زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم @CinemaAtom
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫-♪ آره، بالا ببرشون، بالا ببرشون ♪ ‫-♪ آره، آره ♪
‫-♪ آره، بالا ببرشون، بالا ببرشون ♪ ‫-♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ سه هفته گذشته ‫از وقتی دنبال دوستت بودی ♪
‫♪ همونی که گذاشتی باهاش باشه ‫و دیگه هیچوقت بهت زنگ نزد ♪
‫♪ یادت میاد وقتی بهت گفت ‫دنبال بنجامین‌هاست؟ ♪
‫♪ طوری رفتار می‌کنی که انگار نشنیدی ‫بعد یه کوچولو بهش سرویس می‌دی… ♪
‫♪ چطوری می‌خوای واقعا وانمود کنی ♪
‫♪ انگار که باهاش نبودی… ♪
‫الو؟
‫خب. ‫از اِم‌آی‌سیکس تاییدیه گرفتیم.
‫هدف در دسترسه.
‫-شماها شروع کنید. ‫-باشه.
‫-♪ یه برد-برد، دوباره بیا، آره ♪ ‫-♪ آره، آره ♪
‫♪ بچه‌ها، می‌دونید که بهتره حواستون باشه… ♪
‫هی عزیزم. ‫تماس گرفتن. آماده‌ای؟
‫-جدی میگی. دیرمون شده. باید بریم. ‫-آره. الان میام.
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫همین حرفو ‫پنج دقیقه پیشم زدی.
‫فقط یه دقیقه لازم دارم.
‫دختر، من تو رو می‌شناسم. این همون ‫وقتیه که می‌شه ۲۰ دقیقه.
‫خب، ببین، من ماشینو میارم دم در.
‫♪ اون چیز ♪
‫♪ ورس دوم ‫تقدیم به مردیه ♪
‫♪ که بیشتر نگران رینگ و ‫تیمبزشه تا زناش ♪
‫♪ اون و دوستاش ‫مثل اراذل میان تو کلاب ♪
‫♪ براشون مهم نیست کی رو ناراحت می‌کنن ‫یانگ می‌ترکونن ♪
‫♪ بیاید وانمود نکنیم اونایی که ‫اسلحه کنار کمرشون دارن ♪
‫♪ کریستال به صورت عمده می‌خرن ‫هنوز تو زیرزمین خونه مامانشونن ♪
‫♪ مردهای خوشگل ‫ادعا می‌کنن که آدمای بزرگین ♪
‫♪ باید مراقبِ… ♪
‫اوه نه، نه.
‫-چیه؟ ‫-یه مهمونی بچه‌ست.
‫پس شاید من باید، اِم…
‫-جفتشون. ‫-آره؟
‫و… این.
‫اوه مت. ماشین خوشگلیه.
‫می‌دونی که یه محدودیتی ‫تو هزینه‌هات هست، مگه نه؟
‫وقتی داری نقش بازی می‌کنی، ‫نمی‌تونی صرفه‌جویی کنی، چاک.
‫-این چیزی نیست که خودت به ما یاد دادی؟ ‫-ماکائو یادت میاد؟
‫دیدم که نیم میلیون دلار رو ‫فقط برای اینکه با تریادها قاطی شی باختی.
‫بهت چی بگم.
‫اگه این یکی رو درست انجام بدی، ‫می‌ذارم ماشینو نگه داری.
‫واقعا؟
‫-نه. ‫-فکرشم نمی‌کردم.
‫امروز، شما قراره دلال اسلحه فرانسوی باشید.
‫آقای و خانم لمیوی واقعی… ‫در دسترس نیستن.
‫حواستونو جمع کنید، شما دوتا. بریم.
‫بالتازار گور، عضو سابق کاگ‌ب، ‫حالا رئیس ولکا
‫و یکی از خطرناک‌ترین تروریست‌ها ‫در اروپای شرقیه.
‫شاید این مهمونی تولد بچه‌اش باشه، ‫ولی دست کم نگیریدش.
‫می‌خوام قاطی جمعیت بشید. ‫ببینید می‌تونید پیداش کنید.
‫ما نمی‌تونیم تو دوربین‌هامون ببینیمش.
‫اینو ببین. ‫این همه بریز و بپاش برای یه بچه هشت ساله؟
‫محاله این بچه ‫یه آدم عوضی از آب در نیاد.
‫بیشتر از یه راه برای ‫گند زدن به یه بچه هست.
‫زوم کن. درست همونجا.
‫اوه، شوخی می‌کنید دیگه.
‫-چیه؟ ‫-چی شده؟
‫می‌دونستم معرفی کردن شما خطرناکه. ‫شما با هم می‌خوابید، مگه نه؟
‫منظورم اینه، ما فقط داریم نقشمون رو ‫برای ماموریت بازی می‌کنیم.
‫اصول اولیه جاسوسی. دیگه بسه چاک.
‫اگه امروز دستگیر بشید، ‫بهتره دروغ بهتری از این بگید.
‫ما از پسش برمیایم. ما رو می‌شناسی.
‫-ما گور رو دیدیم. ‫-می‌دونید باید چیکار کنید. بهش نزدیک شید.
‫مسکال با یه پیچ.
‫سلام. من ملودی لمیو هستم.
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم ‫چه خونه قشنگی دارید.
‫اسم من گوره.
‫بالتازار گور. ‫از دیدنتون واقعا خوشحالم.
‫از دیدن شما هم خوشبختم.
‫اوه.
‫خب، از مهمونی لذت ببرید. ‫-ممنون.
‫صدا و اثر انگشت به دست اومد.
‫آفرین به شما دوتا. ‫حالا گاوصندوق. طبقه بالا. دفتر گور.
‫♪ ال برای نحوه نگاه کردنت به منه ♪
‫♪ او برای تنها کسیه که من می‌بینم… ♪
‫خیلی خب. بذار مطمئن شیم ‫اثر انگشت منتقل شده.
‫♪ …خیلی، خیلی خارق‌العاده… ♪
‫♪ ای حتی بیشتره… ♪
‫بالتازار گور.
‫♪ …کسی که تو عاشقشی… ♪
‫-دستگاه دست منه. ‫-عالیه.
‫-این چیه؟ ‫-اسم کلید آی‌سی‌اس به گوشت خورده؟
‫-کلید چی؟ ‫-سیستم‌های کنترل صنعتی.
‫این یه شاه‌کلیده
‫برای بعضی از مهم‌ترین زیرساخت‌های دنیا.
‫نیروگاه‌ها، سدها، رآکتورهای هسته‌ای.
‫گور می‌تونه ازش استفاده کنه ‫تا یه چرنوبیل دیگه راه بندازه.
‫فهمیدیم. خیلی بده.
‫♪ و عشق تنها چیزیه که من می‌تونم… ♪
‫از پله‌های شرقی برید بیرون، بچه‌ها.
‫زود باشید.
‫♪ عشق بیشتر از یه بازی دو نفره‌ست ♪
‫♪ دو عاشق می‌تونن تحملش کنن ♪
‫♪ قلبمو بگیر ‫و لطفا نشکنش… ♪
‫عالی بود. ‫حالا برید به محل قرار.
‫بارون اندروز از اِم‌آی‌سیکس ‫اونجا باهاتون ملاقات می‌کنه.
‫و، اِم، امیلی، ‫اِم، درباره کلید به بارون چیزی نگو.
‫می‌دونم شما دوتا یه ‫گذشته‌ای دارید، ولی، اِم…
‫ما تو این قضیه به هیچ‌کس ‫اعتماد نداریم، فهمیدی؟
‫-امیلی. ‫-بارون.
‫خدا رو شکر که حالت خوبه. خیلی نگرانت بودم.
‫-نگران، ها؟ آره، یه کم رنگ‌پریده به نظر میای. ‫-مت.
‫خب، امیلی، کی قراره ‫برگردی انگلیس
‫و به یه سرویس اطلاعاتی ‫درست و حسابی ملحق شی، ها؟
‫وقتی شروع کنن به استخدام ‫مامورای درست و حسابی.
‫آره، خب، وقتی بحث ‫آژانس مسافرتی می‌شه،
‫داری حسابی می‌ترکونی، ها؟
‫بله، به لطف اِم‌آی‌سیکس. ‫سعی کن خط و خش نندازی روش.
‫می‌دونم شما آمریکایی‌ها ‫یه کم خشن هستید.
‫این رو به عنوان یه تیکه نمی‌گیرم.
‫ببخشید، به یه رگ حساس زدم؟ ‫تو… تو حسودی؟
‫-حسودی به چی؟ ‫-نمی‌دونم. فقط می‌تونم حسادت رو تشخیص بدم.
‫-به خاطر لهجه‌ست؟ ‫-نه، به خاطر لهجه نیست.
‫در واقع به خاطر شخصیتته، ‫ولی لهجه‌ات هم کمک نمی‌کنه.
‫شما دوتا زوج خیلی بامزه‌ای می‌شید.
‫از سفرت لذت ببر، امیلی.
‫-همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. ‫-آره.
‫اینم کلیدت.
‫سعی کن خط و خش نندازی روش. خداحافظ.
‫-خیلی خب، قربان. ببخشید، بلوبری‌ها. ‫-چه برداشت وحشتناکی.
‫خوش اومدید. من دیلن هستم. ‫اِم، می‌تونم کیفهاتونو بگیرم؟
‫اوه، نه، ممنون. ولی، اِم، نوشیدنی. ‫شامپاین دارید؟
‫-البته. ‫-عالیه.
‫در واقع، من خوبم. برای من لازم نیست، ممنون.
‫شامپاین نمی‌خوری؟
‫-نه. ‫-واقعا؟
‫معمولا، بعد از اینکه کارمون تموم شد، ‫جشن می‌گیریم.
‫آره، ولی، می‌دونی، ‫با ارتفاع و کم‌آبی بدن،
‫من الان، می‌دونی، ‫حس شامپاین ندارم، می‌فهمی؟
‫خب. حالا دیگه می‌دونم یه چیزی هست.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫نمی‌دونم چیه، ‫ولی می‌دونم یه چیزی با تو هست.
‫من حامله‌ام.
‫چی گفتی؟
‫و تو پدرشی.
‫خب… من… من… فکر کردم من پدرشم، ولی من…
‫-تو با کس دیگه ای نیستی، هستی؟ ‫-نه. تو با کس دیگه ای هستی؟
‫نه! با کس دیگه ای نیستم. ‫ولی تو…
‫مطمئنی حامله‌ای؟
‫تقریبا مطمئنم.
‫وای. این یه رویال فلاش از… ‫تست‌های حاملگیه.
‫من همه‌شون رو خیس کردم، پس…
‫ببین، نمی‌دونم ‫به چی فکر می‌کنی، اوم،
‫ولی، می‌دونی…
‫می‌دونم ما خیلی وقته ‫با هم نیستیم، پس…
‫من هستم.
‫چی؟
‫گفتم من هستم.
‫کاملا هستم.
‫محبوب‌ترین آدم من قراره ‫محبوب‌ترین آدم جدید من رو خلق کنه.
‫من هستم.
‫-تو همیشه حرفای درست رو می‌زنی. ‫-چون حقیقت داره.
‫در واقع، دی، شامپاین! ‫بطری رو بیار. دارم به جای دو نفر می‌خورم.
‫قراره بچه دار شم، مرد.
‫به هردوی شما تبریک می‌گم. ‫این خبر خیلی خوبیه.
‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
‫چون من از تجربه شخصی می‌دونم
‫که بچه‌ها واقعا با این کار ما ‫جور در نمیان.
‫خب، من از تجربه شخصی می‌دونم ‫نداشتن یه خانواده چه حسی داره.
‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم.
‫منم همینطور.
‫چ… چی؟
‫چی؟ نفس… نفسم بو می‌ده؟
‫-حالت خوبه؟ ‫-من فقط، اِم…
‫باید برم ‫یه کم آب به صورتم بزنم.
‫متاسفم. دستشویی خرابه.
‫یه پرواز یازده ساعته‌ست.
‫خیلی متاسفم.
‫مت، دستشویی خرابه.
‫-آه-آه. ‫-ازش دور شو.
‫ما کلید رو می‌خوایم.
‫خیلی خب.
‫درست اینجاست. ولش کن.
‫♪ یه مرد چقدر می‌تونه خوش شانس باشه؟ ♪
‫♪ من بوسیدمش، و اون منو بوسید ♪
‫♪ همونطور که یه نفر یه بار گفت… ♪
‫♪ مگه این یه ضربه به سر نیست ♪
‫♪ اتاق کاملا تاریک بود ♪
‫♪ من بغلش کردم، و اونم منو بغل کرد… ♪
‫اِم!
‫♪ مگه این یه سوراخ تو قایق نیست؟ ♪
‫♪ سرم داره گیج می‌ره… ♪
‫♪ می‌خوابم و همچنان لبخند می‌زنم ♪
‫♪ اگه این فقط شروع باشه ♪
‫♪ زندگی من قراره زیبا باشه… ♪
‫♪ من به اندازه کافی نور خورشید ‫برای پخش کردن دارم ♪
‫♪ درست مثل چیزی که اون یارو گفت ♪
‫♪ سریع بهم بگو ♪
‫♪ مگه عشق یه ضربه نیست ♪
‫♪ تو سر؟ ♪
‫♪ سرم داره گیج می‌ره… ♪
‫♪ می‌خوابم و همچنان لبخند می‌زنم… ♪
‫♪ اگه این فقط شروع باشه ♪
‫♪ زندگی من قراره… ♪
‫♪ زیبا باشه… ♪
‫♪ اون داره بهم می‌گه که ما ازدواج می‌کنیم ♪
‫♪ اون یه تخت خیلی بزرگ انتخاب کرده… ♪
‫♪ سریع بهم بگو ♪
‫♪ اوه، مگه عشق یه ضربه نیست ♪
‫♪ سریع بهم بگو ♪
‫♪ مگه عشق یه ضربه نیست ♪
‫♪ تو سر؟ ♪
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-فقط یه دونه هست.
‫-نه! ‫-اِم، وقت نداریم!
‫تو مراقب اون بچه باش.
‫اِم، داری چیکار می‌کنی؟
‫ول نکن.
‫تو ول نمی‌کنی.
‫خیلی خب، ول نمی‌کنم.
‫اون فضای باز پایین رو می‌بینی؟
‫-باشه، صبر کن! ‫-دارم نگه می‌دارم.
‫خدای من، ما موفق شدیم. ‫خیلی خب، عجله کن.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫چند تا دنده شکسته، ‫ولی مسئله این نیست.
‫ببین، اِم، ما نمی‌تونیم به این کار ادامه بدیم، ‫مخصوصا با این بچه که تو راهه.
‫خب، پس… چی؟ ‫می‌ریم بیرون و… یه زندگی معمولی شروع می‌کنیم؟
‫اونا می‌دونستن ما تو اون هواپیما بودیم.
‫ما لو رفتیم.
‫خب چی؟ ما… ما از دید خارج می‌شیم؟
‫خب… همه فکر می‌کنن ‫ما تو اون سقوط مردیم، درسته؟
‫-آره. ‫-پس این به ما یه فرصت می‌ده که ناپدید بشیم.
‫آره، ما از نو شروع می‌کنیم. ما باید ‫ارتباطمون رو با همه قطع کنیم.
‫من می‌تونم این کارو بکنم. من کسی رو ندارم.
‫منظورم اینه، تو مادرت رو داری.
‫-باید ارتباطت رو با اونم قطع کنی. ‫-آره.
‫این یه ضرر نیست.
‫چاک چی؟
‫اون دوست ماست. این خانواده ماست.
‫اون می‌فهمه.
‫ما فقط هر چیزی که براش تلاش کردیم رو ‫پشت سر می‌ذاریم؟
‫شغل‌هامون، زندگی‌هامون، ‫هر چیزی که تا حالا می‌دونستیم؟
‫درسته. ‫چون همه‌چی تازه عوض شده.
‫می‌دونی اگه من ‫ماهیچه‌های قوی داخل رون نداشتم،
‫تو الان مرده بودی، درسته؟
‫ماهیچه‌های داخل رون تو زندگی منو نجات داد.
‫و ما نمردیم.
‫-پس واقعا می‌خوایم این کارو بکنیم؟ ‫-معلومه که این کارو می‌کنیم.
‫ببین، نمی‌دونم کجا می‌خوایم بریم. ‫نمی‌دونم می‌خوایم چیکار کنیم، ولی…
‫یه جوری حلش می‌کنیم.
‫اگه تو هستی منم هستم.
‫من کاملا هستم.
‫-بهتره از اینجا بریم. ‫-بریم.
‫عزیزم، یکی به من بگه ‫امروز چندمه، دختر!
‫روزی که مرد من همه چی رو به خونه میاره.
‫روز مسابقه! اوه!
‫-گوش کن. ‫-چی؟
‫اگه ما این بازی پلی‌آف رو ببریم…
‫یه چیزی بهت می‌گم، ‫نمی‌گم به خاطر مربيگری منه.
‫-ولی فکر کنم ممکنه… ‫-کاملا به خاطر مربيگری توئه. درسته.
‫مثل مربيگری جذاب من؟ ‫می‌دونی درباره بازی فوتبال من چی می‌گن؟
‫-بگو. ‫-مسیه.
‫-اوه خدای من. ‫-اوم-اوم!
‫اوه لعنتی.
‫بازم دیر می‌رسن.
‫آلیس! لئو! صبحونه!
‫لئو، الان از بازی ویدیویی بیا بیرون!
‫معلومه که می‌دونست.
‫آلیس، بریم!
‫-بریم، بریم، بریم! ‫-هنوز دارم دندونامو مسواک می‌زنم.
‫اون ۲۰ دقیقه‌ست داره دندوناشو مسواک می‌زنه؟ ‫اون سرش به اون گوشی احمقانه‌شه.
‫بهت گفتم، اگه از گوشی عصبانی هستی، ‫اون چیز رو ازش بگیر.
‫-تو گوشی رو بگیر. ‫-اوم-اوم. من ازش می‌ترسم.
‫می‌دونم. ترسناکه، درسته؟
‫مخصوصا اون نگاهی که می‌کنه…
‫-آلیس، دندونات تمیزه! ‫-دارم میام!
‫یادته وقتی مارو دوست داشت؟
‫من یادم نمیاد. ‫خیلی وقت پیش بود.
‫اوم. شاید باید دوباره شب‌های ‫فیلم دوشنبه با مامان رو برگردونم.
‫می‌دونی، این ایده بدی نیست.
‫-می‌تونیم «کرید رو ببینیم. «کرید ۲. ‫-اوم.
‫-خیلی روغن بچه است. مطمئنی… ‫-هست؟
‫وقتی ۱۴ ساله بودی، تو و مادرت ‫چیکار می‌کردین؟
‫وقتی ۱۴ سالم بود؟ وای.
‫خب، مادرم به بیروت اعزام شده بود ‫و یادش رفته بود به من بگه، پس…
‫درسته. مثال بدی بود.
‫آره، واقعا بچگی متفاوتی بود.
‫چی شده، رفیق؟ خوبی؟
‫آره.
‫پس دیشب بعد از خاموشی چراغ‌ها ‫داشتی بازی ویدیویی می‌کردی؟
‫نه.
‫آره. خیلی خب، متاسفم.
‫خیلی سریع تکونت دادم، عزیزم. گولم زدی.
‫انقدر سریع جا نخور، باشه؟ ‫روش کار کن.
‫وایسا، دوباره سر چی عصبانی هستی؟
‫نه، لطفا تشویقش نکن دروغ بگه.
‫چرا که نه؟ شماها همش دروغ می‌گید.
‫-ببخشید؟ چی؟ ‫-چی گفتی، خانم کوچولو؟
‫چند روز پیش، بابا، شنیدم داشتی ‫با تعمیرکار کولر به روسی حرف می‌زدی.
‫-اون دیگه چی بود؟ ‫-اون بابی براون بود.
‫این حق منه. ‫قضیه این بود.
‫-تو روسی حرف می‌زنی؟ ‫-یه کم بلدم. می‌دونی، مثلا، اِم… اِم… اِم…
‫دُ سوییدانیا، یا «اسپوتنیک، «گورباچف. ‫می‌دونی، روسی سفید.
‫ولی تو درباره ‫سیستم تهویه هوا حرف می‌زدی.
‫می‌دونی، من و پدرت،
‫وقتی اونجا بودیم، یه کم روسی یاد گرفتیم ‫تو سپاه صلح.
‫فکر می‌کردم تو سپاه صلح رو ‫تو کلمبیا گذروندی.
‫-جایی که همدیگه رو دیدید. ‫-جایی که همدیگه رو دیدیم؟
‫-آره. ‫-آره. ما جایی که همدیگه رو دیدیl
‫-اوم هوم، کلمبیا. ‫-اوم هوم.
‫-ما از کلمبیا به روسیه رفتیم. ‫-از کلمبیا به بلیز.
‫-خیلی خب. ‫-من باور دارم بلیز کنار کلمبیاست.
‫آره. دقیقا.
‫-کلمبیا، بلیز، روسیه. ‫-آره.
‫می‌دونی، ما همه جا گشتیم. ‫صلح همینجوری اتفاق نمیفته.
‫و… و… و نه فقط این.
‫-«کوشای زاوترک. ‫-ها؟
‫-یعنی چی؟ ‫-یعنی…
‫صبحونه‌ات رو بخور.
‫من بعد از ظهر ‫چند تا قرار دارم.
‫-می‌تونی لباس‌های خشکشویی رو برام بگیری؟ ‫-باشه.
‫باید یه سر به کاستکو بزنیم. ‫خیلی چیزا تموم شده.
‫باشه.
‫وای. نباید این موقع صبح ‫نوشابه رژیمی بخوری.
‫تقریبا مطمئنم نوشابه رژیمی ‫جلوی سرطان رو می‌گیره.
‫-این رو از کجا آوردی؟ ‫-اونو بده من.
‫الان برای تو قابل دسترسی نیست.
‫هی. می‌تونی اونا رو دربیاری؟
‫-چی؟ ‫-بهتره این کارو نکنی.
‫هوم.
‫به چی گوش می‌دی؟
‫تو نمی‌شناسیش.
‫گیر افتادم. احتمالا نمی‌شناسم.
‫اوم، فقط می‌خواستم بدونم تو… ‫بعد از بازی امشب برنامه‌ای داری یا نه.
‫چرا؟
‫فقط فکر کردم شاید بخوای ‫چند تا از دوستات رو دعوت کنی،
‫و ما می‌تونیم ماکتل درست کنیم،
‫و می‌تونیم درباره ‫همه شایعات داغ صحبت کنیم.
‫من امشب خونه آنالیز درس دارم.
‫-ضربه دوم. ‫-درسته. البته.
‫تو عاشق… …درس خوندنی.
‫خب، دوشنبه برای من واقعا آزاده.
‫فکر کردم می‌تونیم، ‫مثلا، شب فیلم داشته باشیم؟
‫-من خوبم. ‫-واقعا؟
‫تو… تو خوبی؟ مطمئنی؟
‫باشه.
‫من با تو شب فیلم خواهم داشت.
‫-واقعا؟ ‫-البته.
‫-حتی «کرید ۳؟ ‫-برای کمک، یه کم روغن بچه می‌زنم.
‫مثل، اوم… مثل مایکل بی. ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫خیلی خب، ما رسیدیم.
‫خیلی خب، عزیزم. ‫خب، روز خوبی تو مدرسه داشته باشی.
‫نه، من بیشتر دوستت دارم!
‫هی، لئو، یادت نره ‫امروز دیر دنبالت میایم، باشه؟
‫داری چیکار می‌کنی، ‫دوباره اونو پوشیدی؟
‫اوم، منظورم اینه، عالیه.
‫الگوهای خوابم، میزان اکسیژن دریافتی‌ام، ‫حتی فشار خونم رو هم ردیابی می‌کنه.
‫تو ۱۲ سالته. ‫تو فشار خون نداری.
‫یه کم برای انگشتات بزرگه، ‫اینطور نیست؟
‫به خاطر همینه که تو شستم می‌ذارمش.
‫خیلی خب، فردا چطوره بریم بیرون؟ ‫می‌دونی، فوتبال دستی بازی کنیم؟
‫درباره CTE چیزی نشنیدی؟
‫ما داریم توپ می‌گیریم. ‫می‌دونی من قبلا بازی می‌کردم، درسته؟
‫آره. احتمالا باید ‫خودت رو چک کنی.
‫اوه! سوزوند!
‫درباره CTE چیزی نمی‌دونم. ‫یه کم CTE بهش نشون می‌دم.
‫-اونو می‌بینی؟ ‫-چی رو ببینم؟
‫اون دوباره با اون پسره‌ست.
‫-اونا رو از کجا آوردی؟ ‫-آمازون.
‫بهش فضا بده، عزیزم.
‫نه، اون دوباره با اونه. اون… ‫اونا امروز دست همو گرفتن.
‫-اونا همین الان همدیگه رو بوسیدن. ‫-چی؟
‫بوسیدن؟
‫کدوم بچه ۱۴ ساله سبیل داره؟
‫اسم اون جیمزه و ۱۶ سالشه.
‫-اوه، به هیچ وجه! ‫-خدای من. تا حالا ندیده بودم همدیگه رو ببوسن.
‫-اونا رو از کجا آوردی؟ ‫-منظورت چیه؟ آمازون.
‫وقتی من یه برگ جمع کن جدید گرفتم، ‫تو عصبانی شدی.
‫باورم نمیشه…
‫لعنت. چیکار کنیم؟ اوه، خودشه.
‫-باید جواب بدی. ‫-اون مارو دید.
‫-ردش کن. اون هیچوقت نمی‌فهمه. ‫-وایسا. اونا رو بذار پایین.
‫لعنت. باید جواب بدم.
‫هی، عزیزم!
‫-مامان؟ ‫-چیزی رو جا گذاشتی؟
‫-شماها دارین چیکار می‌کنین؟ ‫-اوم…
‫این خیلی ترسناکه. اونا دوربین دوچشمی هستن؟
‫آره، خب، مامان تو اول ترسناک بود.
‫شماها واقعا به یه زندگی نیاز دارید. ‫جدی می‌گم.
‫بعد از تموم کردن درسم ‫خونه آنالیز میام. خداحافظ.
‫باشه.
‫بهت گفتم، باید ‫اون گوشی رو ازش بگیری.
‫باید محتاط‌تر باشیم.
‫منظورم اینه، واقعا؟ «یه زندگی داشته باشید؟
‫این زندگی منه.
‫منظورم اینه، این واقعا یعنی چی؟ ‫اون حتی نمی‌دونه یعنی چی.
‫تمام روز، تمام کاری که می‌کنم زندگی توئه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه من یه زندگی داشتم، تو چیکار می‌کردی؟
‫مامان، کجایی؟
‫باید اینجا برم. باید اونجا برم.
‫به من نگاه نکن. ‫از اتاق من برو بیرون. برام غذا بیار.
‫نوجوون‌ها. انگار فقط یه روزه، ‫و بعدش روز بعد.
‫می‌گن اونا اراده‌ات رو می‌شکنن، ‫ولی اون اراده منو نمی‌شکنه.
‫اوه خدای من.
‫من متوجه نشدم. ‫می‌شه تکرار کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ این خیلی ترسناکه، الکسا. ‫سرت به کار خودت باشه.
‫می‌تونم یه اپلیکیشن مدیتیشن پیشنهاد کنم؟
‫خیلی خب.
‫یه بار دیگه. تمومه.
‫هر چی. باشه. خوبه.
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-اوه، هی! چی؟ اوه خدای من.
‫هوم؟
‫-هیچی. ‫-شبیه هیچی نیست.
‫-آلیسه. ‫-آلیس؟
‫داره به ما دروغ می‌گه. ‫اون خونه آنالیز برای درس خوندن نیست.
‫به همین دلیله که ما باید ‫تمام مدت مراقب بچه‌هامون باشیم،
‫می‌دونی، مثل بقیه پدر و مادرها.
‫خب، ما مثل بقیه پدر و مادرهای ‫دنیا نیستیم. قبلا درباره این صحبت کردیم.
‫ولی ما دقیقا جاسوسیم. ‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫این کاری بود که ما می‌کردیم.
‫برای تروریست‌ها و جنگ‌سالارها، ‫نه بچه‌هامون.
‫-آره، ولی ببین. این فقط حس… ‫-نمی‌خوام بهش نگاه کنم.
‫همینجا باز شد. ‫اون… اون چیه؟
‫چی؟ «مامان بده.
‫هوم. غلط املایی داره.
‫این سزای توئه. «مامان بده.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫بذار اینو امتحان کنم.
‫یادت باشه، فضولی کار دست گربه می‌ده.
‫خب پس، خداحافظ، پیشی.
‫-آها، اینم از این. ‫-این سزای توئه.
‫نباید فضولی می‌کردی.
‫خب، می‌دونی، به نظر میاد ‫این روزها این سرود اونه.
‫اون چیه… به اون نگاه کن.
‫اون چیه؟
‫-آخرالزمان شیمیایی؟ ‫-آخرالزمان شیمیایی؟
‫تو گفتی «آخرالزمان شیمیایی؟
‫فکر نمی‌کردم بعد از اتفاقی که سال پیش افتاد، ‫دوباره این کارو انجام بدن.
‫سال پیش چی شد؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم یه ربطی به ‫یه دختری به اسم مالی داشت؟
‫شوخی می‌کنی؟ به این نگاه کن. ‫اون مرکز شهر تو خیابون آدامز و پیمونته.
‫باید خدمات مکان‌یابی رو خاموش می‌کرد.
‫انگار تقلب کردنه.
‫اون یه کلابه!
‫-یه کلاب؟ ‫-آره!
‫خب، اینم از این.
‫-اینجا خیلی زنده‌ست. ‫-داری سعی می‌کنی اوضاع رو بدتر کنی؟
‫-چی؟ ما یه مدته بیرون نرفتیم. ‫-آره، ولی ما بیرون نیستیم. دخترمون هست.
‫بیا دیگه. نمی‌تونیم یه کم خوش بگذرونیم؟ ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫♪ همه بهم می‌گن دیوونه ♪
‫♪ وقتی یه عوضی تمام روز ‫مثل بردی توپ انداخته ♪
‫♪ موهای بلند، این موج‌دار ♪
‫♪ و یه عوضی تمام روز خرید می‌کنه ‫نه از مِیسیز… ♪
‫-بیا دیگه! ‫-آره!
‫-ببخشید. دارم میام. ‫-ببخشید.
‫اوه خدای من.
‫♪ دیوونه، اونا رو دیوونه کرده ♪
‫♪ هیچکدوم از این عوضی‌های حسود ‫نمی‌تونن منو اذیت کنن ♪
‫♪ من اونا رو دیوونه کردم ♪
‫♪ شماها دیوونه می‌شید ♪
‫-♪ هیچکدوم از این عوضی‌ها نمی‌تونن منو اذیت کنن ♪ ‫-♪ ها، ها… ♪
‫می‌تونم یه هاروی وال‌بنگر بگیرم؟
‫♪ بعدش مثل اسپالدینگ توپ می‌ندازم ♪
‫♪ نمی‌تونن بلوف منو تشخیص بدن… ♪
‫♪ جاخالی نمی‌دم، عوضی، من کاملا حاضرم… ♪
‫♪ یه عالمه چک آبی بزرگ هست ‫بدون ورود ♪
‫♪ استرس کم، بدون توقف ♪
‫♪ وقتی وارد می‌شم، یه عالمه باگت بزرگ می‌بینم ♪
‫اون اون بالاست.
‫آلیس آملیا رینولدز، بریم.
‫همین الان.
‫-ولی من حتی… ‫-یه کلمه هم نه.
‫تو هم همینطور، سبیلو. ‫تو و اون لب پشمالوت.
‫بریم.
‫چرا نمی‌تونم بمونم؟ ‫پدر و مادراشون اهمیت نمی‌دن.
‫شاید پدر و مادراشون دوستشون ندارن.
‫نمی‌دونم. بریم.
‫آلیس، نمی‌تونی انقدر زود بری. ‫تازه مهمونی شروع شده.
‫وسایلت رو جمع کن و بریم.
‫بریم.
‫مگه کابل قطع شده؟ ‫به خاطر همینه شما پیرها این موقع شب بیرونید؟
‫سلام کن، پیرها.
‫پیرها؟
‫آره، کارن، پیرها.
‫کارن؟
‫بچه‌ها، گوش کنید. یه کم به ما فضا بدید، باشه؟ ‫و، اوم، ما فقط می‌خوایم بریم.
‫آره، ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فکر نمی‌کنم حرف منو شنیدی. ‫گفتم، «بچه‌ها، فقط یه کم به ما فضا بدید.
‫تا بتونم دختر زیر سن خودم رو ‫از کلاب ببرم بیرون!
‫-بابا! ‫-به نظر من به اندازه کافی بزرگ میاد.
‫خیلی خب، فقط آروم باش، باشه؟ بریم.
‫تموم شد.
‫به این زودی نه.
‫اوه، بهش دست نزن!
‫-لعنتی. ‫-نمی‌تونم نفس بکشم.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫-انقدرها هم بد نیست، درسته؟ ‫-اوه!
‫و ما پیر نیستیم، باشه؟ ‫ما نسل ایکسم، اگه چیزی باشیم.
‫ما یه جورایی بین دو نسل گیر کردیم. ‫بین دو نسل.
‫بریم. از اینجا بریم.
‫خیلی خب. چطور اومدی تو؟
‫-کارت شناسایی جعلی؟ ‫-نه.
‫پس اونا همینجوری به بچه‌های ۱۴ ساله ‫اجازه ورود به این کلاب رو می‌دن؟
‫خیلی خب، باشه یه کارت شناسایی جعلی دارم، ‫ولی فقط ازش برای رفتن به رقص استفاده می‌کنم.
‫کی تورو مجبور کرد این کارو بکنی؟ ها؟ ‫ سبیل پرزی؟
‫اسم اون جیمزه. و تو فقط ‫ازش خوشت نمیاد چون سفیده.
‫-چی؟ مادر تو سفیده. ‫-چی؟ اوه!
‫و گذشته از این، این درباره جیمز نیست.
‫-این درباره توئه. ‫-آره.
‫فقط ناراحتی چون دارم سعی می‌کنم ‫زندگی خودم رو داشته باشم نه زندگی تو رو.
‫-چی؟ ‫-خواهش می‌کنم!
‫شماها اصلا چطور منو پیدا کردید؟
‫سلام؟
‫-اوم، «مامان بده. سین-یو-ایکس؟ ‫-اوم!
‫رمز عبور خیلی سختی نیست.
‫شما به لپ‌تاپ من نفوذ کردید، ‫و پیام‌های منو خوندید؟
‫پیام‌های من؟ اونا پیام‌های ما هستن.
‫-اون گوشی تو نیست. اون گوشی ما هست. ‫-درسته.
‫و وقتی برگردی، ‫تو خونه ما حبس خواهی شد.
‫-اوه! به همین دلیله که دارم دیپلم می‌گیرم. ‫-گرفتن چی؟
‫تا بتونم زود فارغ‌التحصیل شم ‫و به یه کالج خیلی دور برم.
‫خب، این به ضرر خودت تموم می‌شه ‫چون ما قرار نیست پول اون مزخرفات رو بدیم.
‫قرار نیست درباره چیزی که اتفاق افتاد ‫صحبت کنیم؟
‫چون به نظر میومد ‫تو حسابی اونا رو کتک زدی.
‫و یکی از اونا خوشگل بود.
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫مراقب حرف زدنم باش؟ تو واقعا می‌خوای ‫همین الان درباره حرف زدن صحبت کنی؟
‫شماها اصلا چطور ‫یاد گرفتید این کارو بکنید؟
‫من و پدرت ‫چند جلسه کلاس تکواندو رفتیم.
‫چند جلسه کلاس تکواندو؟
‫کی؟ وقتی تو سپاه صلح تو ژاپن بودید؟
‫ما هیچوقت نگفتیم ژاپن.
‫در واقع، تکواندو ‫یه هنر رزمی کره‌ایه.
‫و تو متعجب می‌شی
‫که چقدر چیز می‌تونی ‫فقط تو چند جلسه یاد بگیری.
‫تو واقعا از من انتظار داری اینو باور کنم؟ ‫شماها همین الان خیلی مصنوعی رفتار می‌کنید.
‫-اوم، ما مصنوعی هستیم؟ ‫-مصنوعی؟
‫خیلی خب، خانم کارت شناسایی جعلی.
‫من دیگه نمی‌تونم با تو کنار بیام.
‫اوه، همین الان نمی‌تونی با ما کنار بیای؟
‫خب، حبس شدی، ‫پس سعی کن با اون نتونی کنار نیومدن رو امتحان کنی.
‫آره، خب، اون چیزی که گفت منطقی نبود،
‫ولی بعد از کاری که با اون آدما کرد، ‫می‌خوای باهاش دربیفتی؟
‫اوه! نمی‌تونم تحملت کنم!
‫خیلی دیوونه‌وار بود، درسته؟
‫خیلی وحشتناک بود. خیلی دیوانه‌وار بود.
‫ولی یه دیوانگی بد بود، ‫انگار نباید این کارو می‌کردیم،
‫یا، انگار، شاید یه دیوانگی خوب،
‫انگار این زنده‌ترین حسی بود که ‫خیلی وقته داشتیم؟
‫-بد بود. ‫-بد.
‫-آره. ‫-درسته. فقط چک می‌کردم.
‫تو فکرت چیه، اِم؟
‫خیلی خب، می‌دونی که من عاشق زندگی خودمونم.
‫-درسته؟ ‫-ولی؟
‫نمی‌دونم. فقط، انگار، امشب، ‫یه چیزی جا افتاد، می‌دونی؟
‫انگار، برای اولین بار ‫تو، انگار، خیلی وقت،
‫من فقط… حس کردم مورد نیازم.
‫تو مورد نیازی، فقط به یه شکل دیگه.
‫هی، دهن نفس‌نفسو، ‫به مامان و بابا گفتی من کجا بودم؟
‫-انگار من به زندگی اجتماعی تو اهمیت می‌دم. ‫-حداقل من یکی دارم.
‫دیگه نداری.
‫انقدر حبس می‌شی که، شاید من قبل از تو یه قرار ‫برای جشن فارغ‌التحصیلی داشته باشم.
‫حتی به رفتن یهویی بهپ ‫ آمریکای جنوبی فکر هم نکن،
‫-نه. ‫-جلوگیری از یه کودتا؟
‫-یا شروع یه کودتا؟ ‫-نه.
‫به هر حال. منظورم اینه، فقط یه کم ‫کودتای خوب به سبک قدیمی.
‫نمی‌خوام هیچ «کودتایی بکنم.
‫ما به یه دلیلی رفتیم، باشه؟
‫-چون می‌خوایم از بچه‌هامون محافظت کنیم. ‫-حق با توئه.
‫اون رمزهای عبور تو رو ‫دقیقا تو کامپیوترت پیدا کرد.
‫-اونا مخفی بودن. ‫-معلومه که به اندازه کافی خوب مخفی نبودن.
‫اگه اونا از من جاسوسی کنن، ‫از تو هم جاسوسی می‌کنن.
‫دوست دارم ببینم امتحان می‌کنن. همه چیز من ‫به احراز هویت دوعاملی نیاز داره.
‫خدای من، تو خیلی خنگی.
‫یه خنگ که پدر و مادرش ‫نمی‌تونن ازش جاسوسی کنن.
‫می‌دونی به چی نیاز دارم؟ ‫خدای من، باید دوباره حس زنده بودن داشته باشم.
‫-باید، انگار، تپش رو حس کنم. ‫-عزیزم.
‫دوباره حس کنم «اون عوضی هستم.
‫-می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم؟ ‫-عزیزم. عزیزم، عزیزم، عزیزم.
‫می‌دونم به چی نیاز داری.
‫-همش سرکوب شده‌ست، اینطور نیست؟ ‫-اوم. هست. واقعا هست.
‫آره. می‌دونم ما… هر دومون به چی نیاز داریم.
‫اوه خدای من. اونا خیلی زیاده‌روی می‌کنن.
‫اه!
‫چندش.
‫بگیرش. بیا دیگه!
‫♪ طی سال‌ها ‫فکر کنم یه کم اشک ریختم… ♪
‫بیا دیگه!
‫یه بار دیگه.
‫یه بار دیگه!
ســینـما اتـم
‫♪ یه احمق دو بار می‌بازه… ♪
‫-حالت بهتره؟ ‫-آره.
‫یه کم.
‫♪ فکر کنم بهتره بذارم بره… ♪
‫من قطعا… به یه دوش نیاز دارم.
‫تو نمیای؟
‫من کثیفم.
‫-بچه‌ها به موقع به مدرسه رسیدن؟ ‫-مثبته.
‫-منتظر کسی هستی؟ ‫-نه. من نیستم.
‫چاک؟
‫چی شده عزیزم؟ یه یادگاری از گذشته.
‫مت، حالت چطوره؟
‫هی، من… من خوبم. اوم…
‫چطور ما رو پیدا کردی؟
‫آه. آره.
‫پیرها مهمونی رقص رو خراب کردن.
‫ما واقعا پیر نیستیم.
‫اون چاکه؟
‫-خودشه. باور می‌کنی؟ ‫-هی، اِم.
‫-اوم… ‫-اوه!
‫پسر، عالی به نظر میای. ‫واقعا همینطوره. اوم، هر دوتون.
‫بیا تو.
‫-نه. ما وقت این کارو نداریم. ‫-وایسا. چی؟
‫اگه من انقدر راحت شما رو پیدا کردم، ‫دشمناتون خیلی عقب نمونن.
‫چاک، بیا دیگه، مرد. ‫اون ۱۵ سال پیش بود.
‫آره. ما دشمن نداریم. ‫پازل‌های سفارشی تو Etsy می‌فروشم.
‫-ما وردل بازی می‌کنیم. ‫-هنوز کی ممکنه از ما چی بخواد؟
‫کلید ICS.
‫اون… ‫اون تو سقوط هواپیما گم شد.
‫ما محل سقوط رو گشتیم. ‫نتونستیم هیچ جا پیداش کنیم.
‫ما جعبه‌اش رو پیدا کردیم، ‫یه عالمه تروریست بلاروسی مرده،
‫ولی هیچ درایوی نبود.
‫خیلی دیوانه‌واره.
‫بارون اندروز از MI6 رو یادت میاد؟
‫-البته. ‫-آره، اون مرد سفید پوست رنگ پریده.
‫ظاهر غیرورزشکاری داره.
‫آره. اون چطور؟
‫اون کسیه که جت رو آماده کرد.
‫فکر می‌کنم اون شما رو ‫به بلاروسی‌ها فروخته.
‫-به نظر درست میاد. ‫-واقعا؟ بارون؟
‫من اطلاعات موثق دارم.
‫اون الان با گور کار می‌کنه، ‫و اونا دنبال شما و کلید هستن.
‫-نه، چون ما کلید رو نداریم. ‫-آره. ما اونو نداریم.
‫مهم نیست.
‫وقتی CIA بفهمه شما زنده‌اید، ‫شما رو دستگیر می‌کنن.
‫باید همین الان شما رو از اینجا ببریم. ‫شما و…
‫چاک!
‫برو، برو، برو!
‫لعنتی! اگه اونا انقدر سریع ما رو پیدا کردن، ‫می‌دونی یعنی چی؟
‫-بچه‌ها. ‫-آره.
‫-بیا دیگه! ‫-بریم.
‫برو پایین.
‫-حرکت کنید! ‫-گاراژ! حرکت کن!
‫حالا!
‫برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫چاک! چه کابوسی!
‫باید یه راهی باشه ‫که بتونیم ثابت کنیم ما کلید رو نداریم.
‫-عزیزم، یه چیزی هست که باید بهت بگم. ‫-چی؟
‫-قول می‌دی عصبانی نشی؟ ‫-هیچ قولی نمی‌دم.
‫-من کلید رو برداشتم. ‫-چی؟
‫نمی‌خواستم ‫به دست افراد اشتباه بیفته.
‫به چپ برو!
‫آره.
‫تو با مبلمان چمن چی مشکل داری؟ ‫لازم نیست به همه چی بزنی.
‫خیلی وقته این کارو نکردم.
‫شاید حواست پرته چون ‫دوست پسر سابقت داره سعی می‌کنه ما رو بکشه.
‫ما یه قرار داشتیم. بیخیال شو.
‫و اون تمام مدت ‫درباره منچستر یونایتد حرف می‌زد.
‫پس تو اعتراف می‌کنی! ‫اون یه قرار بود. به چپ برو، چپ، چپ!
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫ببین، ما به یه بیمه‌نامه نیاز داشتیم، ‫فقط در صورتی که پوششمون لو بره.
‫خب، لو رفت.
‫-خب کجاست؟ ‫-تو انگلیسه.
‫-خیلی خب. ‫-تو فاکسهانتره.
‫-خونه مادرم؟ ‫-خونه اون همیشه محافظت شده‌ست.
‫آره، به خاطر اینکه ‫خیلی‌ها می‌خوان اون رو بکشن.
‫ما نمی‌تونیم دوباره مخفی بشیم. ‫ما بچه داریم.
‫بریم پیش CIA. اونا از ما محافظت می‌کنن.
‫بدون کلید نه. ما کلید رو می‌گیریم، ‫بعد از اون برای مصونیت استفاده می‌کنیم.
‫بعد آژانس رو وادار می‌کنیم از ما محافظت کنه. ‫مسئله بزرگی نیست.
‫مسئله بزرگی نیست؟
‫تو یه سلاح سایبری تروریستی دزدیدی،
‫اونو تو خونه مادر بیگانه‌شده‌ام قایم کردی، ‫و ۱۵ سال درباره‌اش دروغ گفتی.
‫خب، وقتی همه رو اینجوری کنار هم می‌ذاری، ‫بد به نظر میاد. به راست برو!
‫-داره خشاب عوض می‌کنه. ‫-وایسا.
‫تفنگش گیر کرده.
‫اوه…
‫هورا!
‫هورا.
‫هی، بچه‌ها.
‫-آلیس، نوشیدنی رو امتحان کن. ‫-واقعا فکر نمی‌کنم خوشم بیاد.
‫خیلی بد مزه خواهد بود.
‫رفیق!
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫-بیا دیگه. ‫-باید این ون رو ول کنیم.
‫ببین. من از قبل از تو جلوترم. ‫من شین رو دارم. اون یه پریوس خاکستری داره.
‫-اون قراره ما رو تو خروجی شمالی ببینه. ‫-خیلی خب.
‫هی، بچه‌ها. امروز زودتر می‌ریم.
‫-چی؟ ‫-شما دوتا، بریم.
‫چه خبره؟
‫ناهارت رو نخوردی، ‫این چیزیه که خبره.
‫این ساندویچ رو بردار. ‫بذارش تو جیبت. بریم.
‫-باید غذا بخوری، پسرم. ‫-چرا انقدر ترسیدی؟
‫-من نترسیدم. تو ترسیدی. ‫-مامان…
‫-چه بلایی سر ماشینمون اومد؟ ‫-خلاصه بگم، ماشین رو به پارکبان نسپار.
‫-وایسا. کجا می‌ریم؟ ‫-یه سفر کوچولو.
‫نپرس کجا می‌ری. ‫فقط برو.
‫-ما داریم می‌ریم انگلیس؟ ‫-درسته. انگلیس قدیمی شاد.
‫مدرسه چی؟
‫و فوتبال چی؟ ‫ما تو پلی‌آف هستیم.
‫مدرسه و، اوم، فوتبال، اوم… اوم…
‫فکر کنم… فکر کنم اونا متوقفش کردن.
‫چی؟
‫فکر کنم الان فقط باید قبول کنیم ‫که شاید فصل جادویی ما تموم شده.
‫آره. متاسفم عزیزم.
‫مامان، چرا داریم می‌ریم انگلیس؟
‫سوال خوبیه. آره.
‫اوم، چون داریم می‌ریم ‫تا مادربزرگت رو ببینیم.
‫چی؟
‫ما یه مادربزرگ داریم؟
‫آره. سورپرایز جالبیه، درسته؟
‫ببین… ‫…می‌دونم درکش خیلی سخته.
‫و من واقعا متاسفم.
‫ولی مادر من کسی نبود ‫که من بخوام تو زندگی شما باشه، باشه؟
‫اون به سختی تو زندگی من بود.
‫-تو گفتی اون مرده. ‫-اوم.
‫-نه، من نگفتم اون مرده. ‫-نه، تو گفتی اون مرده.
‫راه‌های مختلفی برای تفسیر مرگ وجود داره.
‫منظورم اینه، بعضی وقتا این حس رو داشت،
‫ولی نمی‌دونم، ‫اون واقعا سرد و بی‌احساس بود،
‫و به محض اینکه تونست منو به ‫مدرسه شبانه‌روزی فرستاد، پس…
‫اوه. به نظر من که خیلی خوب میاد.
‫ببین، فکر کنم فهمیدیم ‫یه اشتباه کردیم.
‫-باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ببینیش. ‫-آره.
‫-داره می‌میره؟ ‫-نه، نه.
‫منظورم اینه، آره. ‫بالاخره، همه‌مون قراره بمیریم.
‫ممکنه تو همین پرواز بمیریم.
‫-چی؟ ‫-مت.
‫انتخاب کلمات بدی بود. ‫ولی اون… اون نمی‌میره.
‫پس ببین، اگه ما عجیب ‫یا مضطرب رفتار می‌کنیم،
‫فقط به این خاطره که اون باعث می‌شه ‫ما این حس رو داشته باشیم.
‫من. اون باعث می‌شه من این حس رو داشته باشم. ‫به هر حال، منطقیه؟
‫-آره. ‫-آره.
‫-آره؟ خیلی خب. خوبه. ‫-هست؟
‫نه، معلومه که نه.
‫من درباره رفتن به یه کلاب دروغ گفتم ‫و حبس شدم،
‫و تو درباره داشتن یه مادر زنده دروغ گفتی.
‫-هیچکدوم از اینا منطقی نیست! ‫-خانم جوان، لحن و اون صدات.
‫خیلی خب. حق با توئه. می‌دونی چیه؟ ‫من به تو یه توضیح بدهکارم.
‫ولی نمی‌تونم اینجا این کارو بکنم. ‫نه همین الان، باشه؟
‫-مامان. ‫-بله؟
‫-حالم خیلی خوب نیست. ‫-اوه، عزیزم، چی شده؟
‫فکر کنم ممکنه دچار هواگرفتگی شده باشم.
‫ولی ما هنوز تو هوا نیستیم.
‫-بعدی. ‫-بذارید…
‫بذارید اول از TSA رد شیم، باشه؟ ‫بیا دیگه.
‫کاپیتان علامت بستن کمربند ایمنی رو ‫روشن کرده. لطفا برگردید…
‫-هی. ‫-بله؟
‫من هواپیما رو چک کردم. همه چی امنه.
‫-هیچکس دنبالمون نیومد. ‫-خیلی خب.
‫چی شده؟
‫منظورم اینه، الان وقتشه؟ ‫بهشون بگیم؟
‫دقیقا وقتیه که بهشون نمی‌گیم.
‫اِم، ما اینو ‫۱۵ ساله که مخفی نگه داشتیم.
‫-آره. ‫-دو روز بیشتر ضرر نمی‌زنه.
‫حق با توئه. می‌دونی چیه؟ ‫این دروغ اونا رو در امان نگه می‌داره.
‫آره. و پدر مادرهای خوب همیشه دروغ می‌گن. ‫اجرای تو عالی بود.
‫درسته؟ البته.
‫این ماه نمی‌تونیم بریم ‫دیزنی‌لند چون بسته‌ست.
‫این یکی رو دوست دارم.
‫پدر و مادرت خالکوبی ندارن.
‫اگه ماری‌جوانا بکشی، اسهال می‌گیری.
‫-«جبر. ما هر روز ازش استفاده می‌کنیم. ‫-«…هر روز.
‫پی مساوی با مزخرفات MC.
‫ببین، ما داریم کار بزرگی انجام می‌دیم.
‫اینجوریه که ‫بچه‌های عالی و همه‌فن‌حریف تربیت می‌کنی.
‫-آره. ‫-با دروغ گفتن مستقیم تو صورتشون.
‫-ممنون از این دلگرمی. ‫-اوم.
‫تا چند لحظه دیگه، مهمانداران ‫ما عبور خواهند کرد…
‫هی، هی، صبح بخیر. ‫خوشحالم که یه کم استراحت کردید.
‫اوه، بهت گفتم اون بالش‌های گردنی ‫احمقانه به نظر میان، ولی کار می‌کنن.
‫-لطفا پاسپورت‌ها. ‫-بفرمایید.
‫-سلام، عزیزم. ‫-سلام.
‫خانواده بیکر.
‫-ممنون، خانم بیکر. ‫-ممنون.
‫خیلی خب، بچه‌ها. از اون طرفه. خروج.
‫به حرکت ادامه بدید.
‫بیا دیگه. بیا دیگه. می‌خوایم ‫سوار اون اتوبوس اونجا بشیم. برو، برو.
‫ایستگاه بعدی، ‫پارکینگ طولانی مدت.
‫آه، خب، به نظر میاد، اوم، ‫این ایستگاه ماست. باشه؟
‫چرا قبول نمی‌کنی که این عجیبه؟
‫بعضی وقتا چیزها عجیب خوبن،
‫مثل اینکه چطور هنوز می‌تونیم ‫به مایکل جکسون گوش بدیم.
‫بیا دیگه. کنار هم بمونید. کنار هم بمونید.
‫-این گوره. ‫-اونا اینجا هستن.
‫هیثرو. پارکینگ G.
‫خیلی خب.
‫به من خبر بده.
‫اوه! ببخشید.
‫خیلی متاسفم.
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫نظرت چیه؟
‫این یه پارکینگه.
‫آره.
‫-اون کجا می‌ره؟ ‫-اون داره می‌ره ماشین اجاره‌ایمون رو بیاره.
‫این ماشین اجاره‌ای ماست؟
‫آره. سوار شو.
‫آره، اونا رو یادمه. خانواده خوش‌تیپی بودن. ‫پدرشون خیلی خوش‌هیکل بود.
‫نیازی به تفسیر نیست، افسر، ‫ممنون.
‫می‌تونم بفهمم چرا ۱۵ ساله ‫سعی می‌کنی پیداش کنی.
‫من ۱۵ ساله سعی نکردم ‫اون رو پیدا کنم.
‫سعی کردم کلید ICS رو پیدا کنم.
‫-شوخی نمی‌کنی که. ‫-کاملا جدی‌ام.
‫می‌شه لطفا روی کار تمرکز کنی.
‫اونا نمی‌تونن بی‌دلیل ‫از مخفیگاهشون بیرون اومده باشن.
‫اونا می‌دونن چطور نامرئی بمونن.
‫آره.
‫بچه‌ها.
‫روی بچه‌ها تمرکز کن.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫به یه بررسی کامل دوربین‌های مداربسته ‫فرودگاه نیاز داریم.
‫گوشی‌های موبایل، اثر انگشت دیجیتال.
‫اونا نمی‌تونن برای مدت طولانی نامرئی بمونن.
‫چندش.
‫اه.
‫-این خیلی حال به هم زنه. ‫-این سیگارها چه مارکی هستن؟
‫-هوم؟ ‫-اوم…
‫این فندکه؟
‫هی، اونو بده به من.
‫می‌دونید، ما الان تو اروپا هستیم، بچه‌ها. ‫اوضاع یه کم فرق داره.
‫می‌دونید ماشین حداقل وای‌فای داره یا نه؟
‫اوم، نه. نه، نداره. ‫اوم، تو این سفر اینترنتی نیست.
‫در واقع، اون گوشی‌ها، ‫چرا اونا رو به مادرتون نمی‌دید؟
‫-چی؟ ‫-از شبکه خارج شید.
‫اینطوری، لازم نیست نگران ‫پرداخت هزینه‌های رومینگ و این چیزا باشم.
‫دست من داره خسته می‌شه، بچه‌ها.
‫بیا دیگه.
‫ممنون.
‫لئو!
‫جدا شید.
‫-حالا باید چیکار کنیم؟ ‫-منظورت چیه؟
‫فقط با خواهرت حرف بزن.
‫با هم آشنا شید. می‌دونید، ‫حالت چطوره؟ چه خبر؟
‫از انگلیس خوشت میاد؟ ‫شما تو یه قاره کاملا متفاوتید.
‫ما همین الان از یه کاستکو رد شدیم.
‫خب، من از کاستکو ایراد نمی‌گیرم. ‫نصف روز رو خوب می‌شه اونجا گذروند.
‫بیا. یه کم…
‫-یه کم موسیقی بذاریم. ‫-…موسیقی.
‫-این موسیقی خوبیه همینجا. ‫-نه.
‫♪ Salt-N-Pepa اینجاست ‫و ما تاثیرگذاریم ♪
‫♪ ازتون می‌خوایم هلش بدید عقب ♪
‫♪ روزها خونسرد، بعد شب‌ها ‫عرق می‌ریزیم… ♪
‫شوخی می‌کنی.
‫♪ پسرا چطور می‌دونیم ♪
‫♪ چطور تو یه نمایش مهمونی داغ ‫شماره یک بشیم ♪
‫♪ حالا هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫هلش بده.
‫♪ خوب هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ خیلی خوب هلش بده! ♪
‫♪ اوه! ♪
‫ما به بنزین نیاز داریم.
‫می‌شه لطفا یه چیزی برای خوردن بگیریم؟
‫شانس آوردی. همین بالاست.
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ عزی-عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ خوب هلش بده… ♪
‫-خیلی خب، بچه‌ها. ‫-می‌شه یه کم پول نقد داشته باشیم؟
‫آره، کیف منو بده.
‫-حالا، لطفا. ‫-اوه، آره. متاسفم.
‫می‌خوایم یه کم بنزین بزنیم. شما بدوید تو، ‫یه کم خوراکی بگیرید، باشه؟ سریع بیاید و برید.
‫خیلی خب، ببینید. بقیه پولمو برگردونید.
‫-و یه کم M&M. ‫-باشه.
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫فقط صبحانه.
‫-صبحانه کامل انگلیسی؟ ‫-حتما.
‫بفرمایید. نوش جان.
‫چیزی دارید که ‫برای کلسترول من راحت‌تر باشه؟
‫نه. پودینگ خون.
‫-خون؟ ‫-آره!
‫-هوم. ‫-اوه خدای من.
‫می‌دونم، درسته؟
‫نه اون نه. به این نگاه کن.
‫چرا اسم من جفری بیکره؟
‫و چرا نوشته ما اهل آلاباما هستیم؟
‫باورم نمی‌شه.
‫اونا به خاطر یه کارت شناسایی جعلی ‫از من عصبانی شدن
‫در حالی که خودشون اسم‌های جعلی، ‫پاسپورت‌های جعلی، همه چی جعلی دارن.
‫نقد یا کارت؟
‫اوم، نقد.
‫بفرمایید.
‫وایسا. می‌تونی با اون چیز بری آنلاین؟
‫آره، ولی مامان و بابا گفتن اینترنتی نیست.
‫منظورت آقای و خانم بیکره؟
‫فقط انجامش بده.
‫-از صبحانه‌ات لذت ببر. ‫-ممنون.
‫وایسا. اگه مامان و بابا جنایتکار باشن چی ‫و ما داریم از کشور فرار می‌کنیم؟
‫چی؟ امکان نداره. اونا جنایتکار نیستن. ‫اونا تو یه لیگ پیکلبال هستن.
‫-این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. ‫-اونا HGTV تماشا می‌کنن.
‫لئو.
‫اونا خودشون خمیر ترش درست می‌کنن.
‫اه.
‫خب فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟
‫چهل و پنج دقیقه ‫قبل از اینکه تشخیص چهره ما رو
‫تو بخش مهاجرت شناسایی کنه.
‫حدود یه ساعت، یه ساعت و نیم
‫وقتی دوربین‌های بیرون هیثرو رو ‫اسکن کنن.
‫بعدش، اینکه سوار ماشین بشن یا نه، ‫حداکثر ۳۰ دقیقه دیگه طول می‌کشه.
‫پس واقعا وقت نداریم ‫به مامانم سلام کنیم.
‫وقت کافی برای سلام کردن به مادرت هست.
‫خیلی خب. دو دقیقه.
‫این بیشتر از کافیه ‫تا اونا رو برای همیشه زخمی کنه.
‫ولی یادت باشه، ‫ممکنه فقط بارون دنبال ما نباشه.
‫ببین. ما کلید رو می‌گیریم.
‫اونو به CIA می‌رسونیم. ‫زندگیمون رو پس می‌گیریم.
‫به همین سادگیه.
‫باورم نمی‌شه ‫داریم اونا رو تو این وضعیت می‌ندازیم.
‫حس می‌کنم مادر وحشتناکی هستم.
‫خب، انگار نه اینکه ‫من بهترین پدر تو این ماجرا باشم.
‫-راستی، تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی. ‫-حس نمی‌کنم مادر فوق‌العاده‌ای باشم.
‫و می‌دونی که اونا قراره ‫از این علیه ما برای همیشه استفاده کنن.
‫چه خبره؟ بهم بگو.
‫اونا از جاده خارج شدن.
‫-داریم دور می‌زنیم. ‫-موقعیت دقیق رو بفرست.
‫به نیروی کمکی نیاز داریم.
‫خیلی خب، گرفتم. الان می‌فرستم.
‫چطور انقدر مطمئنی ‫اونا اینجا هستن تا بفروشنش؟
‫چون من اونا رو می‌شناسم. ‫خیلی خوب می‌شناسمشون.
‫آره؟ عالیه. ممنون.
‫پمپ بنزین سه مایلی شمال. برید.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه جفری آر. بیکر هست. ‫متولد هانتسویل.
‫البته سال ۱۹۵۲ مرده.
‫-می‌دونستم. ‫-فکر نمی‌کنم چیزی رو ثابت کنه.
‫ببین… بهترین چیزی که می‌تونیم امیدوار باشیم ‫اینه که، اوم، اونا متوجه هیچکدوم از اینا نشن.
‫اونا به هر چیزی که من می‌گم یا انجام می‌دم ‫توجه نمی‌کنن، به هر حال، پس…
‫♪ بالاخره… ♪
‫این چیه…
‫♪ عشق من از راه رسیده… ♪
‫♪ روزهای تنهایی من تموم شده… ♪
‫♪ و زندگی مثل یه آهنگه… ♪
‫♪ اوه، آره، آره… ♪
‫-اوه خدای من… ‫-♪ بالاخره… ♪
‫-باید کاری کنیم؟ ‫-می‌خوای چیکار کنی؟
‫همش منفی‌بافی از طرف تو.
‫♪ آسمان بالای سر آبیه… ♪
‫♪ قلب من… ♪
‫-یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه! ‫-اینجا اون شماره نیست.
‫♪ شبی که بهت نگاه کردم… ♪
‫-مامان! ‫-حالش خوبه. انقدر هم بد نیست.
‫♪ که می‌تونستم باهاش صحبت کنم ♪
‫♪ رویایی که می‌تونم مال خودم صداش کنم ♪
‫♪ یه هیجان پیدا کردم… ♪
‫♪ تا گونه‌ام رو بهش بچسبونم ♪
‫بچه‌ها.
‫♪ یه هیجانی که من هرگز… ♪
‫-بابا. ‫-همین الان چی شد؟
‫-بریم. بقیه پول منو داری؟ ‫-نه. بقیه پول؟
‫-M&M من؟ ‫-چرا با اونا می‌جنگیدی؟
‫نگران نباش. ‫بریم، آلیس. بیا.
‫بیا، بیا، بیا! برو، برو، برو!
‫-بیا! سوار ماشین شو! ‫-نه، وایسا! دیدی همین الان چی دیدیم؟
‫دیدی همین الان چیکار کردیم؟
‫ببین، آلیس، ما همیشه بهت یاد دادیم ‫که از قدرت سوال کنی،
‫و من اینو در موردت دوست دارم ‫ولی وقتشه که سوار اون ماشین لعنتی بشی.
‫و داری فحش می‌دی؟ بیا دیگه.
‫-بریم. کمربنداتون رو ببندید. کمربنداتون رو ببندید! ‫-سوار شو!
‫-اون یارو کی بود؟ چرا همینجوری بهش ضربه زدی؟ ‫-چرا داشت به ما شلیک می‌کرد؟
‫-عقب بشینید. همه چی درست می‌شه. ‫-ما همدستیم؟
‫اون بارونه.
‫اوناهاشون.
‫دور بزن.
‫اون یه تفنگه؟
‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫-لاین اشتباهه، مامان! ‫-آلیس، من می‌دونم کجام، باشه؟
‫چه خبره؟ ‫چرا داری سعی می‌کنی اون آدما رو بکشی؟
‫اوه، ما قصد کشتن هیچکس رو نداشتیم.
‫چون اگه داشتیم، ‫اونا الان حسابی مرده بودن.
‫-اِم… ‫-ببین، همه چی درست می‌شه.
‫-همه چی درست می‌شه؟ ‫-آره.
‫بابا به یه کامیون شلیک کرد، ‫یه شعله‌افکن دست‌ساز درست کرد،
‫و من تقریبا مطمئنم تو همین الان ‫اون دختر رو با دست خالی کشتی.
‫دوباره می‌گم، من هیچکس رو نکشتم. ‫فقط اونو بیهوش کردم.
‫و اون یه دختر نیست. اون یه زنه ‫که مادرت تقریبا کشتش،
‫و تو باید اینجوری صداش کنی.
‫-فقط بهمون بگید شما کی هستید! ‫-خیلی خب. آروم، آروم.
‫خب، گوش کنین.
‫-من و مامانتون… قبلا کیوآر‌ان بودیم. ‫-چی؟
‫مامورای واکنش سریع ‫با پوشش غیر رسمی برای سیا.
‫ما جاسوس بودیم.
‫-شماها جاسوس بودین؟ ‫-آره.
‫مثل جیسون بورن؟
‫-آره، ولی ما چیزا رو یادمون می‌مونه. ‫-آره.
‫می‌دونین، من می‌دونستم ‫شماها درباره یه چیزی دروغ می‌گین،
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫انقدر باحال باشین که جاسوس باشین.
‫-منظورم اینه، این دلیل باحال بودن ما نیست. ‫-آره، این دلیل باحال بودن ما نیست.
‫-می‌تونین بابای کانر رو بزنین؟ ‫-بابا، اون گیاهخواره.
‫-می‌تونین بابای سیدنی رو بزنین؟ ‫-بابای سیدنی رو دیدی؟
‫می‌تونین همه باباهای مدرسه منو بزنین؟
‫می‌تونم همه‌شون رو بزنم. ‫فقط نه همزمان.
‫ولی ما دیگه نمی‌جنگیم، باشه؟ ‫ما بازنشسته شدیم.
‫اونجا بازنشسته به نظر نمی‌اومدین. ‫اونا هم جاسوس بودن؟
‫اوم، اونا… تروریست بودن، ‫یا شاید مزدورهای پولکی.
‫این بهتره؟
‫تروریست‌ها یه ایدئولوژی سیاسی دارن،
‫و مزدورها فقط، ‫مثل یه تفنگ اجاره‌ای هستن.
‫ببین، می‌دونم احتمالا خیلی ترسناکه، ‫ولی از شما محافظت میکنیم. این کار ماست.
‫خب، تا اینجا که حسابی گند زدین.
‫شاید خیلی بهتر از این می‌شد ‫اگه کسی موقعیت ما رو مشخص نکرده بود.
‫شماها نمی‌تونین فقط یه ساعت ‫از اینترنت دور بمونین؟ چی انقدر مهمه؟
‫داشتیم سعی می‌کردیم تو گوگل بگردیم ‫شماها واقعا کی هستین.
‫چی؟
‫عزیزم… ما پدر و مادر شماییم. ‫این چیزیه که ما هستیم.
‫آره.
‫یه لحظه وایسا. می‌شه با اون چیز ‫به اینترنت وصل شد؟
‫-من می‌تونم. ‫-اوه، رفیق.
‫خیلی باهوش. اونو بده ببینم.
‫وای.
‫آها.
‫این چیه…
‫-بازی‌های ویدیویی به هر حال خیلی خشنن. ‫-اوه، بازی‌های ویدیویی خشنن؟
‫اون تیرانداز فوق‌العاده‌ایه.
‫اون شانسی زد، وندی. ‫بیاید خیلی بزرگش نکنیم.
‫شنیدم خوبه. ‫فقط نمی‌دونستم انقدر خوبه.
‫ممنون.
‫جوهر زندان چچن.
‫ولکا؟
‫هوم.
‫اطلاعات مربوط به پمپ بنزین رو ‫از کجا آوردی؟
‫ما هنوز دستگاه‌های بچه‌ها رو نداشتیم.
‫من یه شنود روی ولکا گذاشته بودم.
‫اونا ۱۵ سال پیش به کلید دست پیدا کردن.
‫فکر کردم ممکنه دوباره تلاش کنن.
‫-عجب حدسی زدی. ‫-ممنون که متوجه شدی.
‫داشتیم شبکه‌های اجتماعی و ‫پروفایل‌های بازی بچه‌ها رو دنبال می‌کردیم.
‫کنسول دستی پسره همین الان یه پینگ داد.
‫درست همونطور که گفتی، بچه‌ها.
‫هوم.
‫حالا که ما رو دیدن، دیگه انقدر مطمئن نیستم.
‫روی دوربین‌ها بمون، و یه ‫فید ماهواره‌ای از لند روور برام بگیر.
‫اون نمی‌تونه خیلی دور باشه.
‫-اونا، قربان. ‫-هوم؟
‫اونا نمی‌تونن خیلی دور باشن.
‫آره.
‫اونا اون کامیون رو پیدا می‌کنن. ‫خیلی وقت بهمون نمی‌ده.
‫آره، واسه همین فکر می‌کردم شاید ‫بهتر باشه من بیشتر صحبت کنم.
‫می‌دونی، اینجوری، ‫شماها قاطی ماجرا نمی‌شین.
‫-می‌دونی؟ ‫-هوم. آره، نه. فکر می‌کنم ایده خوبیه.
‫اینجوری، می‌تونی بهش بگی ‫قاتل‌های حرفه‌ای
‫دارن میان خونه‌اش، ‫و می‌تونی بهش بگی چرا.
‫چی؟
‫خیلی خب، بچه‌ها. بیدار شین.
‫لئو. آلیس. رسیدیم.
‫وایسا. اینجا خونه مامان‌بزرگه؟
‫آره. اینجا جاییه که من بزرگ شدم.
‫جایی که نمی‌تونستم صبر کنم ‫ازش دور شم.
‫وای. تو، مثلا، ‫از خانواده سلطنتی یا چیزی هستی؟
‫-ما هستیم؟ ‫-نه.
‫نه.
‫نه، اوم، مادربزرگت
‫یه سری کارهای خلاف سایه دار ‫تو دهه ۱۹۷۰ داشت، پس…
‫اِم.
‫-چی؟ ‫-زود باش. باید کد رو بزنی.
‫خیلی خب، بچه‌ها. بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم.
‫وای. خونه مامان‌بزرگ خیلی خفنه.
‫چرا اصلا می‌خواستی از اینجا بری؟
‫-اوه. ‫-اوه مرد.
‫به خاطر همین.
‫-سلام. ‫-اوه.
‫تویی.
‫خب، سلام، مادر. ‫هنوزم داری آدم می‌کشی، ها؟
‫منو امتحان نکن، عزیزم. ‫من هنوزم تیرانداز خیلی خوبی‌ام.
‫اینا نوه‌های تو هستن. ‫لطفا بهشون شلیک نکن.
‫اوه. اونا خیلی بزرگتر از ‫عکساشون هستن.
‫عکس؟
‫آره. متیو چند تا عکس برام فرستاد.
‫-واقعا؟ ‫-سلام، عزیزم.
‫خوبی؟
‫من چند تا عکس براش فرستادم، ‫از طریق کشورهای مختلف ردشون کردم
‫که نتونن ردیابی‌شون کنن.
‫که مامان‌بزرگ بتونه ‫بزرگ شدن نوه‌هاشو ببینه،
‫چون بچه‌ها تو عکسا بزرگ می‌شن.
‫می‌دونی؟ اون عکسا رو جایی نذاشت.
‫خب، باید همدیگه رو بغل کنیم ‫یا یه همچین چیزی؟
‫نه! نه.
‫نه، من… من… من بریتانیایی‌ام. ‫ما همدیگه رو بغل نمی‌کنیم.
‫-ولی می‌تونی اون پرنده مرده رو برداری. ‫-پرنده رو بردار. اون تفنگ داره.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم ‫که این افتخار نصیبم شده،
‫ولی بیاین تو.
‫اوه…
‫عیب نداره.
‫اوه…
‫-بندازش. ‫-باشه.
‫امیلی، ‫خونه‌ات رو یادت هست؟
‫-چطور می‌تونم فراموش کنم؟ ‫-این عالیه.
‫-اونجا نرو. ‫-اوه.
‫به هیچی دست نزن.
‫وای. اینجا مثل فورت ناکسه.
‫بچه‌های شما ‫معمولا اینجوری همه جا رو بو می‌کشن؟
‫-اونا فقط کنجکاون، مادر. ‫-اونا خوک‌های دنبلان؟
‫خیلی خب، چی می‌تونم برای همه بیارم؟
‫جینی، خیلی لطف داری،
‫ولی ما باید یه چیزی سریع برداریم ‫و بریم.
‫شاید بتونیم یه وقت دورهمی بذاریم، ‫می‌دونین، یه وقت دیگه.
‫اوه، چرند نگو. حالا که اینجایین.
‫-برای نوشیدنی یکم زوده، جینی. ‫-آه، اون خودبرتربینی مقدس.
‫اون همیشه قرار بود یه آمریکایی باشه.
‫هنوزم درباره من حرف می‌زنی ‫انگار که اینجا نیستم.
‫اوه، متاسفم، عزیزم. این یه عادتیه که من شکل دادم ‫چون تو هیچ‌وقت اینجا نیستی.
‫-برای تو. مسکال با یه تیکه پرتقال. ‫-اوم.
‫-درسته؟ ‫-من… نمی‌دونم اون اصلا از کجا اینو می‌دونست.
‫-اوم. ‫-و تو چطور، عزیزم؟
‫-هنوز جین می‌خوری؟ ‫-اوم…
‫اون شوخی می‌کنه. فقط یه شوخیه.
‫هیولای عرق داره میاد! اوه!
‫-جینی پیگ، عزیزم! ‫-جینی پیگ؟
‫نوشیدنی‌های انرژی‌زای انار منو ندیدین؟ ‫دارم خفه می‌شم.
‫اوه. چهار نفر جدید.
‫سلام. دوستین یا دشمن؟
‫اون فقط نایجل منه.
‫-اوه. سلام. ‫-سلام، عزیزم.
‫-دلم برات تنگ شده بود. ‫-خدای من.
‫-وای. اوه خدای من! ‫-اوه.
‫اوه خدای من. همین الان زبون دیدم.
‫وای.
‫احتمالش کمه.
‫خب، درباره جین آره یا نه؟
‫ببخشید بابت اون. و ببخشید بابت این. ‫من… من… من انتظار، اوم، مهمون نداشتم.
‫نه.
‫اونا ۱۴ و ۱۲ ساله‌ان.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫-من، اوم، داشتم تمرین می‌کردم. وسط تمرین. ‫-برای چی؟
‫-اونا آب یا آب پرتقال می‌خورن. ‫-آره…
‫ببین. چرا مستقیم نریم سر اصل مطلب؟ ‫خیلی کار داریم که باید انجام بدیم. نایجل.
‫برای هر وقت که این یکی ‫منو برای MI6 آماده بدونه.
‫من یه جورایی پروژه کوچیک ویژه اونم.
‫ها؟
‫می‌شه بچه‌ها رو ببری نشونشون بدی؟
‫نوه‌ها؟ ‫اوه، کمکشون کن. آره، حتما.
‫-بیگ اِن. ‫-هوم؟
‫-این دخترمه، امیلی. ‫-نه. نه، اون نیست.
‫وظایف پدربزرگی، جینی پی.
‫خیلی خب، شماها اتفاقا ‫چیزای باورنکردنی دوست دارین؟
‫آره، امیلی.
‫امزو.
‫و شوهرش،
‫می‌خواین بیاین دفتر باحال من؟
‫متیوی خیلی خوشتیپ.
‫-آره. ‫-بیا.
‫-متی. آره. انگار که متوجه نشده بودم. ‫-آره، و بچه‌هاشون.
‫اونا آلیس و لئو هستن.
‫-وای. من عاشق بچه‌هام. ‫-آره، اون هست.
‫این… این بی‌گناهی شماست. ‫حس کنجکاوی‌تون.
‫-زود باش، بده ببینم. ‫-بفرمایید، آقا.
‫حالا بذارین اینو بذارم روی میز ‫مثل یه ژله داغ صبح کریسمس.
‫می‌خواین ‫به من بگین پدربزرگ؟
‫مشکل لهجه‌ات نیست. ‫مشکل شخصیتته.
‫چی؟ نه.
‫مت، تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی.
‫آره. خب… باشه. پیچیده‌اس، درسته؟
‫خدایا، اون حتما خیلی حوصله‌اش سر رفته.
‫ببین، من… من امیدوارم شما دوتا ‫منو بیشتر از یه شخصیت پدری نبینین.
‫ممنون.
‫-چی گفتی؟ ‫-چون چیزی که من واقعا می‌خوام…
‫-چی؟ ‫-اون کلیده.
‫ما از کانال‌های مختلف می‌شنویم ‫که قطعا داره استفاده می‌شه.
‫…متی، امزو،
‫اینه که شما منو به عنوان یه دوست ببینین.
‫ماشین چی؟
‫ماهواره‌ها تونستن ‫لند روور رو تا اینجا ردیابی کنن.
‫ولی ده دقیقه پیش زیر پوشش ابر گمشون کردیم.
‫عالیه.
‫بهترین حدس اینه که یه جایی ‫تو این شعاع هشت کیلومتری هستن.
‫این یه کارخونه مهمات قدیمی‌ه. ‫این یه مزرعه اسبه.
‫-این یه پیست مسابقه‌اس. ‫-این چیه؟
‫نمی‌دونم. اوم…
‫زمین به اسم یه موسسه غیرانتفاعی خارجی ‫ثبت شده
‫که دفتر مرکزیش تو جزیره مَن هست.
‫-فاکس‌هانتر لیمیتد. ‫-فاکس‌هانتر؟
‫چرا این اسم برام آشناست؟
‫جینی کورتیس.
‫خب، اون یه افسانه رئیس MI6 هست.
‫گوش کن، جینی.
‫وقتی من و امیلی مخفی شدیم… ‫یه چیز خیلی باارزش برداشتم.
‫اگه اهرم فشار نداری، ‫خودت درستش کن. به سلامتی.
‫می‌دونستم ازش خوشم میاد.
‫صبر کن قسمت بعدش رو بشنوی.
‫همونطور که می‌بینین، ‫هیچ چیز باحالی اینجا نیست.
‫این دفترته؟ چیکار می‌کنی؟
‫چی کار نمی‌کنم؟ ‫این چیزیه که باید بپرسی.
‫ولی برای، مثلا، کار چیکار می‌کنی؟
‫مثلا، شغلت چیه؟
‫اوم، اینجا جاییه که تجهیزاتم رو نگه می‌دارم، ‫اگه بخوای اینطوری صداش کنی.
‫هر چی که فکرشو بکنی، من توش استاد شدم. ‫سای داریم. نانچیکو داریم.
‫باتوم داریم. ‫اون کمرمه. اوم…
‫ستاره پرتابی داریم، ‫که دارم توش خیلی خوب می‌شم.
‫اون یه دیواره. ‫و من خیلی چیزا رو بهش زدم.
‫-بذار من امتحان کنم. ‫-باشه، آره، مواظب باش. خیلی تیزه.
‫حتما، امتحان کن، ولی مطمئن نیستم ‫خیلی کاری ازش بربیاد.
‫مواظب ستاره من باش.
‫-اوم… اوه. ‫-عالی… آره.
‫من هنوز نتونستم این کارو انجام بدم. ‫این… یه چیزه.
‫خدای من. ‫می‌خوای تو هم امتحان کنی؟
‫من واقعا می‌خوام برم… دستشویی رو پیدا کنم.
‫حتما. چرا یه ستاره ‫به یه ستاره دیگه احتیاج داشته باشه؟
‫تو خودت یه ستاره‌ای.
‫خلاصه کنم، ‫سیگارهای نور ماوراء بنفش داریم،
‫ساعت لیزری داریم، ‫و یه چتر ضد گلوله داریم.
‫یه چتر ضد گلوله؟
‫اگه قراره جاسوس باشی، تو… تو…
‫واقعا باید برای ‫هر چیزی آماده باشی.
‫-این همون چیزیه که ردیاب سلامتی برای اونه؟ ‫-آه.
‫نه. این، اوم… ‫این، اوم، الگوهای خواب منو کنترل می‌کنه.
‫مادربزرگت عادت داره منو تمام شب ‫بیدار نگه داره… …با خروپفش.
‫اوه، ببین. تو هم یکی داری. ‫دوقلوها.
‫مسئله اینجاست، جینی.
‫من، اوم…
‫من اون رو اینجا قایم کردم.
‫فرض می‌کنم بقیه هم دنبالش می‌گردن.
‫آره.
‫خب، بعد از این همه مدت،
‫مشکلاتت رو ‫تا دم در خونه من کشوندی.
‫همیشه همه‌اش درباره تو نیست.
‫به خاطر اینه که، طبق تجربه من، ‫همیشه همه‌اش درباره تو بوده.
‫من تمام عمرم تلاش کردم ‫مثل تو نباشم.
‫مادری باشم که تو هیچ‌وقت نبودی.
‫مهربان، باثبات… پرورش‌دهنده.
‫-زیادی مراقب. ‫-نه! خدای من!
‫حاضر.
‫حاضر تو زندگی بچه‌ام.
‫-این چطور برات پیش می‌ره؟ ‫-اتفاقا، خیلی خوب پیش می‌ره.
‫خب، خوشحالم که اینو حل کردیم، ‫چون ما، اوم--
‫همین فکرو می‌کردم.
‫دخترت ازت متنفره.
‫تو همه چیزت رو براش فدا کردی، ‫و اون هنوزم ازت متنفره.
‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ می‌تونم… ‫می‌تونم با دلیلی که آلیس از من متنفره کنار بیام.
‫می‌تونم. ولی تو می‌تونی با دلیلی ‫که من از تو متنفرم کنار بیای؟
‫تنفر کلمه خیلی سنگینیه.
‫-احتمالا می‌تونیم یه… ‫-هر چی.
‫کاری کردم که تو هیچ‌وقت ‫نمی‌تونستی انجام بدی.
‫من خونواده‌ام رو به شغلم ترجیح دادم.
‫ولی ما آخرش ‫به یه جا رسیدیم، نه؟
‫مهم نیست ‫چه جور مادری باشی.
‫دخترهای نوجوان سرکشی می‌کنن. ‫با مال خودم این کارو کردم.
‫تو با من این کارو کردی. ‫مال تو داره با تو این کارو می‌کنه.
‫تنها چیزی که می‌تونی امیدوار باشی ‫اینه که اونقدر خوب بزرگشون کرده باشی
‫که بتونن از خودشون مراقبت کنن ‫و یه روزی، برمی‌گردن.
‫چرا اصلا باید بخوام برگردم؟
‫تو خودت رو قانع کردی ‫که من بی‌رحمانه تو رو فرستادم
‫به یه مدرسه شبانه‌روزی تو آمریکا ‫تا زندگی خودم رو راحت‌تر کنم.
‫خب، تو خیلی راحت فراموش کردی ‫که خودت از من خواهش کردی که بری.
‫حالا… من می‌خوام چند لحظه رو ‫با نوه‌هام بگذرونم.
‫حدس می‌زنم بعد از این دیگه ‫فرصت زیادی نخواهم داشت، درسته؟
‫هی، قربان. من متوجه نمی‌شم. ‫ارتباطش چیه؟
‫مطمئن نیستم. به سه گروه تقسیم شین ‫و اون مکان‌ها رو چک کنین.
‫من وقتی با SIS هماهنگ کردم ‫یه سری به خانم کورتیس می‌زنم.
‫واقعا باید منتظر مجوز بمونیم؟
‫آره، وندی. بدون اون نمی‌خوام به خونه‌اش حمله کنم ‫و ریسک خراب کردن شغلم رو بپذیرم.
‫آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫همین الان برات می‌فرستم.
‫باورت می‌شه اون زن رو؟ ‫منو مقصر می‌دونه برای اینکه می‌خواستم برم؟
‫آره. آره، مادرت یه آدم عجیب غریبیه، ‫ولی اون هنوزم مادرته.
‫اینجا؟
‫زود باش.
‫این عکس رو درست قبل از اینکه اون ‫به مدرسه شبانه‌روزی تو آمریکا بره گرفتیم.
‫من فقط عاشق نحوه لبخند زدنشم.
‫هرچند، حالا می‌فهمم که واقعا به خاطر ‫این بود که خیلی خوشحال بود که می‌تونه تنها باشه.
‫ولی، می‌دونی، به عنوان یه نوجوان،
‫اون هیچ‌وقت واقعا نمی‌خواست ‫بخشی از زندگی من باشه.
‫هرچند
‫من واقعا بخشی از زندگی اون نبودم، بودم؟
‫من زندگیم رو وقف خدمت کردم.
‫این وقت زیادی ‫برای اون باقی نذاشت، گذاشت؟
‫من از… از مادرم متنفر نیستم.
‫اوه، می‌دونم که نیستی، عزیزم.
‫و فکر نمی‌کنم اون واقعا از من متنفر بود.
‫اون گفت تو مرده بودی.
‫خب… من خیلی از کامل بودن دور بودم.
‫نوشیدن چای میل دارین، عزیزم؟
‫مثل بوبا؟
‫چی؟
‫ببخشید، من چای نمی‌خورم.
‫تو چای نمی‌خوری؟ و جین هم نه؟
‫و امیلی فکر می‌کنه من مادر بدی‌ام؟ ها!
‫خب، ما همه اینا رو درست می‌کنیم.
‫زود باش.
‫-حرکت کن! ‫-برو، برو، برو!
‫-کدنویسی بلدی؟ ‫-کدنویسی؟
‫آره، کدنویسی بلدم. ‫آره. من عاشق این چیزام.
‫واقعیت افزوده، واقعیت مجازی، استراحت و ریکاوری ‫کدهای QR. همه آرها. آره.
‫اگه بخوای این روزها وارد MI6 بشی، ‫باید حسابی تو تکنولوژی وارد باشی.
‫باید جیمز باند و کیو، ‫همه در یک نفر باشی.
‫تو بدون مشکل وارد می‌شی. ‫تو یه کاندید عالی هستی.
‫منظورت چیه؟
‫پدر و مادرت جاسوسن. ‫این… این تو خونته.
‫ولی من اصلا شبیه اونا نیستم.
‫بیا یه چیزی رو امتحان کنیم. ‫می‌خوام به سمتت بدوم.
‫-چی؟ ‫-آره، من می‌خوام به سمتت بدوم، باشه؟
‫اولین چیزی که ‫به ذهنت می‌رسه رو انجام بده.
‫من بهت آسیب نمی‌زنم.
‫من همیشه اینجور چیزا رو انجام می‌دم. ‫این آموزش استاندارد سازمانیه.
‫باشه؟ سه، دو، یک.
‫نه، نه، لطفا.
‫اوه خدای من.
‫خیلی متاسفم.
‫-نمی‌دونستم می‌تونم این کارو انجام بدم. ‫-عیب نداره.
‫تو مشت‌های کوچیکی داری. ‫من به مشت‌های بزرگ عادت دارم.
‫-یه جورایی از بین دنده‌هام رد شد. ‫-من خیلی… من… منظورم این نبود. اوم…
‫نه، نه، نه. این… ‫من برای تحمل یه مشت آموزش دیدم. آروم باش.
‫چند تا شنا می‌تونی بری؟
‫اوم… ۱۵ تا؟
‫پانزده تا؟
‫باشه. اولین نفر به چهار.
‫از این طرفه. بیا.
‫بیا.
‫اونجاست؟
‫این چیه؟
‫این برای منه، و اون برای تو.
‫امیلی عزیز، اگه داری اینو می‌خونی،
‫یعنی ما یه جورایی تو خطریم، ‫و احتمالا تقصیر منه.
‫متاسفم.
‫من فقط می‌خواستم از تو و
‫اون فرشته‌ای که درون تو داره ‫رشد می‌کنه محافظت کنم.
‫لطفا هیچ‌وقت ترکم نکن، ‫چون من بدون تو بی‌فایده‌ام.
‫مثلا، خیلی ناراحت‌کننده می‌شه.
‫تو همیشه حرف‌های درست رو می‌زنی.
‫چرا واقعا اون رو اینجا قایم کردی؟
‫می‌دونستم ما در خطریم، ‫و می‌دونستم تو بارداری.
‫و می‌دونستم که اگه به ‫این احتیاج داشته باشیم،
‫اونوقت به جینی هم احتیاج خواهیم داشت.
‫آره.
‫بیا.
‫از این طرف.
‫درِ کناری کنار آشپزخونه.
‫عیب نداره.
‫از اون طرف. بیا.
‫-ایست! دست‌ها بالا! ‫-تکون نخور! ایست!
‫-بچه‌هامون کجان؟ ‫-تو اتاق نشیمن. حرکت کن!
‫برو عقب.
‫تو برو عقب.
‫خوبی؟
‫ببین. ما چیزی که دنبالش می‌گردی رو داریم.
‫آره. اینجاست، کلید.
‫باشه؟ درست همینجاست.
‫بذار بچه‌ها برن ‫و ما می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم.
‫بارون! بیا بیرون!
‫اوه، بچه‌ها.
‫چاک.
‫متاسفم که ناامیدت کردم.
‫یه جورایی امیدوار بودم ‫که بهتر از این آموزشِت داده باشم.
‫هی، بچه‌ها. زبونتون رو گربه خورده؟
‫امیلی، مت.
‫این چیه؟
‫-خب، از دیدنتون خوشحال شدم. ‫-ولی، چاک، ما دیدیم بهت شلیک شد. اون--
‫همه‌اش کار خودم بود. فقط فکر کردم شما ‫به یه انگیزه احتیاج دارین تا منو به اون برسونین.
‫تو و بارون با هم تو این کارین، ها؟
‫اوه، نه، نه. اون کاملا بی‌گناهه.
‫ما فقط باید مطمئن می‌شدیم ‫که تو نمی‌ری پیش واحد قبلیت گریه و زاری کنی،
‫برای همین یکم اونو بدنام کردیم.
‫بارون داشت گور و ولکا رو ردیابی می‌کرد، ‫نه اینکه باهاشون کار کنه.
‫و… و در مورد مردایی که بهم شلیک کردن؟
‫سلام کنین، بچه‌ها.
‫می‌دونین، شگفت‌انگیزه که این روزها با ‫مواد منفجره نمایشی چی کارا که نمی‌شه کرد.
‫چاک!
‫اوم، راستی…
‫کلید رو برمی‌دارم.
‫لطفا.
‫داری با بچه‌های ما بازی می‌کنی، چاک.
‫وقتشه که تمومش کنی، مت.
‫مسیر بازه.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫شما دو نفر سرم آوردین.
‫این یعنی چی؟
‫هوم؟ چطور این تقصیر ماست؟
‫خب، بذار ببینیم، مت.
‫دو تا از بهترین مامورهای من ‫تو پرواز خروجشون ربوده می‌شن.
‫فرض بر این می‌شه که اونا مردن. ‫کلید، فرض بر این می‌شه که گم شده.
‫سازمان اون رو به من نسبت داد. ‫من… من بازنشست شدم.
‫تو یه سال، شغلم رو از دست دادم.
‫مستمری‌ام، خونم، ‫ازدواجم، سگم رو از دست دادم!
‫همه‌اش به خاطر شما دو نفر.
‫پس این درباره انتقامه؟
‫نه. نه، درباره پوله.
‫بخش انتقام فقط یه مزیت اضافیه.
‫وای!
‫-بچه‌هامون رو بده، چاک! ‫-قضیه از این قراره.
‫-ما می‌خوایم از اینجا بریم. ‫-با این کارا در نمی‌ری.
‫-مطمئنی می‌خوای حرف منو قطع کنی؟ ‫-ولشون کن!
‫تا وقتی شما دو نفر دخالت نکنین، ‫فردا همین موقع،
‫این دو نفر سالم و سلامت برمی‌گردونده می‌شن.
‫عیب نداره، عزیزم.
‫لطفا به پلیس زنگ نزنین.
‫وضعیت‌های گروگانگیری ‫معمولا خوب پیش نمی‌رن.
‫چاک!
‫آروم. بیا.
‫آه، برگشتی.
‫آلیس! لئو!
‫باید هلیکوپتر رو ردیابی کنیم.
‫-کسی شماره دم هلیکوپتر رو گرفت؟ ‫-نه، خیلی دور بود.
‫-دوربین‌های امنیتی. ‫-عالیه. اینجا.
‫برگرد به جایی که هلیکوپتر فرود میاد. ‫ببین اونجا چی پیدا می‌کنیم.
‫آه.
‫حالش خوبه؟
‫-خوبه. آره. ‫-یه لحظه صبر کن.
‫-برگرد پیش بچه‌ها. ‫-باشه.
‫وایستا. همونجا. زوم کن.
‫-اون رو می‌بینی؟ ‫-صبر کن. اون داره یه چیزی به ما نشون می‌ده.
‫حلقه شست. ‫اون حلقه شستش رو پوشیده.
‫-دقیقا. ‫-حلقه‌اش چی؟
‫-ردیاب تناسب اندامی که تو شستش می‌پوشه. ‫-GPS داره.
‫کامپیوترت کجاست؟
‫باشه، من وارد حسابش شدم.
‫احراز هویت دو مرحله‌ای؟ ‫خواهش می‌کنم.
‫طول جغرافیایی، عرض جغرافیایی؟
‫۵۱.۵۰۷۶ درجه شمالی ‫در ۰.۰۹۹۴ درجه غربی.
‫-تِیت مدرن. ‫-لندن.
‫اینجا نوشته که امشب ‫برای یه مراسم رسمی بسته است.
‫نایجل، تو کت و شلوار رسمی نداری، درسته؟
‫معلومه که دارم. ‫هر مامور خوبی باید داشته باشه.
‫شما نمی‌تونین اینجا پارک کنین. ‫شما تو لیست نیستین.
‫اوه نه، ما تو لیست هستیم.
‫من اون رو برمی‌دارم.
‫باید می‌دونستم. چاک باهوشه.
‫امنیت شدید.
‫-فلزیاب، مراسم مهم. ‫-هیچ‌کس نمی‌تونه از خط خارج بشه.
‫ما پیداشون می‌کنیم، باشه؟
‫-بیا بریم پیداشون کنیم. ‫-باشه. بیا.
‫نه، گور، نمی‌تونم صبر کنم. ‫برام مهم نیست که فقط دو ساعت وقت داشتی.
‫بهت گفتم تو لندن خواهد بود ‫و امشب خواهد بود.
‫و راستی، چهار تا از رقبای تو ‫همه‌چیز رو ول کردن تا اینجا باشن،
‫پس معلومه، تو به اندازه کافی نمی‌خواستیش.
‫اون حرومزاده.
‫اون امشب داره می‌فروشتش.
‫همین الان برو اونجا!
‫ممنون که تو این فرصت کم اومدین، ‫ولی… بهم اعتماد کنین،
‫از اینکه اومدین خوشحال خواهید شد.
‫از این طرف.
‫-چی می‌گه؟ ‫-قرار بود درست اینجا باشن.
‫دافنه، اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی آماده‌ست.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫بهتون یه نمایش قول دادم،
‫و می‌خوام این کار رو ‫تا حد امکان بهینه انجام بدم.
‫اگه فقط به اون طرف ‫شهر نگاه کنین، لطفا.
‫می‌خوام یه تصوری از ‫چیزی که ممکنه بهتون بدم. حالا، دافنه.
‫گرفتم.
‫مرحله دوم، دافنه.
‫و مال ما.
‫-اون داره یه نمایش از کلید رو نشون می‌ده. ‫-پس اون می‌خواد بهترین منظره رو داشته باشه.
‫دافنه، همه‌شون رو دوباره روشن کن.
‫اونا باید درست اینجا باشن.
‫اگه درست اینجا نباشن، ‫باید یا پایین ما باشن یا بالا.
‫-یه لحظه صبر کن. ‫-چی؟
‫اونا افراد چاک هستن. بیا.
‫درها بسته می‌شن.
‫ولی من فقط درباره ‫یه نمایش نور حرف نمی‌زنم.
‫سد رودخانه تیمز، دافنه. ‫اون رو بگیر.
‫اون بیرون جلوی اقیانوس اطلس رو می‌گیره ‫که این شهر بزرگ رو غرق نکنه.
‫و ما حالا قدرتش رو داریم ‫که اون رو خاموش یا روشن کنیم.
‫هر وقت که بخوایم.
‫چرا سد رو باز نکنیم، دافنه؟
‫قربان، باید این رو ببینین.
‫درها باز می‌شن.
‫-باید بذارین ما رد شیم. ‫-اگه نذاریم چی؟
‫♪ بیا اینجا، خواهر… ♪
‫♪ بابا در حال چرخیدنه… ♪
‫چیزی که من امشب پیشنهاد می‌دم،
‫فقط یه هارد درایو ‫یا یه سری صفر و یک نیست.
‫چیزی که من می‌فروشم قدرته.
‫و اگه این چیزیه که دنبالشین…
‫…کلید همه‌چیز رو باز می‌کنه.
‫♪ بیا اینجا، مامان… ♪
‫♪ و این صحنه دیوونه‌وار رو ببین ♪
‫♪ اون خیلی شیک نیست… ♪
‫-اِم! ‫-♪ ولی رفتارش خیلی تمیزه… ♪
‫♪ اون هیچ مزاحمتی نیست… ♪
‫من می‌خوام مزایده رو با…
‫خب، چیزی که فکر می‌کنم ‫یه عدد خیلی معقوله شروع کنم.
‫۱۵۰ میلیون.
‫♪ این حرکته ♪
‫♪ اون داره پرواز رو انجام می‌ده ♪
‫♪ باهاش ارزون بازی نکن ‫چون می‌دونی که اون خجالتی نیست… ♪
‫♪ اون داره میمون رو انجام می‌ده ♪
‫♪ سیب‌زمینی پوره شده ♪
‫♪ بپر عقب، جک ‫بعدا می‌بینمت، تمساح ♪
‫♪ بیا اینجا، خواهر ♪
‫♪ بابا در حال چرخیدنه… ♪
‫♪ اون الان خیلی باحال نیست… ♪
‫آیا ۲۰۰ میلیون دلار می‌شنوم؟
‫دویست… و پنجاه.
‫-۲۵۰ میلیون؟ ‫-بله.
‫خب، ما یه برنده داریم. ‫۲۵۰ میلیون دلار به آقای ایوانوف.
‫و بذارین بهتون بگم، با شناختی که از این مرد دارم، ‫اگه کسی از خونواده‌تون تو پاریسه،
‫بهشون می‌گم که… سریع وسایلشون رو جمع کنن.
‫-فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ ‫-♪ هی! ♪
‫بارون.
‫چطور ما رو پیدا کردی؟
‫ما MI6 هستیم، مت. ‫شما دو تا فراری بین‌المللی هستین.
‫-این کار منه. ‫-پس می‌دونی که اونا بچه‌های ما رو گرفتن.
‫همچنین می‌دونم که تو فکر می‌کردی ‫من یه مامور دو جانبه‌ام، امیلی.
‫گوش کن، می‌تونی بعدا ما رو دستگیر کنی. ‫فقط بذار به خونواده‌مون برسیم.
‫حالا که می‌دونم شما اینجا نبودین که کلید رو بفروشین، ‫شما رو دستگیر نمی‌کنم.
‫بیاین بریم.
‫دست‌ها بالا!
‫تو، همونجا بمون!
‫-چاک! ‫-اون در رو پوشش بده!
‫- چاک، بچه‌هامون کجا رفتن؟ ‫- بخواب زمین!
‫-آفرین. ‫-ممنون که متوجه شدی.
‫خب، نذار به سرت بزنه. ‫کلید رو پیدا کن.
‫چاک!
‫تیم دو، بچه‌ها رو ‫همین الان به قایق برسونین.
‫زود باش.
‫از روم بلند شو!
‫منو ول کن! ولم کن!
‫هی!
‫کجا داریم می‌ریم؟ از روم بلند شو!
‫بیاین، بریم. سریع‌ترشون کن.
‫بشین.
‫گور کلید رو می‌خواد.
‫ما نداریمش.
‫اگه جای تو بودم تکون نمی‌خوردم. ‫اون هنوزم تیرانداز خیلی خوبیه.
‫اونا موتور سیکلت‌هامون رو گرفتن. ‫اونا دارن به سمت شرق می‌رن.
‫اونا دارن ‫به سمت ساحل شمالی می‌رن.
‫من اون سمت رو می‌گیرم.
‫مواظب باش! دارم میام!
‫بیا!
‫دافنه، تو نقطه قرار با من ملاقات کن، ‫و کلید رو بیار.
‫باشه.
‫مواظب باش! مواظب باش!
‫چاک سد رو باز کرد.
‫وقتی اون تو آب‌های آزاد باشه، رفته، ‫و دیگه به بچه‌ها نیازی نداره!
‫باید سوار اون قایق شیم!
‫اتاق خالیه. هیچ اثری از کلید نیست.
‫و چاک تو تیمزه، داره به سمت شرق می‌ره.
‫-اوه نه. ‫-چی؟
‫سد بازه.
‫به MPU زنگ می‌زنم، قایق‌ها رو به آب می‌ندازم. ‫تو، وندی، اون سد رو ببند.
‫بیا. دوست دارین به ما برای یه--
‫هی، بچه‌ها، می‌تونین این رو نگه دارین؟
‫هی! وایستا!
‫باشه، من یه قایق پیدا کردم. ‫موقعیتت کجاست؟
‫اِم، ساعت یازده.
‫سمت جنوب.
‫بیا پایین. من می‌گیرمت.
‫اونا نمی‌تونن سد رو ببندن.
‫یه جورایی سیستم رو غیرفعال کردن.
‫این کلید لعنتی کجاست، وندی؟
‫اوف!
‫آه!
‫-سلام، جینی پیگ. ‫-هی.
‫آره، فقط می‌خواستم ببینم ‫کجا… کجا به من احتیاج دارین.
‫چون من… من حاضرم. ‫من… من برای هر چیزی حاضرم.
‫نایجل، همونجا بمون. فقط فعلا.
‫ولی... نه، ولی من...
‫اوه.
‫وای.
‫باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد!
‫اوه! اوه پسر!
‫وحشتناک به نظر میاد!
‫خیلی باحاله.
‫کل اون ماجرا واقعا خیلی باحال بود.
‫خیلی متاسفم.
‫اوه خدای من. حالت خوبه؟
‫هیچکدوم ازش رو فیلم نگرفتی؟ ‫نه، معلومه که فیلم نگرفتی.
‫اوه، اون بیهوش شده.
‫اوه خدای من، آره!
‫اوه!
‫خیلی خب.
‫جینی پیگ.
‫-من کلید رو دارم. ‫-نایجل، تو عالی هستی.
‫نایجل کلید رو داره.
‫تکرار می‌کنم، نایجل کلید رو داره.
‫به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده!
‫نایجل، سد رو ببند.
‫آره! گرفتیش.
‫من می‌تونم این کارو انجام بدم. ‫می‌تونم این کارو انجام بدم.
‫عالیه. دقیقا همون چیزی ‫که داشتی مطالعه می‌کردی.
‫فکر نمی‌کنم به این فصل رسیده باشم. ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. ببخشید که بهت ضربه زدم.
‫خیلی خب، اوم…
‫-یه مامور خوب باش، نایجل. ‫-درسته. حذف، حذف، حذف، حذف.
‫آره، این هیچ کاری نمی‌کنه. ‫اوم، کنترل. همینه. کنترل Z.
‫دوباره، هیچی. یه لحظه.
‫ببخشید، سلام. متاسفم.
‫می‌شه یه لحظه بیدار شی ‫و تو این کار بهم کمک کنی؟
‫نمی‌تونی این کارو انجام بدی. ‫معلومه که نمی‌تونی این کارو انجام بدی.
‫مامان!
‫همینجا واینستا!
‫اوه خدای من.
‫می‌شه لطفا به همدیگه کمک کنین؟
‫باشه؟
‫هی!
‫بیا اینجا!
‫از روم بلند شو! بلند شو!
‫جلیقه نجات!
‫آه!
‫به نایجل بگو همین الان سد رو ببنده!
‫نایجل، سد رو ببند.
‫هی، سیری، می‌تونی بهم بگی چطور--
‫نه، نایجل، همین الان انجامش بده!
‫بله، جینی پیگ. متاسفم. من خیلی متاسفم.
‫من فقط… یه کار در یه زمان.
‫دارم تلاش می‌کنم. دارم تلاش می‌کنم!
‫چطور؟
‫لطفا. لطفا!
‫اوه! چی؟
‫اوه، در واقع خیلی عالیه.
‫وای خدای من، داره اتفاق می‌افته.
‫باشه.
‫اوه…
‫امیدوارم این لندن رو غرق نکنه.
‫من انجامش دادم؟
‫زود باش، بریم!
‫برو، برو، برو! برو، برو، برو، برو!
‫-مامان. ‫-به من اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫مامان!
‫نیازی نیست، مامان. من این رو درست می‌کنم.
‫لئو! لئو!
‫بله؟
‫حالت خوبه؟
‫-من اینجام تا نجاتت بدم. ‫-چی؟
‫مت!
‫حسابش رو برس!
‫حق با توئه، چاک. وضعیت‌های ‫گروگانگیری خوب تموم نمی‌شن.
‫انجامش دادم.
‫انجامش دادم!
‫واقعا انجامش دادم!
‫منو دیدی؟ هیچ‌کس اینجا نیست جشن بگیره!
‫ولی مهم نیست!
‫این جوری ما این کارو ‫تو برنامه آموزشی MI6 انجام می‌دیم.
‫اوه، خیلی خوشحالم.
‫گوش کن، کاری که امروز کردی ‫باورنکردنی بود.
‫-واقعا؟ ‫-آره!
‫خاموش کننده آتش. ‫اون… اون حلقه شست.
‫منظورم اینه، خیلی هوشمندانه.
‫باورم نمی‌شه ‫که فکر می‌کردم تو قرار بود بترسی.
‫چی؟
‫-فکر می‌کردی من قرار بود بترسم؟ ‫-نه. هرگز.
‫هرگز. هرگز اینطور نیست.
‫در واقع، وقتی برگردیم،
‫تنها کاری که می‌خوایم انجام بدیم ‫اینه که کل روز بازی ویدیویی کنیم.
‫-و من نمی‌ذارم از خونه بری بیرون. ‫-ولی می‌تونم به کانر در موردش بگم، درسته؟
‫تو نمی‌تونی هیچی به کانر بگی.
‫می‌خوایم بهشون بگیم ‫که شما دو تا مونونو گرفتین.
‫اوه خدای من. ‫متاسفم که اینقدر محکم بغلت کردم.
‫من فقط خیلی خوشحالم که تو سالمی.
‫عیب نداره. خوشم میاد.
‫-خوشحالم که اونها حلش کردن. ‫-درسته؟
‫خدای بزرگ. این خیلی بغل کردنه.
‫تو قطعا برای مدت زیادی تو آمریکا بودی.
‫هوم.
‫بیا.
‫فقط برای اینکه بدونی، این، اوم، من بودم ‫که سد رو بستم، پس…
‫کارت عالی بود، مرد.
‫خب، فقط به من قول بده ‫که ما دیگه هرگز این کارو انجام نمی‌دیم، باشه؟
‫بهت قول می‌دم، ‫دیگه هرگز این کارو انجام نمی‌دیم.
‫نه، ما دیگه هرگز این کارو انجام نمی‌دیم.
‫متنفرم که اینو بگم، ولی فکر می‌کنم ‫می‌تونیم برای مسابقه بزرگ برگردیم.
‫باشه. می‌دونی، ‫اگه اون این رو بزنه، ما می‌بریم.
‫وایستا. داری اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫متاسفم، مربی. می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام نگاه کنم. نمی‌تونم به این نگاه کنم.
‫باشه، نفس عمیق.
‫-نفس عمیق اژدها. ‫-نفس عمیق اژدها!
‫نگران نباش، عزیزم.
‫وقتی زن‌های این خونواده شلیک می‌کنن، ‫ما هرگز خطا نمی‌ریم.
‫اون بی‌باکه. درست مثل مادربزرگش.
‫بله!
‫- هوو! آره! ‫- اوه!
‫هوو!
‫بله، بله، بله! هوو!
‫نه. هنوز بریتانیاییه، عزیزم.
‫اون بچه منه که این کارو کرد!
‫بله!
‫-تو این کارو کردی! ‫-من انجامش دادم!
‫- هوو! اوه! ‫- اوه!
‫برو عقب، سبیل. دور بمون.
‫اونجا برو.
‫اونجا برو عقب. اونجا برو!
‫خب، واقعا خوش گذشت ‫که شماها رو داشتیم.
‫-ولی کی گفتی که دارین می‌رین خونه؟ ‫-کی گفت ما داریم می‌ریم خونه؟
‫- اوه، مامان. ‫- بله، عزیزم؟
‫اوم، فکر می‌کنی بتونم برم خونه آنالیز ‫تا یه کم درس بخونم؟
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟ ‫لازم نیست به من دروغ بگی.
‫اگه می‌خوای با دوستات جشن بگیری، ‫باید بری این کارو انجام بدی، باشه؟
‫اوه، نه، من واقعا باید درس بخونم. ‫من و لئو، خب، خیلی از مدرسه رو از دست دادیم.
‫درسته. البته.
‫اوه، و اگه دوشنبه وقت داشتی، ‫شاید بتونیم یه فیلم ببینیم، اگه بخوای؟
‫اوم…
‫آره، حتما. منظورم اینه…
‫…اگه این چیزیه که تو می‌خوای انجام بدی، ‫من در دسترس هستم.
‫باشه. عالیه.
‫-شماها آماده‌این؟ ‫-آره.
‫-باشه. ‫-خوش بگذره، بچه‌ها.
‫خداحافظ.
‫-می‌تونی گریه کنی. اون رفت. ‫-من گریه نمی‌کنم.
‫تو داری گریه می‌کنی، عزیزم.
‫و این دوست داشتنیه.
‫اوه.
‫من یه پرونده برای ‫این شخصیت آنالیز باز کردم.
‫-خوبه. ‫-حتی اگه این اسم واقعیش باشه.
‫-خوبه. ‫-نه!
‫-نه. ‫-نه.
‫-این کاری نیست که ما اینجا انجام می‌دیم. ‫-این کاری نیست که ما انجام می‌دیم.
‫اگه می‌خوای مراقب اون باشم ‫و اون سبیلو رو از سایه‌ها زیر نظر داشته باشم…
‫به سبک عملیات سیاه…
‫باید از نوه‌ام به هر قیمتی محافظت کنم.
‫اون نوه تو نیست.
‫-باشه؟ ‫-آره.
‫آره، ما بهش اعتماد داریم، ‫پس لازم نیست دوستاش رو ردیابی کنیم.
‫اوم…
‫چرا شما دو تا نمی‌رین ‫و یه کم برای خودتون وقت نمی‌ذارین؟
‫-واقعا؟ ‫-هوم-هوم.
‫بله، من… من می‌تونم مراقب لئو باشم.
‫یه جلسه تمرین کوچیک داشته باشین. ‫بهش در مورد سختی‌های SIS آموزش بدین…
‫-بخش IT. ‫-خب…
‫امشب رو استراحت کنین.
‫ممنون.
‫اولین شب بدون بچه‌ها ‫بعد از مدت‌ها.
‫-می‌دونی یعنی چی. ‫-هوم.
‫-خواب. ‫-خواب. آره.
‫-نمی‌تونم صبر کنم! ‫-هی، گوش کن. دخترمون عالی بود.
‫-خب… ‫-منظورم اینه، برد بزرگ، برد بزرگ، برد بزرگ.
‫برد بزرگ.
‫-من خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫-بیا، عزیزم.
‫اوه خدای من، نه.
‫بارون، چه خبره؟
‫چیه، نمی‌تونم یه سر بزنم ‫و به یه دوست قدیمی سلام کنم؟
‫-نه! ‫-نه!
‫تو مراقبش هستی، مت؟
‫قطعا. ‫۱۵ ساله که ازدواج کردیم.
‫-این سوالی نبود که من پرسیدم. ‫-دو تا بچه، بارون.
‫-دو تا بچه، رفیق. ‫-امیلی؟ تو خوشحالی، امیلی؟
‫-اوه، آره، ما خوبیم، باشه؟ ‫-بابا، بیا.
‫خب، من… من… من به هر حال شوخی می‌کردم. ‫تو نمی‌تونی یه شوخی رو تحمل کنی.
‫-باشه. ‫-خیلی خب.
‫-این کاره. ‫-ما قرار نیست به کار برگردیم، بارون.
‫-اون یه معامله یه بار، برنامه‌ریزی نشده بود. ‫-اگه جدی نبود اینجا نبودم.
‫ممنون که یه سر زدی، ‫ولی این می‌تونست یه ایمیل باشه.
‫نکته اینه که ما جسد چاک رو پیدا نکردیم.
‫من به شما دو نفر نیاز دارم.
‫خب… …مت، نه، نه چندان.
‫ولی تو، امیلی، من بهت نیاز دارم ‫که یکی از اعضای خونواده‌ات رو استخدام کنی.
‫خب، مامانم ‫از پیوستن به شما خوشحال می‌شه.
‫-پس تو فقط می‌تونی یه مکالمه داشته باشی-- ‫-اون مامان تو نیست.
‫اوه.
‫اون پدرته.
‫پدرت؟
‫آره. من در موردش بهت نگفتم؟
‫♪ سالت ان پپا اینجاست، و ما تاثیرگذاریم ‫از تو می‌خوایم که هلش بدی عقب ♪
‫♪ خنک کردن در روز، بعد شب ‫عرق کردن ♪
‫♪ بیاین، دخترا ‫بیاین به پسرا نشون بدیم که ما می‌دونیم ♪
‫♪ چطور شماره یک بشیم ‫تو یه نمایش مهمونی داغ ♪
‫♪ حالا هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ خوب هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ خیلی خوب هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ خوب هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ خ-خوب هلش بده… ♪
‫♪ او! ♪
‫♪ خوب هلش بده… ♪
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم @CinemaAtom
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ ع-عزیزم، عزیزم ♪
‫♪ خوب هلش بده… ♪
‫♪ خیلی خوب هلش بده ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ آه ♪
‫♪ آه، هلش بده ♪
‫♪ ه-ه-ه-هلش بده، هلش بده ♪
متــرجم: یــاسین سـمائی