‌هایی با نقاب هاکی
‫اهریمن با نقاب هاکی
‫الان... الان من باید با این سرنخ جلو برم
‫اونا بهش شلیک کردن. ‫اونا به آقای چویی شلیک کردن
‫فقط در همین حد می‌دونه
‫آقای واکر، لطفا. الان می‌میره
‫باید همون موقع که این یارو
‫وارد مطبت شد بهم زنگ می‌زدی
‫وظیفه‌ت اینه. ‫برای این پول می‌گیری
‫قبل از اینکه مخدر بزنی به ملت
‫الان این به دردم نمی‌خوره. ‫ببین تو چه وضعیه...
‫این به هیچ دردم نمی‌خوره
‫اهریمن با نقاب هاکی
‫دفعه دیگه، انقدر راحت کنار نمیام
‫جاکش خبرچین
‫بهم خیانت کردی
‫بهم خیانت کردی!
‫هی، واکر
‫خوشحالم می‌بینمت
‫در چه حاله؟
‫خوب نیست
‫یه زمانی وقتی یکی‌مون چیزیش می‌شد
‫بقیه همه کارها رو ول می‌کردن که کنارش باشن
‫- تازه شنیدم تو اتاق عمله ‫- اتاق انتظار دارن
‫ببخشید. انگار بدجور له و لورده شدی جیک
‫جاخالی دادن از ماشین لباسشویی ‫همچین راحت نیست
‫هی، بیخیال. همه ناراحتیم. ‫تقصیر کسی نیست. سلام
‫دلتنگت بودیم. ‫تو خونه همه‌چی روبراهه؟ خانواده خوبن؟
‫آره، همه خوبن
‫مرکز اعلام کرد که چارلی بومانت ‫مظنون شماره یکه
‫- می‌دونی تو محله چینی‌ها شناساییش کردن؟ ‫- هوم
‫در حال دزدیدن اون کامیونی ‫که دنبالش بودیم هم دیدنش
‫- خیلی‌خب ‫- امیدوارم این خیلی معذبت نکنه
‫جانم؟
‫اینو دیگه نفهمیدم وینس
‫شک دارم
‫نه، واقعا این حرفت یعنی چی؟
‫همه برای لارنس کار انجام دادیم
‫ولی دلیل نمیشه بچه‌ش ‫هر گوهی خواست بخوره
‫و به یکی از ما آسیب بزنه
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫تیر خالی کنی تو مغزش؟
‫هوم؟
‫هوم
‫خیلی‌خب، حال داد. ‫خوشحال شدم
‫با اجازه‌تون برم دوستمون رو ببینم
‫انجی. سلام
‫واکر
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫حالش چطوره؟
‫وضعش پایداره
‫دکترا...
‫دکترا نمی‌دونن آیا...
‫نمی‌دونن کِی به هوش میاد
‫نمی‌دونن زنده...
‫می‌مونه
‫نه، حتی بهش فکر نکن
‫هوم
‫همیشه براش الگو بودی
‫حتی تو فکرش بود از بخش مواد مخدر بیاد بیرون
‫به واحد تو ملحق بشه
‫هوم
‫یه مدتیه که خوشحال نیست
‫اولش فکر کردم بخاطر منه
‫دیشب، قبل از اینکه بره تو اتاق جراحی
‫مدام به هوش میومد و از هوش می‌رفت
‫نفهمیدم داره هذیون میگه یا نه
‫ولی همش از اینکه پنج‌تایی ‫تو هچل افتادین حرف می‌زد
‫یه حرفایی زد
‫درباره تو
‫درباره وینسنت و بقیه بچه‌ها
‫وحشت‌زده بنظر میومد واکر
‫یه چیزی گفت درباره اینکه ‫تو نباید اونجا می‌بودی
‫اینکه... اینکه خودشم نباید اونجا می‌بود
‫گفت... گفت تو حلش کردی
‫هوم
‫آره، می‌دونم منظورش چیه
‫و هیچ ربطی به اون نداره
‫تقصیر منه
‫و تقصیر وینسنت
‫ولی هیچ ربطی به اون نداره
‫ببخشید خانم کورتز. ‫می‌تونم بصورت خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
‫ببخشید
‫از این طرف لطفا
‫چیه؟
‫شوهرتون در وضعیت پایداره، ‫علائم حیاتیش خوبن
‫اما آسیب شدیدی...
‫یارو استراق سمع همراهشه
‫یه پلیس مخفی اینجا چه گوهی می‌خوره؟
‫لعنتی. باید ببریمش بیمارستان
‫فکر نکنم زنده بمونه
‫اون از ماست وینس. ‫نمی‌خوام خونش رو دستم باشه
‫واکر، مطمئنم این یکی از آدم خوباست
‫و اگه زنده بمونه، ‫خاطره عجیبی رو برای بقیه تعریف می‌کنه
‫و منم نمی‌خوام اینجوری بشه
‫باید ببریمش وینس. ‫ختم کلام
‫لعنتی
‫میا
‫از صبح تلوزیون داره نشونت میده. ‫چه غلطی کردی؟
‫نمی‌خوای بگی چی شده؟
‫چاره‌ای نداشتیم
‫چویی ما رو می‌کشت اگه ‫به حرفش گوش نمی‌کردیم
‫- به همین راحتی؟ ‫- آره! می‌دونی چه‌جوریه که!
‫«بود». الان دیگه نفله شده
‫می‌دونی، می‌تونم برات مدرک جور کنم
‫ولی خیلی راحت‌تره اگه خودت تنها باشی
‫گوش کن
‫این دوستت چارلی
‫یه پدر خیلی مایه‌دار داره ‫که هواش رو داره
‫تو چی داری؟
‫فقط من. همین
‫خیلی هم برام ارزشمنده تیو، ‫ولی... اونم همینطور
‫باشه
‫من بهت زنگ می‌زنم. تو زنگ نمی‌زنی
‫یادت بمونه
‫پاسپورت‌ها رو تا امشب آماده می‌کنم
‫باشه
‫دختر
‫مراقب باش
‫- باشه ‫- برو
‫برو، یالا
‫«حفاظت و خدمت»
‫پیاده شو. ‫پیاده شو از ماشین!
‫- مقاومت نکن! ‫- بازوش رو بگیر!
‫- کیری! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫پاهای تخمیش رو بگیر!
‫یعنی چی نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫خدایا
‫مرسی
‫- رفیق، اون مال کاپیتانه ‫- ناراحت نمیشه
‫- تو چی شدی؟ ‫- تفنگ تهاجمیم رو پیدا کردی؟
‫نه، ولی اینو پیدا کردم
‫این چیه؟
‫نقابه
‫شاید نقاب هاکی
‫- روش خون ریخته ‫- آره
‫- چکش کردی؟ ‫- بله
‫خوبه. کارت درسته‌ها
‫آره. دربانه رو پیدا کردم
‫پیداش کردی؟
‫اوهوم
‫من کل روز داشتم کل آی‌سی‌یوهای شهر ‫رو دنبالش می‌گشتم
‫نمی‌دونستم پیداش می‌کنم که
‫چی گفت؟
‫داشت از اهریمن‌ها
‫و اژدها و تیراندازی حرف می‌زد
‫اهریمن؟
‫اوهوم، اوهوم
‫پس چیز خاصی رو از دست ندادی. این کیه؟
‫کلاریس فونگ‌ـه. ‫مادر رئیسِ تثلیث که مُرده
‫اون و چند تا چهره جدید دیگه ‫برای خاکسپاری اومدن اینجا
‫واکر.
‫لعنتی.
‫همکار جدیدت چطوره؟
‫آم، خوبه. ‫آره، خوبه.
‫خوبه؟ ‫ریچاردسن می‌تونه ازش استفاده کنه.
‫این یعنی چی؟
‫تو می‌دونستی که کسی که توی ‫اون فیلم امنیتی بود، چارلی بومانته
‫و یه راز نگهش داشتی.
‫کورتز داره برای زندگی می‌جنگه.
‫فکر می‌کردم آدم باوقاری باشی.
‫آم... همم.
‫حرفت تمومه؟
‫آره، تمومه.
‫الی، ریچاردسن هدایت ‫این پرونده رو به عهده گرفته.
‫- فورا بهش گزارش بده. ‫- بله خانم.
‫هی. هی تو.
‫هی تو، بیا اینجا. الی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- بگو دربارۀ دختره چی پیدا کردن.
‫- بهم دروغ گفتی. ‫- می‌دونم. شرمنده.
‫- می‌تونستی بهم اعتماد کنی. ‫- می‌دونم. بابت اونم شرمنده. باشه؟
‫- فقط اطلاعات نیاز دارم. ‫- نداری. از پرونده کنار گذاشته شدی.
‫هی، ریچاردسن پرونده‌ای رو حل نمی‌کنه.
‫همچین اتفاقی نمیفته. ‫دوتا بچه رو پیدا می‌کنه که بنداز گردنشون.
‫خیلی خب؟ ‫اگه این اتفاق بیفته تقصیر ماست.
‫و تو می‌دونی که کار اونا نبوده.
‫اون تو یه قبرستون ماشین که ‫صاحبش رائول وازکزه کار می‌کنه.
‫- نفهمن از من شنیدی. ‫- نمی‌فهمن.
‫حالام برو درت بذار.
‫♪ ترانه O Holy Night ♪
♪ The stars are brightly shining ♪
♪ It is the night Of the dear Savior's birth ♪
♪ Long lay the world ♪
♪ In sin and error pining ♪
♪ 'Til he appeared And the soul felt its worth ♪
♪ The thrill of hope… ♪
‫نمی‌تونیم شما رو وارد پرواز بین‌المللی کنیم. ‫فعلا به خونۀ امن می‌ریم.
‫اینهمه ترافیک برای چیه؟ ‫میشه برونیم بریم؟
‫میشه از لبۀ پیاده رو برونی لطفا؟
‫- قربان، لطفا به فکر امنیتتون باشین. ‫- کیرم تو امنیت.
‫آدمای باهوش‌تر از تو بهم گفتن ‫که امنیتی ندارم.
‫اگه بخوان پیدام کنن، ‫پیدام می‌کنن.
‫می‌تونم برم به خونۀ امن ‫و از ترس به خودم بلرزم،
‫یا می‌تونم همینجا بتمرگم ‫و بازم از ترس به خودم بلرزم.
‫این آدما می‌کشنتون. ‫باید شما رو از شهر خارج کنیم.
‫تا وقتی اون پسرم رو پیدا نکرده، جایی نمیرم.
♪ O night divine ♪
♪ O night ♪
♪ When Christ was born ♪
♪ Oh, oh night… ♪
‫هی. هی!
♪ Fall on your knees… ♪
‫صبر کن! نکن.
‫لطفا.
♪ O night divine ♪
‫الو.
‫من از این سر دنیا پرواز کردم به اون سر دنیا ‫تا بچه‌م رو شناسایی کنم.
‫الان، دارم میام سراغ بچۀ تو.
‫تو کی هستی؟
‫یه والد، درست مثل تو.
♪ O night divine ♪
‫هی! دست کیریت رو از من بکش!
♪ O night ♪
♪ O night divine ♪
‫کیر توش. ببرش پشت، همین الان.
‫برو روش کار کن.
‫رائول. می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- کدوم خری؟ ‫- چه خبرها؟
‫- این کار رو نکن. ‫- واو.
‫شوخیت گرفته؟ ‫اینطوری فرار می‌کنی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ اونجا چی داری؟ ‫- فرار نمی‌کردم.
‫- اون چه عنیه دستت؟ ‫- فرار نمی‌کردم. واقعا...
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟ ‫خیلی خب. اونا کجان؟
‫بهم نگفتن.
‫- بهت نگفتن؟ بهم دروغ نگو. ‫- نه قربان.
‫- دروغ نمیگم. ‫- به نظر تو شاخ و دم دارم؟
‫- نه قربان. نه. ‫- چطوری ازت پاسپورت گرفته؟
‫- با این بچه سکس می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫- با یه دختر نصف سن خودت سکس می‌کنی؟ ‫- بیخیال. اون یه بچه‌ست.
‫- با یه بچه سکس می‌کنی؟ ‫- کون لقت!
‫گفتم که مثل بچۀ خودم می‌مونه. ‫خودم بزرگش کردم.
‫پس این بچه رو می‌شناسی. ‫پس داری بهم دروغ میگی.
‫دروغ نمیگم. ‫گفتم مثل بچۀ خودمه.
‫پس خبر داری که بچه‌ت ‫عین خر تو گل گیر کرده؟
‫کاری که اونا میگن کرده رو نکرده. ‫اون فقط تو زمان اشتباه...
‫آره، این داستان رو خودم بلدم. ‫تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بوده.
‫می‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟
‫باشه.
‫عمرا از این شهر کیری زنده بیرون بره.
‫بدون کمک من نمیشه.
‫همم؟
‫تو چه خری هستی؟
‫من پلیسم کله‌کیری!
‫- باشه. فهمیدم. ‫- فهمیدی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫فهمیدم.
‫دست بر قضا علاقۀ شخصی‌ای هم به ‫این یارو چارلی دارم. چارلی رو می‌شناسی؟
‫بهم نگفتن کجا رفتن. قسم می‌خورم. ‫بهم گفت بهم زنگ می‌زنه.
‫- همین رو... ‫- بهت زنگ می‌زنه؟
‫روراست نیستی.
‫- بیخیال داداش. من... ‫- روراست نیستی. ساکت.
‫گوشی رو باز کن. ‫گوشی کیری رو باز کن.
‫بازش کن.
‫بیا.
‫می‌خوای که دختره زنده بمونه، درسته؟ ‫میا، درسته؟
‫- خواهش می‌کنم، آره. اسمش میاست. ‫- همم؟ خیلی خب.
‫- من بهت کمک می‌کنم. ‫- ممنونم.
‫قضیه از این قراره. ‫وقتی از اینجا رفتم، دیگه من رو نمی‌شناسی.
‫اصلا من رو ندیدی. ‫با هم حرف هم نزدیم.
‫ندیدمت. نمی‌شناسمت. ‫حرف هم نزدیم. هیچی.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.
‫- با هم ردیفیم؟ ‫- ردیفیم.
‫خیلی خب. ردیفیم.
‫دست‌ها بالا! ‫بچرخ رو به دیوار!
‫- دستات رو ببر بالا! اون تنفگ داره! ‫- از اینجا به بعدش با من.
‫نه! تنفگ ندارم!
‫- تنفگت کجاست عوضی؟ ‫- تفنگی ندارم!
‫تفنگ کیری کجاست؟ ‫نگهش دار لاشی رو.
‫شبی که پسرم کشته شد کجا بودی؟
‫چون باهاش مخالفت کردم، ‫من رو رد کرد برم.
‫بهش اخطار دادم تا با ‫پسر بومانت معامله‌ای نکنه.
‫به حرفم گوش نکرد. ‫مجبور شدم از دستورش اطلاعت کنم.
‫دختره کیه؟
‫دوست‌دختر چارلی بومانت.
‫یه ماشین از ارباب چویی دزدیده.
‫ارباب چویی گرفتش ‫و مدیون خودش نگهش داشت.
‫بیرون کشیدنش نباید سخت باشه...
‫رییس.
‫- چیه؟ ‫- یه یارویی اومده. می‌خواد شما رو ببینه.
‫چی می‌خوای لاشخور؟
‫من...
‫من فقط می‌خواستم بدونین ‫که من باهاشون تو اون اتاق نبودم.
‫آره، من... من می‌دونم پسرتون کیه.
‫قسم می‌خورم، یه آدم عادی بودم که ‫اون طرف خیابون تو ماشین نشسته بودم.
‫من هیچ ربطی به اتفاقی که افتاد ندارم.
‫اون آدم‌ها سر و کله‌شون پیدا شد ‫و عرض دو دقیقه همه‌چی بگا رفت.
‫نه. وایستین، وایستین، ‫وایستین، وایستین، وایستین.
‫وایستین، وایستین
‫وایستین.
‫لطفا. لطفا. خیلی خب.
‫این... دختره. خواهش می‌کنم.
‫دختره.. دختره... ‫من می‌دونم دختره قراره کجا باشه.
‫اگه بذارین زنده بمونم، می‌برمتون پیشش.
‫کجا؟
‫«پاسپورت آماده‌ست. ‫کلاب مدوسا، 9 شب».
‫♪ ترانۀ Destinations از Gesaffelstein ♪
♪ I should've seen it coming… ♪
♪ Open armed In a thick coat of structure ♪
♪ Shielding me From my own blades and dagger ♪
♪ There was purpose on the horizon ♪
♪ The shrinking hours of light Are gray and feeble ♪
♪ The soggy trees sigh Dropping their leaves in defeat ♪
♪ The temperature falls ♪
♪ The big lights switch on ♪
♪ And from time to time ♪
♪ Fireworks frighten the cats ♪
‫به تخمم هم نیست. ‫پنج دلار باید بدی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫پنج دلار واسه این دخترهای زیر سن؟
‫یا خدا. بیا پنج دلار. ‫نمی‌خوامش. نیازش ندارم.
‫- لعنتی. ‫- عا-عا.
‫چارلی کجاست؟
‫ببین، من پلسیم ‫اما نیومدم دستگیرت کنم، باشه؟
‫قصد ندارم بندازمت زندان. ‫من برای پدرش کار می‌کنم.
‫اما اگه یکم سلامتش برات مهمه، ‫که بعید می‌دونم،
‫اونوقت بهم میگی که کدوم قبرستون‌دره‌ایه.
‫عنم بهت نمیگم.
‫آه، خب این خیلی کار احمقانه‌ایه. ‫این جواب کیری‌ای که دادی اشتباهه!
‫حالا این تیغ‌زنی هرچی که هست، ‫هر کاری که تو و عموت دارین می‌کنین،
‫هر نقشه‌ای که دارین، ‫داری بابتش پول می‌گیری دیگه، درسته؟
‫من بهت دوبرابرش رو میدم، ‫اونوقت می‌تونی این رو پس بگیری
‫و راه کیریت رو بکشی و بری.
‫- فکر می‌کنی به‌خاطر پول با چارلی‌ام؟ ‫- به تخمم هم نیست چرا با چارلی‌ای!
‫کون لقت! اگه نیومدی دستگیرم کن، ‫پس گمشو ازم فاصله بگیر!
‫لعنتی.
‫- خودشه. ‫- خود کی؟
‫همونی که چویی رو کشت.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫یه نقاب هاکی پوشیده بود ‫که من زدم افتاد.
‫نه، می‌دونی چیه؟ کیرم توش. ‫من دارم میرم.
‫همینجا که هستی می‌مونی. ‫تکون نمی‌خوری.
‫هی.
‫چی شما رو به اینجا کشونده؟
‫نمی‌خواستیم خوش‌گذرونی رو از دست بدیم.
‫نمی‌دونستم هاکی بازی می‌کنی.
‫فقط می‌خوایم با دختره حرف بزنیم. ‫بیخیال واکر. اون یه مظنونه.
‫تو با مایی؟
‫نیستم. اشکالی که نداره؟ ‫قراره مشکلی پیش بیاد؟
‫می‌ذارم دوتا حدس بزنی.
‫شما برین اون سمت. ‫شما هم با من بیاید.
‫واکر، محترمانه ازت خواستم. ‫الان، به زور می‌برمش.
‫فکر نکنم.
‫می‌تونی بکشی کنار ‫و بذاری دختره رو دستگیر کنیم،
‫یا به زور ازت رد می‌شیم.
‫تصمیم با خودته.
‫خیلی خب، تا همینجا بسه.
‫لعنتی.
‫هی! هی!
‫تکون بخور زنیکه.
‫ولم کن لاشی!
‫نه!
‫میا!
‫میا؟
‫هی. چیزی نیست. گرفتمت. ‫بیا از اینجا بریم. لعنتی!
‫اومدم تو رو ببرم. ‫پدرت من رو فرستاده.
‫- کون لقت! ‫- چارلی!
‫نه، نه!
‫حق اعتراض نداری.
‫بلند شو!
‫- عمو! ‫- بذار بره!
‫تفنگ رو بنداز رائول.
‫بلند شو. یالا، بیا بریم.
‫دست‌ها بالا.
‫- چاقوی کیری رو بنداز! الان! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫- من پلیسم!
‫بهت گفتم اسلحه‌ت رو بنداز! ‫بندازش!
‫به تخمم هم نیست که کی هستی!
‫چارلی! چارلی، کمکم کن!
‫نشانم رو ببین مادرجندۀ احمق! ‫من پلیسم.
‫جانی!
‫نه، نه، میا! میا! ‫ولم کن! ولم کن!
‫نه، وایستا! نه! عمو. چی؟ ‫یالا. باید بریم!
‫عمو، بیا. خواهش می‌کنم!
‫نه! نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫عمو! نه! نه، بیا بریم، نه!
‫نه! نه، نه، نه! نه، نه! چارلی!
‫یالا!
‫پشتیبانی نیاز داریم!
‫یالا، یالا!
‫سوار شو. یالا.
‫چارلی.
‫سوار شو دیگه.
‫بزن بریم!
‫برو پایین!
‫- کمکم کن ببندمشون! ‫- بخواب! بخواب رو زمین!
‫نه، نه!
‫هِیس؟
‫الان چه گهی بخوریم؟
‫لطفا پشت نوار زرد بایستین.
‫«واحد ضربت»
‫واکر، چه...
‫هی الی، الان نزدیک پلیس‌هایی؟
‫کل نیروی پلیس اینجان. ‫چیکار کردی؟
‫خیلی خب. خیلی خب، ‫به من گوش کن.
‫وینسنت، هِیس، جیک، ‫همه‌شون تو ماجرا دست دارن، فهمیدی؟
‫اونا کامیون کیری رو تعقیب نمی‌کردن،
‫بلکه دنبال کوکائین داخلش بودن.
‫اونا کسایی‌ان که به چویی شلکی کردن.
‫شیاطینی که نقاب هاکی پوشیدن.
‫- الی؟ ‫- هِیس مرده.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، نیاز دارم به بیمارستان بری.
‫ببخشید، چی؟
‫می‌خوام بری بیمارستان، باشه؟
‫کورتز، فکر نمی‌کنم تو ماجرا دست داشته باشه، ‫و اگه داشته باشه، یه چیزی بهت میگه.
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫چون دوستمه.
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم.
‫الی، یادته پرسیدی چرا بهت اعتماد نکردم؟
‫الان دارم بهت اعتماد می‌کنم. ‫لطفا، می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟
‫الی؟
‫داری کجا می‌بریشون؟
‫به خدا قسم، هرجا که برسم، ‫همون لحظه بهت زنگ می‌زنم.
‫فقط لطفا الان برو به بیمارستان.
‫- لطفا این کار رو برام انجام بده. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫تلفن کیری رو قطع نکن مرتیکه لاشی.
‫گوش کن، تقریبا یه ساعت پیش، ‫توی یه کلاب به رفیقمون برخوردم،
‫اما نتونستم باهاش حرف بزنم
‫چون یه خروار از رفقای «جنگجوی سلسلۀ چین» ‫سر و کله‌شون پیدا شد.
‫- نه، اونا رفقای من نیستن. ‫- به نظر میومد که هستن.
‫وینسنت، من نباید بهت بگم ‫که پیدا کردن اون بچه‌ها
‫قبل از اونا چقدر اهمیت داره.
‫نه بابا؟
‫الان کجان؟
‫مشکل همینه. خبر ندارم.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫چیزهایی که می‌خواستی دست منه.
‫پس، کی همدیگه رو ببینیم؟
‫خب، خریدارم دیگه کوکائین رو نمی‌خواد. ‫توجه زیادی روشه. اونم به‌خاطر تو.
‫چینگ، به خدا که یه گلوله ‫تو قلب کیریت خالی می‌کنم.
‫بگو ببینم، دقیقا چند بار قراره ‫بگایی به بار بیاری وینسنت؟
‫من جای دختره رو بهت میگم ‫و تو اجازه میدی بره.
‫بهت دربارۀ محموله‌ها گفتم.
‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود ‫که جلوی کامیون رو بگیری.
‫پس، این چه غلطی...
‫اوه، ببخشید.
‫ببخشید.
‫قدردانیت کجاست؟ ‫باعث شدم ترفیع بگیری.
‫این اصلا بخشی از قرارمون نبود.
‫چینگ، ما امشب معامله رو تموم می‌کنیم،
‫وگرنه به افرادم میگم که موادها رو ‫توی محلۀ چینی‌ها بفروشن.
‫ممکنه باعث بشه مامانی مشکوک بشه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫کارت خوب بود. واقعا بازیم دادی.
‫اما یادت نره، این دنیای منه
‫و وقتی که به چیزی که حقمه برسم، ‫کونت می‌ذارم.
‫به من گوش کن.
‫یه ساعت وقت داری.
‫همه‌مون کار ناتموم داریم وینسنت.
‫کجایی؟
‫مراقب خودت باش.
‫کارآگاه چوآنگ. ‫اومدم بیمار افسر کورتز رو ببینم.
‫حتما، اجازه بدین بررسی کنم.
‫- اون کدوم طبقه‌ست؟ اون تو کدوم طبقه‌ست؟ ‫- طبقۀ سوم.
‫نگهبان‌ها رو خبر کن. الان!
‫ایست!
‫گفتم ایست! بذار بره.
‫کون لقت پلیس!
‫می‌خوایش؟ واقعا می‌خوایش؟ ‫بیا مال خودت.
‫لعنتی.
‫تکون نخور کسکش.
‫بلند شو.
‫خیلی خب.
‫- چی؟ ‫- برو تو ماشین.
‫خیلی خب. همینجا بشین.
‫یه جعبۀ کمک‌های اولی ‫تو کابینت زیر سینک هست.
‫بذار ببینم اینجا چه خبره.
‫وای خدا، سعی کرد درستش کنه؟
‫یا خود خدا.
‫اگه اون کاغذها رو داشتیم، ‫تا الان نصف راه رو رفته بودیم.
‫- آره؟ به کجا اونوقت؟ ‫- چطور؟ که بتونی به اون خبر بدی؟
‫نه، که بتونم یه جراح برات پیدا کنم ‫که نیفتی عین سگ بمیری.
‫«تماس دریافتی از واکر»
‫هی، لارنس. ‫گوش کن، چارلی رو پیدا کردم.
‫برات موقعیت مکانیش رو فرستادیم، باشه؟
‫تمومه. معامله به سر رسید.
‫بیا ببرش. صدام رو می‌شنوی؟
‫لارنس؟
‫لارنس، اونجایی؟
‫لعنتی.
‫خانم واکر؟ من کارآگاه چوآنگ هستم.
‫- پاتریک دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه. ‫- متوجهم. چیزه...
‫چی شده؟
‫سعی دارم باهاش تماس بگیرم ‫اما گوشی رو جواب نمیده.
‫یه خونه کنار دریاچه داره.
‫کلبۀ قدیمی پدرشه.
‫چینگ بهم گفت که پسرهامون ‫قبلا با هم دوست بودن.
‫خبر نداشتم.
‫شاید نقطه اشتراکشون ما بودیم.
‫پدر و مادری که سعی داشتن ازشون فرار کنن.
‫گمونم واسه همین همدیگه رو پیدا کردم.
‫پسرم چارلی
‫هیچوقت من رو به‌خاطر مرگ مادرش نبخشید.
‫نتونستم...
‫کاری کنم متوجه بشه که چقدر برای من سخت بود
‫زجر کشیدنش رو ببینم.
‫من هر کاری می‌کردم ‫تا پسرم رو در امان نگه دارم.
‫مطمئنم تو هم همینطور.
‫به نظر میاد یه چیزی نیست. ‫چی نیست؟
‫- خریدار. ‫- درسته، خریدار.
‫چینگ، خریدار کیری کجاست؟
‫تو راهه.
‫ایست!
‫فکرشم نکن.
‫شبیه قاتلای پلیس نیستی.
‫تو تاریکی شبیه پلیس نیستی.
‫الان چی؟
‫داریم می‌ریم.
ما هیچ‌جوره نمیریم پیش لارنس
چی تو دستته چارلی؟
!هی
!بیاین پیش من! بیاین پیش من
‫برید، برید، برید!
‫برید، برید!
‫- چارلی! ‫- نه، میا!
‫نه!
‫میا!
‫نکنین! کسکش‌ها!
‫نه! چارلی!
‫چارلی؟
‫چارلی
‫من حلش می‌کنم پسرم. ‫فقط بسپرش به من
‫پسرت...
‫تنها چیزی که تو این دنیا ‫دوست داشتم رو ازم گرفت
‫- نه! خواهش می‌کنم نکن! ‫- وایسا! نه!
‫عادلانه‌ست که تو هم همین کارو باهاش بکنی
‫نه
‫آره
‫نه
‫نه! لطفا نکنین! دروغه!
‫- متاسفم پسرم ‫- نه، بابا، نکن!
‫- کار ما نبود. من کسی رو نکشتم! ‫- خواهش می‌کنم!
‫- ثابت نگهش دارین ‫- کار ما نبود، کار پلیس‌ها بود!
‫- محکم بگیرینش. محکم بگیرینش ‫- گوش کن بهم
‫- محکم بگیرینش! ‫- نه!
‫- نه!
‫نمی‌ذارم این کارو بکنی
‫نمی‌ذارم این کارو بکنی! لطفا نکن
‫لطفا، این کارو نکن
‫دوباره این بلا رو سرم نیار بابا!
‫- منو ببین بابا. نگام کن ‫- چارلی، چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوای اونو بزنی، اول منو بزن بابا ‫- برو کنار!
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫می‌خوای اونو بزنی اول من رو بزن!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- من رو بزن!
‫- بزن ‫- اول من رو بزن بابا. می‌تونی؟
‫- به مامانت قول دادم ازت مراقبت کنم ‫- زود!
‫نه بابا. گوش کن بهم
‫بابا، خواهش می‌کنم، نمی‌تونم دیگه کسی ‫رو از دست بدم! دیگه نمی‌تونم!
‫دیگه نمی‌تونم از دست بدم
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم
‫سلاحتون رو بذارید زمین!
‫تفنگ‌هاتون رو بندازید زمین!
‫اونا پسرت رو نکشتن. ‫دنبال آدمای اشتباهی افتادی
‫تفنگ
‫تو به پسرم خیانت کردی؟
‫کسشر نگو!
‫اول تو بهم خیانت کردی!
‫وقتی برادر بزرگ مرد
‫باید من رئیس می‌شدم
‫ولی تو اون بچه رو گذاشتی جای من
‫بهت هشدار دادم که پسرت ‫برای رهبری آماده نیست!
‫سر این گفتی بکشنش؟
‫نه!
‫کار این مادرجنده‌ها بود
‫اونا کشتنش
‫کار من نبود
‫مرتیکه خائن نمک‌نشناس
‫تو پسرم رو کشتی!
‫خوبی؟
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم
‫نگاش کن
‫بزرگ شدی
‫مراقب دختره باش
‫باشه بابا. باشه
‫مراقبش باش
‫بابا؟
‫بابا
‫بیا چارلی. باید بریم
‫بیا عزیزم، باید بریم. ‫یالا، بیا. باید بریم
‫نکن
‫چرا نذاشتی سوار قطار بشم؟
‫به حال تو چه فرقی می‌کنه آخه؟
‫نباید قسر در بری
‫ای تو روحت، واکر
‫یهو نمی‌تونی آدم خوبه بشی
‫اونم بعد از کارایی که کردی
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫می‌تونی جای جفتمون حبس بکشی
‫کاری نکن خلاصت کنم وینس
‫کون لقت واکر
‫همه می‌دونیم تو چیکار کردی
‫نه
‫فقط تو می‌دونی
‫هنوزم کسایی هستن که دنبالتونن
‫اگه خودتون رو تسلیم کنین جاتون امن‌تره
‫ریسکش رو به جون می‌خریم
‫اون چیزیش نمیشه؟
‫نمی‌دونم
‫حالا چی؟
‫حالا باید دستگیرم کنی
‫تو پلیس خوبی هستی الی
‫باید باهات بهتر رفتار می‌کردم
‫به دستش می‌رسونم
‫هدیه‌ت رو به دست دخترت می‌رسونم
‫نه
‫نمی‌خوام کریسمسش رو خراب کنم
‫.
‫«سـیـنـمـا اتـم کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::CinemaAtom:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» @‫CinemaAtom
.