‫«گلادیاتور 2»
.‫...درود بر شما باد
‫[شانزده سال پس از مرگ مارکوس آئورلیوس.
‫"رویای روم" او به فراموشی سپرده شده است.
‫تحت ستمگری امپراتورهای دوقلو ‫گتا و کاراکالا، فساد رشد کرده است.]
‫[ستیزه‌جویی ظالمانۀ آنها همچون طاعون ‫در سراسر امپراتوری فراگیر شده است.]
‫[سقوط شهر بزرگ حتمی است.]
‫[فقط امید آنهایی باقی مانده است ‫که همچنان جرات رویاپردازی را دارند...]
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
زیرنویس از تورج پاکاری
‫مهربون باش، هانو
‫به نام‌های بزرگتان ‫از شما درخواست داریم
‫که به کمکمان بیایید
‫رومی‌ها را شکست بدید
‫کشتی‌های آنها،
‫که موتورهای جنگی‌شان هستند [نومیدیا، 200 سال پس از میلاد مسیح]
‫و سربازان‌شان را نابود کنید
‫ما پیروز خواهیم شد
‫اوزالسس
‫آریشات
‫هانو
‫امروز چیزی به خدایان پیشکش نکردی
‫ترجیح میدم یه رومی رو قربانی کنم
‫هر کجا که هستی،
‫منم هستم
‫و هر کجا که تو هستی،
‫منم تا ابد هستم
‫همسرم
‫باد زیادی قویه. ‫بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید
‫بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید!
‫پارو بزنید!
‫اونا هر سرزمینی که دارن رو دزدیدن
‫هر کجا که میرن نابودی به بار میارن...
‫و اسمش رو صلح می‌ذارن
‫این آخرین شهر آفریقا نواست
‫امروز، به جنگ می‌ریم
‫دعا کنید که خداتون همراهتون باشه. ‫اگه نباشه، اصلا خدا نیست
‫ما چیزی برای ترسیدن نداریم
‫جایی که مرگ باشه، ما نیستیم
‫جایی که ما باشیم،
‫مرگ نیست
‫کنار همدیگه بمونید و گوش به فرمانم باشید
‫سرتون رو بالا بگیرید و حواس‌تون رو جمع کنید
‫آتش!
‫سلاح‌هاتون رو آماده کنید!
‫دوباره!
‫سمت راست‌مون آتیش گرفته!
‫آرایش‌تون رو حفظ کنید!
‫بکِشید!
‫کمانداران آماده باشید
‫پرتاب کنید!
‫تیرگذاری!
‫بکِشید!
‫رها کنید!
‫کمانداران!
‫پرتاب کنید!
‫- برج رو بالا بکِشید! ‫- برج رو بالا بکِشید!
‫- به عقب برید! ‫- به عقب برید!
‫همینطوری بچرخون
‫پل متحرک رو بندازید!
‫پل متحرک گیر کرده!
‫قربان!
‫پرتاب کنید!
‫عقب
‫کمانداران!
‫اونجا!
‫بکُشیدش!
‫آریشات!
‫آریشات
‫آریشات!
‫منتظرت می‌مونم
‫همه جسدها رو برسی کنید!
‫هیچی باقی نذارید!
‫من این شهر رو
‫برای شکوه روم تصاحب می‌کنم
‫وی ویکتیس
‫وای بر مغلوب شدگان
‫بعدی!
‫راه بی‌افتید!
‫- از پلکان برید پایین! ‫- برید پایین!
‫هی
‫چه بلایی سرت آوردن، ها؟
‫بلندش کن. ‫آروم، آروم
‫اینو نگه دار
‫آریشات؟
‫متاسفم، پسرم
‫من خیلی زنده نمی‌مونم
‫این کشتی
‫داره ما رو به جایی می‌بره ‫که تحملش رو ندارم
‫آماده‌ام که به جای دیگه‌ای برده بشم
‫یکم دیگه اینجا بمون
‫بار اولی که آوردنت پیشمون رو یادمه
‫یه پسربچه تنهای اهل صحرا. ‫معصوم
‫ترسیده
‫تو همه‌چیزهایی که یادت دادیم ‫رو با آغوش باز پذیرفتی
‫عشق آریشات رو پیدا کردی. ‫دوباره جان گرفتی
‫وقتی بمیرم،
‫در دنیای بعدی، اجدادم منو ملاقات می‌کنن
‫کی به ملاقات تو میاد؟
‫هانو،
‫کار من تمومه
‫اجازه نده ذاتت رو عوض کنن
‫این پسره رو ندیدید؟
‫خاله! خاله!
‫دیگه باید تنها بری، هانو
‫هرگز نذار پیدات کنن
‫برو. برو
‫[اوستیا، بندر روم]
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫امپراتور گتا
‫امپراتور کاراکالا
‫ژنرال آکاسیوس
‫من نومیدیا رو به نام شما تصاحب کردم
‫تا قلمروی شما بر تمام
‫امپراتورهای پیشین‌تان چیره شود
‫تاج افتخار بر سرش بذار، برادر
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫به افتخار پیروزی تو،
‫مسابقاتی در کولوسئوم برگزار میشه
‫لازم نیست به افتخار من مسابقاتی برگزار بشه
‫خدمت کردن به سنا و مردم روم
‫خودش به اندازه کافی افتخار هست
‫تو زیادی فروتنی، آکاسیوس
‫برازنده ژنرالی به برجسته‌ای تو نیست
‫افتخار از آن شماست، نه من
‫فقط درخواست مدتی استراحت از جنگ دارم
‫تا با همسرم وقت بگذرونم
‫همسرت، بله
‫مزایایی که بهش دادیم رو یادته؟
‫الان کجاست که چنین مناسبتی رو نادیده می‌گیره؟
‫هنوزم پیروزی‌هایی در پیش داریم
‫ایران
‫هند
‫هر دو سرزمین باید فتح بشه
‫روم رعیت‌های زیادی داره
‫باید شکمشون رو سیر کنه
‫می‌تونن جنگ بخورن
‫پیرزوی‌های تو به عنوان پیشکشی...
‫برای عظمت مردم روم
‫جشن گرفته میشه
‫[آنتیوم، حومه رُم]
‫برید به جهنم!
‫ماکرینوس اهل تیسدروس،
‫ارباب گلادیاتورها!
‫نزدیکم بمون
‫شهرداران و شورای شهر،
‫مهمانان سرشناس،
‫شهروندان آنتیوم،
‫سرنوشت
‫دشمنان مغلوب شده‌ی روم رو بنگرید
‫نومیدیایی‌های بربر و سر دسته‌شون،
‫یوگارتا!
‫این یکی جالبه
‫می‌خرمش
‫ایست! ‫کی هستی؟
‫ژنرال
‫بانوی من
‫خدایان رو سپاس که سالم برت گردوندن خونه
‫از ارتش تشکر کن. ‫اونا ازم محافظت کردن
‫هوم
‫بذار بهت غذا بدم
‫برید
‫به سمت دیوار
‫میدان مسابقه معبدی مقدسـه
‫برای شجاع‌ترین شما،
‫مسیر رسیدن به افتخار از میدان مسابقه می‌گذره
‫میدان مسابقه برده‌ها رو به گلادیاتور
‫و گلادیاتورها رو به مردان آزاد تبدیل می‌کنه
‫تو کرم داری
‫این یکی رو می‌شناسم. ‫اون میمون می‌خوره
‫برید. بشینید. بخورید
‫تو
‫هانو، پاشو
‫زبان مادریت چیه؟ ‫من همه زبان‌ها رو بلدم
‫چون نمی‌تونی جواب نمیدی ‫یا چون دلت نمی‌خواد؟
‫هوم، باشه
‫خشونت... زبان جهانیـه
‫ویگو، ببین چند مرده حلاجه
‫اون می‌تونه با میمون مبارزه کنه. ‫بیا ببینیم با آدم هم می‌تونه مبارزه کنه
‫کافیه!
‫خیلی خوب بود
‫تمیزش کنید
‫بیاریدش پیش من
‫آه!
‫فک قوی‌ای داری
‫بازوهای خوبی داری
‫بوی بهتری میدی
‫عملکرد خوبی خواهی داشت
‫انتخاب کردن گلادیاتورها...
‫یه هنره
‫بعضی‌ها سرگرم کننده‌ها انتخاب می‌کنن
‫بعضی‌ها قدرت بدنی بالا رو انتخاب می‌کنن
‫من خشم رو انتخاب می‌کنم
‫مردم عاشق خونن
‫و کسایی رو دوست دارن که به اندازه‌ی اونا ‫عاشق خون باشن
‫و تو، دوست من ‫خشم...
‫طوری ازت می‌ریزه...
‫عین شیر
‫از پستان یه فاحشه
‫تو مبارز خیلی خوبی میشی
‫نه برای تو
‫حق با توئه، تو برای من مبارزه نمی‌کنی
‫من می‌فرستمت تو میدان، ‫مبارزه می‌کنی یا می‌میری
‫انتخاب با خودته
‫ولی سر کی رو می‌تونم بهت بدم
‫تا خشمت رو ارضا کنه؟
‫کل ارتش روم
‫زیاده
‫هوم
‫سر ژنرال هم کافیه
‫ژنرال؟
‫- ژنرال آکاسیوس؟ ‫- هوم
‫با خشمت بهم خدمت کن،
‫منم سرش رو برای شمشیرت آماده می‌کنم
‫اگه بهم خدمت کنی، منم به تو خدمت می‌کنم. ‫منو رد کنی...
‫خواهی مُرد
‫یه موقع‌هایی هست که میگم ‫کاش به جای جنگیدن برای اونا
‫منو ترک می‌کردی
‫من انتخابم رو کردم
‫می‌تونم باهاش کنار بیام
‫ولی اون دوتا صبرم رو لبریز کردن
‫لتا؟
‫دیگه می‌تونی به اقامتگاهت بری. ‫چیز دیگه‌ای نیاز نداریم
‫وقتی صدای زن‌ها و مادرانی که ‫در اون ساحل نومیدیا
‫برای مُرده‌هاشون ضجه می‌زدن ‫رو می‌شنیدم...
‫لوسیلا
‫دیگه بسه
‫من یه نسل دیگه
‫از مردان جوون رو بخاطر غرور اونا ‫از بین نمی‌برم
‫اگه قرار باشه دوباره بجنگم، ‫باید برای عزل کردن اونا باشه
‫نیروهات کِی می‌رسن؟
‫ده روز دیگه در اوستیا لنگر می‌ندازن
‫چندتاشون فقط به تو وفادارن می‌مونن؟
‫همه‌شون
‫امپراتورها حمایت مردم رو ندارن
‫مردم از دیوانگی و ظلم خسته شدن
‫رویای روم چه ارزشی داره ‫وقتی مردمش آزاد نباشن؟
‫همگی لذت ببرید،
‫هرچقدر که دوست دارید!
‫متشکرم. متشکرم
‫اوه!
‫لطفا، بنوشید
‫آه! ببخشید. ‫ماکرینوس!
‫می‌دونستم که استان‌ها برات کفایت نمیدن
‫- من فقط برای مسابقات اومدم ‫- عه، خب،
‫ناامید نمیشی
‫رُم تمام بازی‌هایی که مردانی ‫مثل تو دوست دارن رو داره
‫مردانی مثل من، تراکس؟ ‫مردانی مثل ما
‫می‌دونم هیچ اتفاقی در رُم نمی‌افته ‫مگه اینکه تو مزه‌اش رو چشیده باشی
‫چرا منو آوردید اینجا؟
‫خودت به زودی می‌فهمی
‫شنیدم علاقه‌مند شدی
‫در انتخابات مجلس سنا نامزد بشی، ماکرینوس؟
‫من؟ نه...
‫من اصلا استفاده از چرتکه رو هم بلد نیستم
‫ولی متوجه شدم که
‫مهمون‌هات عادت دارن
‫در این امور شرط‌بندی کنن؟
‫چقدر پول مد نظر داری؟
‫هزار سکۀ طلای دناری؟
‫دو هزارتا
‫دو هزارتا؟
‫دناری
‫عقب وایسید! عقب وایسید!
‫امپراتورهای من
‫لردها، خانم‌ها و آقایان و سناتورها
‫برای سرگرمی شما،
‫هنر مبارزه رو داریم!
‫تقدیم می‌کنم...
‫مرد بربر در مقابل،
‫یکی از مبارزان خودم، ‫ویچک نیرومند!
‫- این گلادیاتور توئه؟ ‫- بله
‫سه دور، نبرد با دست
‫شمشیر!
‫ما نبرد با شمشیر می‌خوایم. ‫مبارزه‌ تا مرگ
‫نه رحم می‌کنید، نه درخواست می‌کنید بهتون رحم بشه
‫فوراً مبارزه کنید!
‫برادر،
‫بیا بخاطر سرگمی اونا همدیگه رو نکشیم
‫معرکه بود!
‫تراکس، اون به نظر گرون میومد
‫- تبریک میگم ‫- متشکرم
‫معرکه بود
‫اهل کجایی؟
‫حرف بزن
‫گفتم حرف بزن
‫اون اهل مستعمراته، اعلی‌حضرت
‫فقط زبان مادریش رو می‌فهمه
‫"دروازه‌ی جهنم شبانه‌روز باز است
‫سقوط راحت است و راهش هموار
‫اما...
‫بازگشت از جهنم
‫و دیدن آسمان مسرور،
‫بسی کار سختی است".
‫ویرژیل، اعلی‌حضرت ‫[شاعر رومی]
‫شعر!
‫- خیلی باهوشی، ماکرینوس ‫- متشکرم
‫خیلی حوصله‌ام سر رفته بود، ‫ولی تو غافلگیرم کردی
‫تنها خواسته‌ی من سرگرم کردن شماست
‫ما سرگرم شدیم، سرگرم شدیم
‫سرگرم شدیم
‫و همگی مشتاقیم تا مبارزه کردن ‫شاعرت رو
‫در میدان مسابقات ببینیم
‫منم همچنین، اعلی‌حضرتان
‫متشکرم
‫ویگو؟
‫با من بیا
‫امروز خوب جنگیدی، ولی شانس هم آوردی
‫شعری که خوندی
‫مطمئنم که اونو تو آفریقا یاد نگرفتی
‫- شعر خوب تا دوردست‌ها شنیده میشه ‫- هوم
‫کی بهت شعرخوانی یاد داده؟
‫یه افسر اسیر شده رومی
‫منو نگهبانش کرده بودن ‫و اون برای گذران وقت
‫داستان‌هایی برامون تعریف می‌کرد
‫و چه به سر این زندانی اومد؟
‫اوه، خوردیمش
‫کار بربرها هم همینه
‫و تو کجا به دنیا اومدی؟
‫اگه آینده‌ی من مُردن برای تو ‫در میدان مسابقاته
‫گذشته‌ام چه اهمیتی داره؟
‫بهم بگو پول رومی به چه دردم می‌خوره
‫یه گلادیاتور
‫می‌تونه آزادیش رو بخره
‫رهاییش
‫رویای رومی
‫نه، برده آرزوی آزادی نداره
‫بلکه آرزوش داشتن برده‌ست
‫سیسرو ‫[سیاستمدار و فیلسوف معروف رومی]
‫تو با چنین تفکری بزرگ شدی، ماکرینوس؟
‫برای پول رومی ‫مجبور به چه کارهایی شدی؟
‫تو قول یه سر رو بهم دادی
‫سودآور باش تا سر هرکسی که بخوای ‫رو بهت بدم
‫پدر،
‫ما رو محافظت و هدایت کن
‫سناتورها
‫بانوی من
‫بانوی من، کاش در دوران بهتری ملاقات می‌کردیم
‫دوران بهتری هم خواهد اومد
‫اونوقت چرا اینجاییم؟
‫تا شهر رو پس بگیریم
‫و رُم رو به جایگاهی که باید باشه برگردونیم
‫چه کار خطرناک و هیجان‌انگیزی
‫- کِی؟ ‫- در روز نهایی مسابقات
‫ارتش من در اوستیا منتظر فرمان منن
‫پنج هزار سرباز وفادار به من...
‫وارد رُم و بعد کولوسئوم می‌شن،
‫تا امپراتورها رو
‫بخاطر جرایم‌شون علیه مجلس سنا
‫و مردم دستگیر کنن
‫این نقشه جاه‌طلبانه و خطرناکه
‫رمُ در اختیار شما قرار می‌گیره ‫تا اداره‌اش کنید و...
‫مارکوس آئورلیوس صحبت از برگردون قدرت ‫به سنا کرد،
‫ولی اون یک نسل پیش بود. ‫الان خیلی چیزها عوض شده
‫مردم سال‌هاست که
‫امیدی ندیدن
‫ولی با گذر زمان و راهنمایی...
‫لوسیلا، تو دختر مارکوس آئورلیوس هستی
‫اون وفاداری منو داشت
‫و همینطور هم تو
‫سناتور تراکس؟
‫سیاست، قدرت رو دنبال می‌کنه، بانوی من
‫چیزی که حقتونه رو پس بگیرید
‫و سنا ازتون حمایت می‌کنه
‫متشکرم
‫[ورودی شهر رُم]
‫غذا! غذا!
‫وقتی درمورد اینجا برام تعریف کردن،
‫هرگز حرفی از بوی گندش نزدن
‫این بوی هانوئـه
‫خب، باید همینطوری تحملم کنید
‫اون چیه اون بالا؟ ‫یه گرگه؟
‫اون دوقلو طرد شده بودن
‫ولشون کرده بودن توی تپه‌ها تا بمیرن
‫اون گرگ پیداشون کرد ‫و شیرش رو بهشون داد
‫حیوون بزرگشون کرده. ‫توی خونِ‌شونه
‫تو چطوری اینجا رو می‌شناسی؟
‫هرج و مرجی که بوجود آوردن رو می‌شناسم
‫این شهر به هرچی دست بزنه ‫آلوده‌اش می‌کنه
‫هرگز تصور نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه
‫گولش رو نخور
‫این شهر مریضه
‫غذا! غذا!
‫شما! بربرهای آشغال!
‫کمکم کنید. ‫تو رو خدا کمکم کنید!
‫- آه! ‫- تراکس
‫درمورد شرط‌مون.
‫آه. مبارز بربر
‫بله، فراموش نکردم، ‫من همیشه بدهیم رو صاف می‌کنم
‫صرفا می‌خواستم پیشنهادی بدم
‫که شاید شانست برگرده
‫شرط رو دو برابرش کنیم ‫یا بهش خاتمه بدیم؟
‫- آه ‫- آه
‫برگردید!
‫گوشت تازه
‫به خط بشید! ‫به خط بشید!
‫بنوازید! بنوازید!
‫امپراتور کاراکالا
‫امپراتور گتا
‫شهروندان رُم!
‫این مسابقات مقدس
‫به افتخار پیروزی روم
‫در مقابل بربرهای نومیدیا برگزار شده
‫برید! برید!
‫و به افتخار فرمانده لژیون روم،
‫ژنراس یوستوس آکاسیوس!
‫زنده باد آکاسیوس!
‫و همراه او
‫لوسیلا، دختر امپراتور مارکوس آئورلیوس
‫- لوسیلا! ‫- مادر روم!
‫آکاسیوس
‫ژنرال
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫باهاشون صحبت کن
‫باهامون صحبت کن!
‫من سخنران
‫یا سیاست‌مدار نیستم
‫یه سربازم
‫در جنگ شاهد شجاعت مردان و زنان بودم
‫و حتی یک‌بار در همین میدان مسابقه
‫پس اگه چیزی از خدایان می‌خواید
‫همون شجاعت رو بخواید
‫چون الان روم بهش نیاز داره
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫از دروازه جنوبی،
‫مبارزان گروه ماکرینوس اهل تیسدروس!
‫از گروه
‫امپراتور کاراکالا و گتا،
‫قهرمان شکست نخورده:
‫گلیسیویِ نابودگر!
‫وایسید
‫درود بر سزارها!
‫گلیسیو! گلیسیو! گلیسیو!
‫کنار هم بمونید و وقتی حمله کرد ‫به سمت دیوار پخش بشید
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫وایسید!
‫پخش بشید!
‫بزدل‌ها!
‫به سمت دیوار!
‫یالا!
‫برادر، همون شاعره‌ست، مگه نه؟
‫یادم نمیاد
‫اون شب درست یادم نیست
‫دروازه‌ی جهنم شبانه‌روز باز است
‫سقوط راحت است... ‫یادم رفته
‫سقوط راحت است...
‫و راهش هموار
‫سپر!
‫رحم! رحم! رحم!
‫خون
‫لوسیلا،
‫بهش رحم کنیم؟
‫رحم
‫رحم نکن!
‫خدایان از جونت گذشتن...
‫حاضرم با شمشیرت روبه‌رو بشم ‫ولی رحم رومی‌ها رو نپذیرم!
‫بکش! بکش! بکش!
‫هانو! هانو! هانو!
‫مسیر رسیدن به افتخار از میدان مسابقه نمی‌گذره
‫به این ختم میشه
‫برید تو سلول‌هاتون
‫هانو! هانو! هانو!
‫یالا، بیا بریم
‫دروازه‌ی جهنم شبانه‌روز باز است
‫سقوط راحت است...
‫و راهش هموار
‫بگیر، بگیر، بگیر، بگیر
‫و شکستت دادم
‫من ماکسیموس هستم، ناجی روم!
‫اسکاتو و آرجنتو
‫لوسیوس در امانه؟
‫لوسیوس!
‫لوسیوس،
‫تو حالا تنها وارث تاج و تختی
‫کسانی هستن که می‌خوان تو رو بکشن
‫تا به قدرت برسن
‫قول میدم همین که اوضاع امن شد ‫برت گردونم
‫مادر، چرا نمی‌تونی باهام بیای؟
‫باید بخاطر تو اینجا بمونم
‫و همینطورم بخاطر روم
‫یادت باشه کی هستی
‫و اینکه دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫بیا
‫پات رو بده من
‫برو. برو!
‫خب...
‫اسمت چیه؟
‫من راوی‌ام. ‫طبیب هستم
‫چون آدم‌ها بیشتر از زخم‌های عفونت کرده می‌میرن
‫تا توی میدان مسابقه
‫این باید تمیز بشه، ‫باید بخیه بخوره و...
‫درد می‌گیره
‫هوم.
‫این نفس شیطان و تریاکـه
‫برای تسکین درده
‫بهتره نفست رو بدی تو
‫من اونقدر اینجا بودم،
‫که دیگه حتی متوجه نمیشم
‫اونقدر عضو بدن قطع کردم که ‫حسابش از دستم در رفته
‫- کارت رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- چرا می‌پرسی؟
‫دست سنگینی داری
‫قبلا خودمم گلادیاتور بودم
‫آها
‫و منو شکست می‌دادی؟
‫البته در دوران اوجت
‫تو وضعیت فعلیت، ‫همین الان هم می‌تونم شکستت بدم
‫از شانس تو، شمشیر زدن رو کنار گذاشتم
‫بنابراین الان روزهام رو صرف
‫نجات جون آدم‌ها می‌کنم، ‫تا اینکه جونشون رو بگیرم
‫و چرا این تغییر اینقدر دیر ‫توی زندگیت رخ داده؟
‫کارهایی که ما در زندگی می‌کنیم
‫تا ابدیت منعکس میشه
‫حس می‌کنم این جمله رو می‌شناسم
‫نمی‌تونم بگم جمله‌ی خودم بوده
‫روی یکی از قبرها نوشته
‫روی استخوان‌های یه گلادیاتور
‫قهرمان من!
‫بوی نفس شیطان به مشامم میرسه!
‫قهرمان من
‫صدای جمعیت رو شنیدی؟
‫- صدای جمعیت رو شنیدی؟ ‫- اوهوم
‫تو یه چیزی داری. ‫از همون اول می‌دونستم
‫- که می‌دونستی؟ ‫- بله. یونانی‌ها بهش...
‫تایموس می‌گن
‫دود
‫خشم
‫اون خشم موهبت توئه
‫مثل آشیل کبیر
‫هرگز رهاش نکن
‫تو رو به بزرگی می‌رسونه،
‫قهرمان من
‫متشکرم
‫که دعوتم کردید
‫واقعا باعث افتخارمه
‫شنیدم در دربار سر زبون‌ها افتادی
‫بله
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم
‫- واقعا؟ ‫- خیلی وقت پیش
‫کجا؟
‫من در لشکرکشی پدرتون به آفریقا
‫در خدمت ارتش پدرتون بودم
‫همراه پدرم خدمت کردی؟
‫هوم
‫افتخار اینو داشتم
‫که کتاب "تأملات" ایشون رو بخونم
‫هوم
‫"بهترین انتقام این است
‫که مثل کسی که آسیب رسانده، نباشیم"
‫شنیدم که نصف سپاهیان
‫کل امپراتوری رو تجهیز کردی ‫و حالا اینجا در رُم...
‫داری با ارائه کردن گلادیاتورها ‫نفوذ پیدا می‌کنی
‫این کارو بخاطر علاقه‌ام به ورزش انجام میدم
‫و این گلادیاتورها رو کجا پیدا کردی؟
‫اونا معمولا اسیرهای جنگی هستن
‫یا آواره هستن. ‫چرا می‌پرسید؟
‫آدم می‌تونه خودش انتخاب کنه که بجنگه
‫و زنده بمونه
‫میدان مسابقه مثل زندگی می‌مونه، مگه نه؟
‫این کیه؟
‫اون جوانی پدرمه
‫اون بچه داشته؟
‫هوم
‫همه اینو می‌دونن. ‫وقتی کومودوس کشته شد،
‫- پسرک ناپدید شد ‫- هوم
‫- ولی کی اهمیت میده؟ ‫- لوسیلا اهمیت میده
‫- بازم شراب بیارید! ‫- بازم شراب بیارید!
‫هرچی نباشه اون از نسل سلطنتی بوده
‫پدرش چی؟
‫از قرار معلوم، لوسیوس وروسـه
‫آخه ببین، ازدواج‌شون سنتی بود
‫لوسیلا 14 ساله بوده
‫- هوم ‫- یارو به زن‌ها علاقه نداشته
‫- منم بعضی روزها بهشون علاقه ندارم ‫- تو هم نداری!
‫نه، نه، نه. ‫شایعات می‌گن که اون معشوقه‌هایی داشته
‫و طبق شایعات، پدر واقعی بچه کومودوس بوده
‫- عشق برادرانه بوده، می‌دونی؟ ‫- آره
‫اگه مُرده،
‫- باید بقایاش باشه ‫- هوم
‫و اگه زنده مونده، الان سنش باید...
‫خب، بیا حساب کنیم
‫- پسره موقع مرگ اون 12 ساله بوده؟ ‫- آره
‫پس الان باید...
‫بانوی من
‫گراکوس
‫- لطفا بیاید ‫- متشکرم
‫گلادیاتور...
‫منو می‌شناسی؟
‫تو خانواده‌ای داری؟
‫یه همسر. آریشات
‫آریشات
‫اون به دستور شوهرت کشته شد
‫روم در خون خودش غرق میشه
‫با اینحال از تفریحات کولوسئوم لذت می‌بری
‫تو خیلی چیزها رو نمی‌فهمی
‫لوسیوس
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی که من کی‌ام
‫اسم من هانوئـه،
‫و مادری ندارم ‫یا یادم نمیاد که مادری داشته باشم
‫خیلی متاسفم
‫اگه پسرت اینجا بود، ‫مطمئنم بهت می‌گفت
‫که براش غصه نخوری
‫چون اون پسری نیست که تو فرستادیش بره
‫اون پسر دیگه مُرده
‫ممکنه فکر کنی که من آدم پست‌فطرتی‌ام
‫ممکنه فکر کنی که بهت خیانت کردم
‫ولی ازت می‌خوام بدونی
‫اگه حاضر نیستی عشق مادرت رو داشته باشی،
‫پس قدرت پدرت رو بپذیر
‫بهش نیاز داری
‫اسمش ماکسیموس دسیموس مریدیوس بود
‫و اون رو درون تو می‌بینم
‫برو بیرون
‫بانوی من، باید فوراً بریم!
‫لوسیوس، من و پدرت
‫دوستت داشتیم
‫اسم تو سر زبونش بود که...
‫برو بیرون!
‫لوسیوس زنده‌ست
‫مطمئنی؟
‫بله
‫من پسرم رو می‌شناسم
‫امشب باهاش حرف زدم
‫ممکنه بخاطر کاری که کردم ‫اون رو از دست داده باشم،
‫ولی زنده‌ست
‫فردا روز سوم مسابقاته
‫بیشتر مبارزها زنده نمی‌مونن
‫آکاسیوس،
‫تو باید کمکش کنی
‫- کمکش کنم؟ ‫- بله
‫اون موقع ناامیدش کردم
‫می‌دونم که کردم
‫الان دیگه نمی‌تونم ناامیدش کنم
‫ارتش در اوستیاست
‫اگه چند روز صبر کنیم...
‫ممکنه تا اون موقع مرده باشه
‫آکاسیوس،
‫من حاضرم جونم رو برای روم بدم،
‫ولی جون پسرم رو نمیدم
‫و یک
‫و دو
‫و یک
‫با همدیگه. ‫هماهنگ، هماهنگ، هماهنگ!
‫و یک. و دو
‫و یک
‫توقف، توقف!
‫اینطوری زیاد جلو نمی‌ریم
‫فقط اون بمونه. ‫شما برید
‫برید!
‫ببینیم بدون تیمت چقدر می‌تونی جلو بری
‫آماده‌ای؟
‫یک!
‫و دو!
‫هماهنگ، هماهنگ!
‫زود باش، بیشتر!
‫بیشتر!
‫ولش کن
‫فقط سرکه‌ست، دوست من
‫دیگه تریاک گیرت نمیاد
‫تو اون دنیا به اندازه کافی ‫درد انتظارت رو می‌کشه
‫نمی‌دونم چرا اینقدر توی این دنیا ‫طمع درد کشیدن داری
‫تو مرد آزادی هستی، راوی؟
‫"آزاد"
‫آره هستم. هوم
‫شمشیرم رو زمین گذاشتم
‫و قسم خوردم که دیگه هرگز برش ندارم
‫ولی باز این جهنم رو انتخاب کردی؟
‫اوهوم
‫قبلا خونه‌ات کجا بود؟
‫بنارس ‫[هند]
‫خب چرا برنمی‌گردی؟
‫کاش می‌تونستم
‫ولی...
‫- با یه زن آشنا شدم ‫- آه
‫- همیشه پای یه زن وسطه ‫- همیشه
‫اون اهل لوندینیومـه. ‫بریتانیا. می‌دونی؟
‫پس الان...
‫پسرهامون فقط به زبان لاتین حرف می‌زنن
‫چشم‌های دخترم مثل چشم‌های تو آبی هستن
‫ما دیگه رومی هستیم
‫تو بچگی، پدربزرگم منو روی پاهاش می‌شوند ‫و برام داستان تعریف می‌کرد
‫درباره رویای روم حرف می‌زد
‫چنان شکننده بود که فقط می‌تونستی زمزمه‌اش کنی...
‫وگرنه ناپدید می‌شد
‫پس،
‫چه رویایی بود؟
‫رومی که همه می‌تونستن تحت قانون منصفانه زندگی کنن ‫و ازشون محافظت بشه
‫رومی که اداره‌اش با سناست
‫رومی سرشار از امید
‫پدربزرگت به نظر مرد خطرناکی میاد
‫هوم
‫شرایط به نفعت نیست
‫شرایط هیچوقت به نفع من نبوده
‫نگران نباش، پیرمرد
‫عه؟
‫- بهتره کمی استراحت کنی. هوم؟ ‫- هوم
‫فردا افرادت بهت نیاز دارن ‫تا رهبری‌شون کنی
‫هدف زنده موندنه
‫زنده بمونید!
‫به نام پوزئیدون،
‫شکوه جنگ دریایی رو جشن می‌گیریم
‫اونا کماندار دارن
‫آماده باشید. ‫گوش به فرمانم باشید
‫کنار هم بمونید و با همدیگه بکِشید، باشه؟
‫بله!
‫- بله؟ ‫- بله!
‫امروز نبرد سالامیس رو
‫بازسازی می‌کنیم!
‫یونانی‌ها در مقابل ایرانی‌ها!
‫- پاروها رو بدید بیرون! ‫- پارو!
‫و پارو بزنید!
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
زیرنویس از تورج پاکاری
‫کمانداران!
‫پارو بزنید!
‫با فرمان من!
‫و... حالا!
‫سمت چپ! ‫آماده و...
‫حالا پاروها رو بکِشید داخل!
‫پاروها داخل! پاروها داخل!
‫پناه بگیرید!
‫پارو بزنید! پارو بزنید!
‫واینستید!
‫پارو بزنید!
‫حالا به سمت راست!
‫آماده‌ی کوبیدن بشید!
‫حالا آماده‌ی برخورد بشید! ‫محکم خودتون رو بگیرید!
‫همه برگردید کنار هم!
‫گارد پرتورین!
‫هانو! هانو! هانو!
‫برو، برو
‫به نام امپراتورها...
‫پیروز هانوست!
‫کی این کارو کرد؟
‫- کار من بود! ‫- من کردم!
‫- من کردم! من کردم! من کردم! ‫- کار من بود!
‫گتا قطعا میگه همه‌تون مجازات بشید
‫همونجایی که شعر یاد گرفتی
‫تیراندازی یادت دادن؟
‫خوشحال باش که من نبودم،
‫وگرنه تیر به تو می‌خورد
‫بشین
‫خبرهایی براتون دارم
‫اون اومده، قربان
‫اوه، هنوز اینجایی
‫ماکرینوس
‫خوش اومدی
‫بله، گوشم باهاته
‫می‌دونی که اینجا دیگه خونه‌ی منه
‫بدهیت به من بیش از ده هزار دناریـه
‫خودت اینو می‌دونی
‫من دارایی دیگه‌ای هم دارم
‫دام دارم. ‫آثار هنری دارم!
‫پس حقیقت
‫چی می‌خوای؟
‫حقیقت. ‫این چیزیه که می‌خوام
‫تو از هر اتفاقی که در رُم بی‌افته ‫مطلع میشی
‫سناتورها بهت اعتماد دارن
‫لوسیلا بهت اعتماد داره
‫مهم‌تر از همه، من بهت اعتماد دارم
‫وفاداری منو طلب می‌کنی؟
‫من صاحب...
‫خونه‌ی توئم
‫وفاداریت رو می‌خوام
‫من...
‫- بهم بگو ‫- شنیدم...
‫نقشه‌ای
‫- برای عزل کردن امپراتورها در کاره ‫- بله
‫ولی نقشه به تعویق انداخته شده...
‫قراره گلادیاتوری از میدان مسابقه نجات داده بشه
‫- امشب ‫- هوم
‫- دلیلش رو نمی‌دونم ‫- من دلیلش رو می‌دونم. می‌دونم کیه
‫وسایلت رو جمع کن
‫سریعا
‫باز کن!
‫در رو برای گارد امپراتوری باز کنید!
‫بانوی من، همراه ما بیاید
‫به لطف فضیلت شهروندی
‫اشخاصی مثل تراکس و ماکرینوس،
‫شورش شما
‫فاش شده
‫افتخار...
‫و منزلتی که روم به شما اعطا کرده...
‫همش رو بخاطر خیانت‌تون از دست دادید
‫لطفا، امپراتور گتا
‫اگه می‌خوای شکنجه‌ام کن،
‫ولی برام سخنرانی نکن
‫اسمت به فراموشی سپرده میشه!
‫در تاریخ گم میشه
‫تو ملعون شدی، ژنرال
‫- می‌خندی ‫- منو ملعون می‌کنی؟
‫برام مهم نیست
‫همه‌چیز در زمان فراموش شده. ‫اپراتوری‌ها و همینطور امپراتورها سقوط می‌کنن
‫چرا صبر کنیم؟
‫- همین الان دل و روده‌اش رو می‌ریزم بیرون! ‫- نه، نه، نه!
‫ولشون کن. ‫بیا! بیا!
‫مرگ اون باید علنی باشه
‫علنی؟
‫دل و روده‌ی اون رو از دروازه شهر آویزون کنید!
‫و این زن رو به صلیب بکشید!
‫این زن رو به صلیب بکشید!
‫ببریدشون!
‫هیس! هیس! هیس!
‫متشکرم، ماکرینوس
‫بیا
‫طی این روزهای اخیر،
‫تو رو یه رعیت ندونستم،
‫بلکه تو رو یه دوست واقعی دونستم
‫متشکرم
‫بسیار متشکرم. ‫اما به عنوان یک دوست،
‫باید توصیه کنم احتیاط کنید
‫آکاسیوس قهرمان رومـه
‫به صلیب کشیدن برای دزدهاست
‫برای مسیحی‌هاست
‫- خیلی معمولیه ‫- اون خائنه. باید بمیره
‫موافقم
‫بذار خدایان در کولوسئوم ‫برای سرنوشتش تصمیم بگیرن
‫بذاریم خدایان تصمیم بگیرن
‫می‌دونی، دیشب خواب یه رودخانه تاریک رو می‌دیدم ‫که از خواب پریدم
‫این بار برای اولین بار،
‫داشتم ازش رد می‌شدم
‫هوم
‫خب، در سرزمین من،
‫رد شدن از رود بیانگر بخششـه
‫بیانگر رستگاریـه
‫در سرزمین من، یعنی دیگه مُردی
‫ولی وقتی دیدمش، نترسیده بودم
‫چون...
‫یکی اون طرف رود منتظرم بود
‫بفرما
‫این مَرد کیه؟
‫که اسمش پاک شده؟
‫ماکسیموس
‫یه بار مبارزه کردنش رو دیدم
‫- محشر بود ‫- هوم
‫آره. دوران مبارزه کردن من در میدان مسابقه، ‫بعد از دوران اون بود
‫ولی هنوزم خیلی‌ها دزدکی ازش حرف می‌زدن، می‌دونی؟
‫از اون می‌گفتن
‫از کاری که کرد
‫من یه بار باهاش دیدار کردم
‫مهربون بود
‫جلوی هیچکس سر خم نمی‌کرد
‫با من بیا
‫- هوم؟ ‫- با من بیا
‫وقتی یه گلادیاتور شورشی می‌میره، ‫اینجا دفنش می‌کنیم
‫"کارهایی که ما در زندگی می‌کنیم ‫تا ابدیت منعکس میشه"
‫این آرجنتوئه
‫این اسکاتوئه
‫به سلامتی
‫دیگه کافیه
‫بخاطر خیانت او علیه جان
‫امپراتورها و حکومت روم،
‫ژنراس یوستوس آکاسیوس،
‫دشمن مردمـه!
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫- ما دوستت داریم، آکاسیوس! ‫- تو یه قهرمانی!
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫- وی ویکتیس ‫- ژنرال
‫آکاسیوس!
‫آکاسیوس! آکاسیوس! آکاسیوس!
‫از شهر مغلوب نومیدیا،
‫پیروز دو مسابقه در کولوسئوم...
‫حالا برو. وی ویکتیس
‫هانو! هانو! هانو!
‫هانو!
‫سروم، هر عزتی که دارم
‫- رو به تو میدم! ‫- دیگه دیره
‫خائن رومی یا...
‫قهرمان بربر
‫بذاریم خدایان تصمیم بگیرن
‫لوسیوس... صبر کن
‫صبر کن! صبر کن!
‫من جام هستم
‫مرا پر از انتقام کن...
‫و خائن را مغلوب ساز
‫- ما دوستت داریم، آکاسیوس! ‫- تکون بخور!
‫برش دار!
‫باریکلا، هانو!
‫ما دوستت داریم، آکاسیوس!
‫منتظر چی هستی؟
‫تو می‌میری!
‫من می‌دونم تو کی هستی
‫لوسیوس وروس آئورلیوس
‫آکاسیوس دستش رو بالا برده!
‫اون تسلیم شده
‫بذارید خدایان تصمیم بگیرن
‫خدایان قضاوتشان رو کردن
‫کاری که مجبوری رو بکن
‫ولی قبل از مرگم، باید بدونی...
‫که من مادرت لوسیلا رو دوست دارم
‫و همینطورم پدرت...
‫ماکسیموس
‫حاضر بودم جونم رو براش بدم
‫بکشش!
‫بذار زنده بمونه! ‫خواهش می‌کنم!
‫زنده! زنده! زنده! زنده!
‫بکشش!
‫بکشیدش!
‫کمانداران!
‫- نه! ‫- بکشیدش!
‫آکاسیوس! آکاسیوس!
‫بکشیدش!
‫بکشیدش! بکشیدش!
‫آکاسیوس!
‫نه!
‫آکاسیوس!
‫لعنت بهتون!
‫مرگ براتون کافی نیست!
‫روم اینطوری با قهرمان‌هاش رفتار می‌کنه؟
‫زبون باز کنید!
‫اگه جون اون هیچ ارزشی نداره، ‫جون شما چقدر می‌ارزه؟
‫خدایان سخن گفتن!
‫هانو! هانو! هانو! هانو!
‫برای امنیت خودمون، بهتره برگردیم به قصر
‫هانو! هانو! هانو!
‫عقب وایسید! عقب وایسید!
‫آریشات!
‫ما قراری باهم داشتیم
‫من اون رو بهت دادم. ‫تو گذاشتی زنده بمونه
‫و تو هم به خواسته‌ات رسیدی
‫من همیشه به خواسته‌ام می‎رسم. ‫چرا گذاشتی زنده بمونه؟
‫تو یه گلادیاتور خریدی، نه برده
‫اختیارم دست خودمه
‫آه...
‫چقدر خون تو اشرافیـه؟
‫شاید قلب یه رومی
‫توی سینه‌ات می‌تپه
‫بزرگ‌ترین معبدی که روم تا حالا ساخته
‫کولوسئوم
‫چون این چیزیه که بهش اعتقاد دارن
‫قدرت
‫اینجا جمع می‌شن تا تماشا کنن ‫که قوی‌ها، ضعیف‌ها رو می‌کشن
‫- باید یه چیز دیگه باشه ‫- چیز دیگه‌ای نیست
‫- باید روم دیگه‌ای باشه ‫- روم دیگه‌ای درکار نیست
‫- "رویا"؟ ‫- هوم
‫رویای روم؟
‫خیال‌بافی یه پیرمرده
‫تو کی هستی؟
‫قبل از اینکه اسمت رو با یه اسم رومی عوض کنی ‫اسمت چی بود؟
‫هرگز نمی‌فهمی
‫من سرنوشتی دارم
‫خدایان تو رو رسوندن بهم
‫تو ابزار من خواهی بود
‫من هرگز ابزار تو نمی‌شم، ‫چه در این زندگی، چه در زندگی بعدی
‫سرنوشتم این نمیشه
‫ولی مرگ تو رو می‌بینم
‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫اون و زن هرزه‌اش دسیسه می‌کردن ‫تا ما رو بکشن
‫صداشون رو نمی‌شنوی؟ ‫می‌خوان سر به تن‌مون نباشه!
‫گارد پرتورین این جمعیت رو سرکوب می‌کنن
‫- همونطور که تا به حال کردن ‫- تو این بلا رو به سرمون آوردی
‫میمون کثیف!
‫شاید بهتره
‫داندوس رو ببری یه جای دیگه ‫تا بهش دلداری بدی؟
‫عصبانیت برادرم رو ببخش
‫بیماری‌ای که توی کمرشه...
‫به مغزش سرایت کرده
‫- روز به روز داره بدتر میشه ‫- من متقاعدش می‌کنم
‫دارم می‌بینمت
‫کاراکالا، کاراکالا!
‫زود باش، بلند شو
‫پاشو، پاشو. ‫تو رو نمیگم
‫خیلی‌خب، بیا برو
‫حالا گوشِت با من باشه
‫چی شده؟
‫هرگز هیچی مال من نیست
‫همه‌چی مال ماست، همیشه
‫حتی تو رحم مادرمون... ‫اون سعی کرده
‫ناف منو ببُره...
‫تا دیگه نتونم نفس بکشم
‫- اینو یادت میاد، مگه نه؟ ‫- معلومه
‫- بیا، بشین ‫- همچین چیزی رو نمیشه فراموش کرد
‫وجدانم اجازه نمیده
‫چیه؟
‫بشین.
‫برادرت
‫می‌خواد تو رو
‫جلوی کل سنا مقصر کنه
‫ولی کار من نبود!
‫بخاطر وضعیت تو خیابان‌ها
‫- هرج و مرج! ‫- داره دروغ میگه!
‫هیچ شهادتی قانع کننده‌تر از
‫شهادت یه برادر علیه برادرش نیست
‫این دروغه! ‫اون همیشه دروغ میگه!
‫می‌تونه خوب قانع‌شون کنه
‫خب؟ ‫با من چیکار می‌کنن؟
‫اوه، جرات تصور کردنش رو ندارم. ‫ولی اینو تصور کن:
‫چه بلایی سر داندوس میارن؟
‫چه بلایی
‫سر داندوس میارن؟
‫تصمیمش با خودته
‫برادر
‫خنجر رو بنداز زمین
‫تو دروغ میگی
‫- بدش به من ‫- همیشه دروغ میگی!
‫بدش...
‫منو ببین. منو ببین. ‫منو ببین.
‫- دروغ! ‫- گوش کن. طلسم رو بشکن
‫- دروغ! ‫- طلسم رو بشکن!
‫من همیشه ازت محافظت کردم. ‫چون دوستت دارم
‫برگرد. کمکم کن
‫لوسیوس
‫هرگز تصور نمی‌کردم که سرنوشت ‫ما رو به اینجا برسونه
‫با اینحال اینجاییم
‫همه‌چی ما رو آورده سر خونه‌ی اول
‫منو فرستادی برم ‫ولی سرنوشت...
‫منو به همون جایی برگروند که پدرم مُرد
‫این انگشتر...
‫مال پدرم بود
‫اون هم به نشانه‌ی اعتماد
‫اینو به پدر تو، ماکسیموس داد
‫من بخاطر شجاعت آکاسیوس، ‫اینو بهش دادم
‫این انگشتر همسرم بود
‫کنار انگشتر تو دستم می‌کنم
‫واقعا بخاطر آکاسیوس متاسفم
‫نمی‌تونستم باطنش رو ببینم
‫اون سرباز روم بود
‫نقشه‌ای کشیده بودیم
‫داشت نیروها رو در اوستیا
‫تحت فرماندهی داریوس سکستوس آماده می‌کرد
‫نیروهایی که می‌خواست علیه امپراتورها رهبری‌شون کردن
‫آکاسیوس. ماکسیموس. ‫مارکوس آئورلیوس
‫اونا برای روم زندگی کردن و مُردن
‫همه‌مون همین کارو می‌کنیم
‫حقیقت داره که قصد کشتنت رو دارن؟
‫از روزی که پدرم مُرد، ‫همیشه مردهایی
‫روی گردنم شمشیر گرفتن
‫ولی حالا که تو رو پیدا کردم،
‫مهم نیست
‫من نمی‌ترسم
‫من کارم شده از دست دادن عزیزانم
‫ولی حالا که تو رو پیدا کردم،
‫اصلا نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
‫- تو عین پدرت وایمیستی ‫- هوم
‫حواس‌جمع
‫سربلند
‫من قدرت اون رو ندارم
‫کاش اینطور بود
‫کاش بهت می‌گفتم از اینجا فرار کنی
‫حالا برو
‫قدرت و افتخار
‫به عنوان امپراتور،
‫من سنا رو احضار کردم
‫تا مشاور اولم رو انتخاب کنم
‫و قدرت اداره امور نظامی
‫و مدنی امپراتوری رو بهش اعطا کنم
‫انتخاب من...
‫شهروند داندوس است!
‫درود بر داندوس!
‫- درود بر داندوس ‫- درود بر داندوس!
‫درود بر داندوس!
‫برای مشاور دومم
‫انتخاب من...
‫شهروند
‫ماکرینوس است!
‫درود بر ماکرینوس!
‫برای جشن گرفتن این مناسبت ‫رژه پیروزی برگزار میشه
‫مسابقات
‫و اعدام دسته‌جمعی انجام می‌گیره
‫زنده باد امپراتوری!
‫بشینید
‫از قضا...
‫با خوش اقبالی و البته مهارت زیادم
‫امپراتور باقی مونده، ‫به حرف من گوش میده
‫می‌تونم متقاعدش کنم
‫و آشوب توی شهر رو آروم کنم. ‫ولی...
‫برای برگردوندن نظم
‫باید قدرت داشته باشم
‫و فرماندهی
‫ارتش پرتورین
‫رأی‌گیری مخفیانه کنیم...
‫یا با دست؟
‫- موافقم! ‫- موافقم!
‫خادم حقیر شما هستم
‫دستتون رو بیارید پایین
‫می‌تونید بشینید
‫روم باید سقوط کنه
‫فقط کافیه یه هلش بدم
‫و بعد از سقوط روم...
‫اون موقع چی میشه؟
‫الحق که بچۀ پدرتی
‫رویایی که اون از روم داشت، هرگز رویا نبود
‫یه قصه خیالی بود
‫"بهترین انتقام این است
‫که مثل کسی که آسیب رسانده، نباشیم"
‫من خودم رو از به پدرت متفاوت کردم
‫اون از رویا حرف می‎زد، ‫من از حقیقت حرف می‌زنم
‫و تنها حقیقت در روم من...
‫قانون قوی‌ترین‌هاست
‫من تحت مالکیت...
‫یک امپراتور بودم
‫حالا یه امپراتوری رو کنترل می‌کنم
‫کجا به جزء روم، ‫یکی می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫نشان پدرت رو روی بدنم ‫به جا میاری؟
‫اگه در این
‫ساعات آخر
‫چیزی نیاز داشتی،
‫برات فراهم می‌کنیم
‫مرگ تو راه من رو به تاج و تخت باز می‌کنه
‫فردا مسابقات برگزار میشه
‫و در اونا
‫من پیروز می‌شم
‫راوی!
‫می‌تونی تا صبح برام یه پیغام ‫به اوستیا بفرستی؟
‫تو اوستیا چی هست؟
‫یه ارتش هست
‫دارم ازت می‌خوام جونت رو برای
‫هدف بزرگ‌تری به خطر بندازی، دوست من
‫با اسب به اوستیا برو
‫این انگشتر رو به ژنرال داریوس سکستوس برسون
‫گوشِت با منه؟
‫داریوس سکستوس
‫اون می‌دونه که این انگشتر آکاسیوسـه
‫و...
‫بگم چه کسی
‫منو با این انگشتر فرستاده؟
‫من لوسیوس وروس آئورلیوس هستم
‫شاهزادۀ روم
‫بهش بگو دارم ارتش رو احضار می‌کنم
‫تا به دفاع از جمهوری جدید بیاد
‫- باید بهت اعتماد کن؟ ‫- بله
‫- اعتماد کنم؟ ‫- بله
‫راوی! ‫کلیدهات رو لازم دارم
‫ممنونم
‫وایسا! برگرد!
‫کی اینو بهت داده؟
‫لوسیوس وروس آئورلیوس
‫شاهزادۀ روم
‫حتما باید لوسیلا رو بکشیم؟
‫تا اون نمیره، هرگز به آرامش نمیرسی
‫هرگز
‫مردم دوستش دارن. ‫مرگش مردم رو تحریک می‌کنه
‫اگه اون بمیره و مردم با عصبانیت شورش کنن،
‫من سر کاراکالا رو بهشون میدم
‫و مردم منو تحسین می‌کنن
‫دوست من، این اسمش سیاستـه
‫- بریم؟ ‫- بله
‫امروز آخرین مبارزه توئه، قهرمان
‫و ارباب‌مون...
‫شمشیر چوبی آزادی رو بهت داده
‫ولی قبلش باید لیاقتت رو نشون بدی
‫امروز، قراره از مادرت دفاع کنی
‫چوب باشه یا آهن، ‫نوک تیز باز هم تیزه!
‫منتظرم بمون
‫به افتخار
‫شادباش امپراتور کاراکالا،
‫مشاور اول داندوس و مشاور دوم ماکرینوس،
‫و به عنوان مجازات توطئه علیه امپراتوری،
‫و افتراهای او علیه تبار سلطنتی امپراتور
‫و تهییج شورش نظامی
‫همراه با همسرش،
‫ملکه به دست
‫گارد پرتورین، با عدالت الهی روبه‌رو خواهد شد
‫من یه ژنرال نیستم
‫ولی همه‌ی ما سربازیم
‫و تا الان،
‫فقط برای یک روز زنده موندن بیشتر مبارزه کردیم
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫خب، اگه نمی‌خواید در این نبرد بجنگید
‫می‌تونید به سلول‌هاتون برگردید
‫یا...
‫می‌تونید به من ملحق بشید
‫و برای آزادی‌ای فراتر از این دیوارها مبارزه کنید
‫بله!
‫یه زمانی بود که افتخار در روم ارزش داشت
‫در این روم
‫دیگه باور ندارم که این وجود داشته باشه
‫ما باید پیداش کنیم!
‫و اینو بدونید:
‫جایی که مرگ باشه، ما نیستیم
‫جایی که ما باشیم،
‫مرگ نیست!
‫با شمشیر من
‫قدرت و افتخار
‫قدرت و افتخار!
‫نذارید بگویند
‫که امپراتور رحم و مروت ندارد
‫یک گلادیاتور به ملکه داده می‌شود
‫تا از او در برابر گارد پرتورین دفاع کند
‫قهرمان، هانو!
‫هانو! هانو! هانو!
‫بله!
‫سواره‌نظام رو احضار کنید. ‫فوراً جلوشون رو بگیرید
‫این جنگه! جنگ واقعی!
‫ارتش آکاسیوس در نزدیکی رُم ‫داره پیش‌روی می‌کنه، قربان
‫هنوزم می‌تونم دورشون بزنیم
‫فقط پنج هزار نیرو دارن، نه بیشتر
‫نیروهای ما چقدرن؟
‫شش هزار. ‫شایدم بیشتر
‫برید به دروازه شهر و جلوشون رو بگیرید
‫آشغال بی‌همه‌چیز!
‫لوسیوس!
‫کمان رو بده من
‫برو، پسرم. ‫لوسیوس...
‫هیس، هیس...
‫اسب!
‫یعنی هیچی این بربر رو نمی‌کشه؟
‫اسم من لوسیوس وروس آئورلیوسـه!
‫آدم فقط بوسیله اصل و نسب امپراتور نمیشه
‫باید با زور گرفته بشه ‫و با زور حفظ بشه
‫تو چنین مردی هستی؟
‫من برای قدرت نمی‌جنگم
‫می‌جنگم تا روم رو از دست آدم‌هایی مثل تو آزاد کنم
‫و به اونا برش گردونم
‫خود خدایان می‌خوان که روم دوباره متولد بشه
‫منو فرستادن که این کار رو انجام بدم
‫و اگه خدایانت منو فرستادن اینجا ‫تا بکشمت چی؟
‫ها؟
‫وقتشه تمومش کنیم، ماکرینوس!
‫ها!
‫قدرت و افتخار،
‫پسرم
‫چشم شما به منه که صحبت کنم
‫نمی‌دونم چی بگم جزء اینکه...
‫همه‌ی ما مرگ و میر زیادی رو دیدیم
‫بیاید نذاریم دیگه خونی به اسم ستمگری ریخته بشه
‫پدربزرگ من، مارکوس آئورلیوس،
‫از رویایی حرف می‌زد که قرار بود روم بشه
‫رویایی که پدرم،
‫ماکسیموس دسیموس مریدیوس،
‫بخاطرش مُرد
‫یک آرمان
‫شهری برای اکثریت ‫و پناهگاهی برای نیازمندان
‫خونه‌ای که ارزش جنگیدن رو داره
‫خونه‌ای که ماکسیموس ‫عمرش رو صرف دفاع ازش کرد
‫اون رویا از دست رفته
‫ولی حاضرید جرات داشته باشیم...
‫و با همدیگه اون رویا رو از نو بسازیم؟
‫چی می‌گید؟
‫بله!
‫بله! بله! بله! بله!
‫مادر
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫باهام صحبت کن، پدر
زیرنویس از تورج پاکاری