زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫اوه، لعنتی.
‫بعد از این چیکار می‌کنی؟
‫هیچ برنامه‌ای ندارم.
‫صبح بخیر.
‫ما با خانواده روسو ناهار داریم.
‫کی؟
‫اون زوج فرانسوی.
‫دیروز باهاشون آشنا شدیم.
‫اوه، عالیه.
‫چه داستانی رو باید براشون تعریف کنیم؟
‫خودت دعوتشون کردی.
‫داستان وسواس فکری-عملی چطوره؟
‫اون یکی باحاله.
‫خیلی وقته ازش استفاده نکردیم.
‫باشه.
‫ولی این دفعه، تو اونی هستی ‫که وسواس فکری-عملی داره.
‫تو توش بهتری.
‫چرا از دستت عصبانی بودم؟
‫اوه، فکر کنم وقتی نگی...
‫هوم.
‫بیا اینجا.
‫به کمک برای گردنبندم احتیاج دارم.
‫نمی‌تونستن این چیزا رو ‫کوچیک‌تر درست کنن، ها؟
‫خوب میشه که با یه زوج دیگه ناهار بخوریم،
‫مثل آدمای معمولی.
‫این ماییم، آدمای معمولی.
‫هوم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫آره، فقط دوباره اون خواب رو دیدم.
‫اوه.
‫پراگ؟
‫هوم.
‫اون یه مبارزه منصفانه بود.
‫تو نامردی بهم ضربه زدی.
‫چطور به نظر میام؟
‫انگار باید برگردی به تخت.
‫جو یکی از اون مردهاییه که نمی‌تونه بفهمه
‫چطور ممکنه کسی از دستش عصبانی باشه.
‫احتمالاً فقط از رفتارهای ‫مزخرف من خسته شده بود.
‫من بودم، من بودم.
‫از رفتارهای مزخرفش ‫خسته شده بودم و تصمیم گرفتم
‫که وقتشه که بره.
‫هوم هوم.
‫خب، اون همه لباسامو برداشت، ‫انداختشون رو تختم،
‫چمدونمو پرت کرد طرفم.
‫داره منو غیرمنطقی جلوه میده.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، قسمت مورد علاقه من تو این داستان.
‫- لارا... ‫- جو وسواس فکری-عملی داره.
‫اوه.
‫- من وسواس فکری-عملی دارم. ‫- این یه مشکله.
‫آره، فقط یه کوچولو.
‫- یه وسواس فکری-عملی خفیف. ‫- درسته.
‫آره.
‫تو یه جورایی وسواس فکری-عملی داری.
‫- خدای من. ‫- هوم هوم.
‫یه کم می‌تونم اینو ببینم.
‫وقتی داره وسایلشو ‫جمع می‌کنه، همه چی
‫باید دقیقاً به روش درست تا بشه.
‫یعنی، یه چروک اشتباه،
‫و باید کل پروسه رو از اول شروع کنه.
‫- من خطوط صاف رو دوست دارم. ‫- می‌دونم که دوست داری.
‫آره.
‫خب، چقدر طول کشید، چی،
‫چهار ساعت طول کشید تا همه لباساتو تا کنی؟
‫و بعدش آخرش ما خیلی خسته بودیم.
‫- آره، بودیم. ‫- فقط آشتی کردیم.
‫آشتی کردیم.
‫یعنی، بعد از اینکه قبول کرد ‫که بیش از حد واکنش نشون داده.
‫واقعاً خسته بودم و فقط می‌خواستم
‫برم بخوابم، در واقع.
‫اوه.
‫خب، اصالتاً اهل کجایی؟
‫همه جا بزرگ شدم.
‫در واقع تو برزیل بزرگ شدم.
‫اوه.
‫- مامانم برزیلیه. ‫- چی؟
‫آره، قسم می‌خورم.
‫خب، تو اهل برزیلی و تو اهل؟
‫آمریکا.
‫باشه.
‫خب، شماها چطور با هم آشنا شدید؟
‫جو در واقع برای کار ‫به سائو پائولو اومده بود.
‫هوم هوم.
‫و اون هیچی از فرهنگ اونجا نمی‌دونست.
‫اون خودش رو به من ‫به زبان اسپانیایی معرفی کرد.
‫اوه.
‫گفت که تو پرتغالی گند زد.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫اوه، آره.
‫خب، به نظر میاد که شماها ‫قرار بوده همدیگه رو ببینید.
‫تقدیر یه کلمه قدیمی فرانسویه، درسته؟
‫آره، آره.
‫تا حالا اینو نشنیده بودم.
‫- آره. ‫- رولان، پات چطوره؟
‫آره، متاسفانه یه رگ به رگ شدگیه.
‫خیلی دردناکه، ولی...
‫یه کشیدگی خفیف.
‫زیادی بزرگش نکن
‫ولی حداقل مجبور نیستم برم
‫به این پیاده‌روی کوچیک تو جنگل.
‫رولان از طبیعت متنفره.
‫فقط ترجیح می‌دم باهاش ‫تعاملی نداشته باشم، درسته؟
‫خب، می‌دونی، بریژیت، تو باید با ما بیای.
‫آره؟
‫این یه ایده فوق‌العاده‌ست.
‫آره.
‫خیلی عالی میشه.
‫- آره. ‫- آره.
‫ممنون.
‫اونو خونه بذار.
‫- بنوش، لوس نباش. ‫- سرویس اتاق سفارش می‌دم.
‫- باید حاضر شی. ‫- بریژیت الان میاد.
‫هنوز دنبال اون هواپیما می‌گردی؟
‫هر کی هست، اینجا برای ما نیست.
‫انقدر تابلو نمی‌شد.
‫درسته.
‫فکر کنم باید همینجا بمونم
‫و کل روز وانمود کنم که ‫وسواس فکری-عملی دارم.
‫ببخشید، خیلی راحت بود.
‫حالت صورتتو دیدم
‫وقتی از بریژیت دعوت کردم با ما بیاد.
‫اوه.
‫اوه، منظورت تقدیره؟
‫اون عالیه.
‫بهترینه.
‫باشه، این جواب رو به ‫عنوان حقیقت قبول می‌کنم.
‫"تقدیر.
‫یه کلمه فرانسویه."
‫الان برمی‌گردم.
‫برزیل، ها؟
‫لارا، اونجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، مشکل از ما نیست، یه مشکل محلیه،
‫ولی من در حالت آماده‌باشم ‫برای همین نمی‌تونم به تور برم.
‫خب، خب، ما فقط فردا می‌ریم.
‫ولی اون موقع بریژیت باید تنها بره.
‫اوه، یعنی تو نمی‌تونی بری، ‫نه اینکه ما نمی‌تونیم بریم؟
‫هنوز باید به تور بری.
‫این یه تعطیلات نیست.
‫داری روی یه نفر کار می‌کنی.
‫عزیزم، هر دوتاشه.
‫ها.
‫خب، خب، من می‌رم.
‫من می‌رم.
‫- نمی‌خوام مزاحم بشم. ‫- اوه، نه، نه،
‫تو مزاحم نیستی.
‫جو واقعاً منتظرشه.
‫- واقعاً؟ ‫- و من مطمئنم
‫بعد از اینکه یه کم چرت بزنم حالم بهتر میشه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫- اوه. ‫- ماچ.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫دستکش دست کن. خداحافظ.
‫بعد از پایان جنگ جهانی دوم،
‫سوبچاک از تبعید برگشت
‫تا بقیه عمرش رو تو ‫سرزمین اجدادیش زندگی کنه.
‫تو همین خونه ساده بود
‫که مشهورترین آثارش رو نوشت،
‫از جمله "دشمن شایسته".
‫نه، نه!
‫از این طرف.
‫نمی‌دونستم اینجا نزدیک یه فرودگاه هست.
‫نیست.
‫این تگرگه؟
‫لارا؟
‫اون نزدیکشونه، نه؟
‫دود و...
‫نمی‌دونم.
‫بریژیت، تو باید برگردی به استراحتگاه.
‫امن نیست.
‫نه، من دکترم.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫لطفاً برگرد.
‫چیه؟
‫چه خبره؟
‫چه کوفتیه؟
‫بهشون شلیک شده.
‫هی همه، فقط برگردید به استراحتگاه، باشه؟
‫آره، ایده خوبیه.
‫منتظر پلیس می‌مونم.
‫بیا، من تو رو به استراحتگاه می‌رسونم.
‫جو، کی این کارو کرد؟
‫کجاست کسی که این کارو کرده؟
‫آره.
‫- به... نگاه کن. ‫- فقط مراقب باش.
‫این علامت‌ها چی هستن؟
‫- اون چیه؟ ‫- اوه، لعنتی.
‫اون یه حرفه‌ایه.
‫حرفه ای چی؟
‫داره جواب میده.
‫این خوبه؟
‫درسته؟
‫آره، برای من که خوب نیست.
‫اوه، سلام جو.
‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
‫این چی بود، یه اسباب‌بازی فروشی چیزی؟
‫- لعنتی. ‫- چی داری؟
‫یه جسد پیدا کردیم.
‫باشه.
‫باشه، فقط مراقب باشید.
‫این علامت‌ها چی هستن؟
‫اون یه حرفه‌ایه.
‫آره، و اون یکی از خودمونه.
‫و پنج ساله که گمشده.
‫اون فرانسویه کیه؟
‫آه، اون حریف ما نیست.
‫اونا کجان؟
‫لهستان.
‫ما همین الان اینو از رادیو یه سسنا گرفتیم.
‫اون یه هواپیمای DEA هست.
‫کسی از DEA با ما تماس گرفته؟
‫نه. صداش با هیچ چیزی
‫تو پایگاه دادشون جور در نمیاد.
‫میخوای بفرستمش؟
‫به هیچ وجه.
‫پرونده DEA مربوط به سسنا رو برام بیار
‫و یه لیست از نزدیکترین ‫داورها برام بگیر، باشه؟
‫باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ممکنه قورتش داده باشه.
‫چی رو قورت داده؟
‫هر چیزی که باعث مرگش شده.
‫نه، جو!
‫زود باش.
‫برگرد به استراحتگاه.
‫- ولی من... ‫- هی،
‫تیرانداز هنوز اینجاست.
‫برو.
‫زود باش.
‫اون چیه؟
‫قرص فرار.
‫نگاه کن، اونها اونجان.
‫اونها رو می‌بینی؟
‫نه.
‫ولی همه چی باید خوب باشه،
‫وگرنه فرار می‌کردن.
‫آره، تو اینو میگی، ولی ‫خیلی قانع کننده به نظر نمیای.
‫خیلی خب، ما پنج داور تو منطقه داریم.
‫باشه.
‫ارشدشون کیه؟
‫چستر.
‫دیگه کی؟
‫چستر.
‫نمی‌خوام در مورد چستر صحبت کنم، باشه؟
‫چستر آدم شلخته‌ایه.
‫خب، اون کمتر از دو ساعت با ما فاصله داره.
‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم.
‫- آرچیبالد؟ ‫- آره.
‫اون مرد توی نوار،
‫پنج سال پیش میره ورشو، یه کار روتین.
‫هیچ چیز عجیب و غریبی نبود.
‫بهش شلیک میشه، دزدیده میشه،
‫دیگه پیداش نمیشه، دیگه برنمی‌گرده.
‫خب، ما چیکار می‌کنیم؟
‫اونو به عنوان غایب از دفتر ‫برای مدت نامعلوم ثبت می‌کنیم
‫همونطور که همیشه ‫انجام می‌دیم و بوم، اون برگشته.
‫فکر می‌کنی ممکنه که به آلاروم پیوسته باشه؟
‫فقط دهنتو ببند.
‫ما منتظر پلیس بودیم.
‫نیازی به پلیس نیست.
‫اینجا چی شده؟
‫ما تو تور سوبچاک بودیم که هواپیما سقوط کرد،
‫اومدیم ببینیم کمکی لازم دارن یا نه.
‫و داشتن؟
‫وقتی رسیدیم اینجا مرده بودن.
‫تو ساکتی.
‫چرا یه زن جذاب مثل تو
‫میاد تو جنگل دنبال یه سقوط؟
‫حتماً پرستاری.
‫فرانسوی هم حرف می‌زنم.
‫ولی می‌دونم که منو می‌فهمی.
‫وقتی گفتم پرستاری، ناراحت به نظر اومدی،
‫نه دکتر.
‫تو هم فرانسوی حرف می‌زنی؟
‫نه. فرانسوی‌ها میگن این تقدیره.
‫آه، تو آمریکایی هستی.
‫آره.
‫چیزی برداشتی؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنی منم به تو شلیک کنم؟
‫اوه نه، فکر می‌کنم بهم شلیک می‌کنی.
‫اونا فقط اول هواپیما رو می‌گردن.
‫و چی پیدا می‌کنن؟
‫بردباری آمریکایی.
‫من این ویژگی رو تحسین می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫جو.
‫جوی آمریکایی.
‫آتش!
‫اون چی بود؟
‫الان برمی‌گردم.
‫باید بریم.
‫رولان، حالا.
‫زود باش.
‫آره؟
‫به خونه زنگ بزن.
‫خیلی خب.
‫الو؟
‫موقعیت؟
‫اسلواکی.
‫خیلی خوش شانسم، نه؟
‫وضعیت؟
‫آماده‌ی کارم.
‫عالیه.
‫لطفاً منتظر مدیر باشید.
‫چستر.
‫این بوربریجه.
‫ما یه موقعیت در مورد آرچیبالد داریم.
‫آرچیبالد؟ عجب.
‫ما خیلی با هم کار کردیم.
‫این تداخل منافع نیست؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫خوبه.
‫می‌خوام که فوراً بری.
‫باشه.
‫فکر می‌کنیم به آلاروم پیوسته.
‫آلاروم؟
‫این رو تأیید کردید؟
‫خب، تأیید نشده، ولی...
‫لطفاً اونو از بین ببر.
‫چستر؟
‫درسته.
‫چیزی داری که بتونن ‫به عنوان سلاح استفاده کنن؟
‫- نه. ‫- نمی‌دونم.
‫نه، اینجا سلاحی نیست که...
‫خب، گوش کن، چاقو رو اینطوری بگیر.
‫رولان، لعنتی به من توجه کن.
‫باید اینطوری بگیریش.
‫باید چاقو رو دقیقاً اینجا فرو کنی.
‫باید تا جایی که می‌تونی محکم فرو کنی.
‫باید فرو کنی، باید بچرخونیش.
‫واقعاً می‌خوای کل گردن رو باز کنی.
‫- گردن کی؟ ‫- چی؟
‫هر کی از اون در بیاد تو.
‫در رو پشت سرم قفل کن.
‫بریژیت چی؟
‫اگه زنده باشه، جو ازش مراقبت می‌کنه.
‫رولان، باید تمرکز کنی.
‫به بریژیت فکر کن، به رفتن به خونه فکر کن.
‫اینطوری از پسش برمیای.
‫آره، آره.
‫- باشه. ‫- در رو قفل کن.
‫آره.
‫ما یه پرونده ژاکت زرد، ‫یه آدمکش، رو شناسایی کردیم.
‫اسم رمز اورلین.
‫پرونده اون یارو رو خوندم.
‫خب، اون تو هواپیما بود.
‫دقیقاً همون هواپیمایی ‫که صدای آرچیبالد نشون داد...
‫چرا همه‌ی این کامپیوترها الان ۲۵ ساله‌ان؟
‫خب، فقط می‌خواستم اینو بگم.
‫فکر می‌کنم اونا با هم کار می‌کنن.
‫نه، اونا با هم کار نمی‌کنن.
‫آرچیبالد هیچوقت با کسی کار نمی‌کنه.
‫خب، این چیزیه که من فکر می‌کنم.
‫ما اورلین و آرچیبالد رو از قبل اونجا داریم.
‫- چستر هم تو راهه، درسته؟ ‫- آره.
‫کی میدونه DEA قراره چیکار کنه؟
‫- ما یه داور داریم. ‫- آره.
‫ما یه ژاکت زرد داریم
‫و یه عضو احتمالی آلاروم.
‫- باشه، آره. ‫- آره، برای همین دارم فکر می‌کنم.
‫انگار داریم یه بمب می‌سازیم.
‫عالیه، این بمب کیه؟
‫- مال ما. ‫- بمب تو، باشه؟
‫لعنتی.
‫اگه بیشتر از این پیش بری،
‫اون مردات رو یکی یکی از بین می‌بره.
‫قبل از اینکه تیرهاش تموم بشه ‫آدمات تموم میشن.
‫باید چیکار کنیم؟
‫جوی آمریکایی!
‫فکر کنم آموزش نظامی‌تو دست کم گرفتی!
‫دارم مردامو به استراحتگاه می‌فرستم.
‫فرض می‌کنم که تنها نیومدی اینجا.
‫کسی که منتظرته تا صبح مرده.
‫چند نفر از مردات رو ‫به عنوان تک تیرانداز پخش کن.
‫تو و بقیه با من به استراحتگاه بیاین.
‫این مختصات مکانیه که شما دادید.
‫- ما نزدیک شهریم؟ ‫- یه کم پشت سرمون.
‫- می‌تونی بذاریش پایین. ‫- گرفتم.
‫هی، زن و بچه‌ات در مورد اینکه تو ‫همش پرواز می‌کنی چی فکر می‌کنن؟
‫اونا هیچوقت نگران نمیشن؟
‫نه، قربان، من ازدواج نکردم.
‫نه قربان، من ازدواج نکردم.
‫آمریکایی به جنگل برنگشت.
‫فکر می‌کنیم به سمت دهکده رفته.
‫اون دنبال منابع برای جنگیدنه.
‫چند نفر رو بفرست.
‫به بقیه مردات بگو از کلبه‌ای به کلبه دیگه برن.
‫مهمان‌ها رو بگیرن.
‫اونا رو اینجا بیارن.
‫احتمالاً با مقامات تماس گرفته شده.
‫کارفرمای من اون رو حل می‌کنه.
‫هیچکس برای این آدما نمیاد.
‫رولان، منم.
‫لارا؟
‫زود باش، رولان.
‫دارم میام.
‫باشه.
‫می‌تونی با اون مچ پا بدوی؟
‫زود باش، جواب سریع می‌خوام.
‫آره یا نه؟
‫نه، خیلی درد می‌گیره.
‫- برو زیر تخت. ‫- برو.
‫وقتی سربازها میان اینجا، هیچ صدایی در نیار.
‫همونجا بی‌حرکت بمون.
‫- برو پایین. ‫- کدوم سربازها؟
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫هی، هی.
‫معاون مدیر،
‫یه نفر روی خط تلفن برای شماست.
‫یه نفر به اسم آرچیبالد.
‫وصلش کن.
‫برای مدیر وصل کن.
‫سلام، بوربز.
‫هی، آرچی.
‫چیه، انگار پنج سال گذشته.
‫داری راه طولانی خونه رو میری؟
‫الان جو هستم.
‫خب، ببخشید.
‫کجایی؟
‫زود باش، می‌دونی کجام.
‫خب نقشه چیه، جو؟
‫در مورد هواپیما چی می‌دونی؟
‫جو، یه لحظه صبر کن.
‫کربی، پرونده ژاکت زرد رو
‫در مورد آخرین هدف آرچیبالد تو پراگ بهم بده.
‫جو، ما در واقع همین الان داریم اطلاعات مربوط ‫به هواپیما رو جمع‌آوری می‌کنیم.
‫می‌دونی اورلین اینجاست؟
‫می‌دونی قبل از سقوط تو هواپیما بود.
‫اینجا حرفایی بود که تو
‫و اون ممکنه با هم کار کنید،
‫و البته من به همه اطمینان دادم که
‫این اصلاً نمی‌تونه درست باشه.
‫خب، نیست.
‫ولی می‌دونم چرا اون تو اون هواپیما بود.
‫و حالا تو کارت‌هاتو نشون میدی.
‫می‌دونی که من دیدم اورلین ‫چطور یکی از خلبان‌ها رو کشت.
‫اون یه فلش مموری از شکم یه مرد بیرون کشید.
‫باشه.
‫قرص فرار؟
‫نمی‌دونم توش چیه،
‫ولی می‌دونم اگه اورلین ‫دخیل باشه، حتماً مهمه.
‫کی هواپیما رو اجاره کرده، هان؟
‫DEA؟
‫ما هم همچین فکری می‌کنیم.
‫بهت چی بگم، چستر رو برگردون.
‫چند ساعت بهم فرصت بده، ‫فلش مموری رو پیدا می‌کنم.
‫در ازای چی؟
‫می‌خوام منو فراموش کنی.
‫آره.
‫بهت چی بگم،
‫ما گناهانت رو می‌بخشیم
‫در ازای فلش مموری
‫اگه رابطه‌ی دقیق خودت رو ‫با لاریسا ماس بهم بگی.
‫باهاش ازدواج کردم.
‫چی گفتی؟
‫به چستر بگو منو تو شکارگاه ترکر ببینه.
‫پایین خیابون هتلشه.
‫یه لحظه صبر کن، تو...
‫جیپ رو ۱۰ متر به سمت شرق تو جنگل پارک کردم.
‫اگه یه جیپ دیگه جلوی ‫در بیاد، نباید اونو ببینن.
‫اگه دنبال مردهاشون بیان،
‫جسدها رو می‌بینن.
‫اونوقت فکر می‌کنن که تو
‫جیپ رو برداشتی و فرار کردی.
‫نمی‌دونم اون بیرون کیه یا چند نفر هستن.
‫فعلاً اینجا باید امن باشیم.
‫برو تو کمد.
‫اونجا قایم میشی.
‫تکون نمی‌خوری.
‫هیچ صدایی در نمیاری.
‫باشه.
‫کلیدهای جیپ رو داری.
‫فقط به عنوان آخرین راه ازش استفاده می‌کنیم.
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی، لارا؟
‫الان مهم نیست.
‫آرچیبالد
‫با آدمکشی ازدواج کرده
‫که بهش شلیک کرد ‫اوه، لعنتی.
‫و اونو دزدید.
‫خب، اگه این درست باشه، ‫پس اونم باید اونجا باشه.
‫آره، و حدس بزن چی؟
‫تو باید به دوستات تو DEA زنگ بزنی.
‫پس می‌خوای دوباره ‫پرونده ژاکت زرد رو باز کنم؟
‫قطعاً. باید بفهمیم الف،
‫اون برای کی کار می‌کنه،
‫و ب، اینکه آیا واقعاً ‫برای آرچیبالد کار می‌کنه یا نه.
‫خب، شاید اونا هر دو برای آلاروم کار می‌کنن.
‫سلام؟
‫خب، فکر کنم رسماً سفر رو طلسم کردم.
‫هیچوقت نباید می‌گفتم ‫موزه ادبی خسته‌کننده به نظر میاد.
‫کجایی؟
‫شهری حدود ۱۰ مایلی شمال.
‫اورلین اینجاست.
‫آره، آره، چستر هم همینطور.
‫نقشه چیه؟
‫بیا تو خونه سوبچاک قرار بذاریم.
‫اوه، ناامید میشی.
‫می‌تونی الان بری اونجا؟
‫اول یه کاری دارم که باید انجام بدم،
‫بعدش میام.
‫زنده بمون.
‫مأموریتت رو متوقف کن.
‫به آرچیبالد وقت کافی بده
‫تا قرص پرواز رو پیدا کنه.
‫باشه.
‫و بعد از اینکه پیداش کرد؟
‫آرچیبالد دیگه نمی‌تونه برگرده خونه.
‫اگه لاریسا ماس اونجا بود، اونم از بین ببر.
‫باشه.
‫احمق.
‫- چی؟ ‫- چطور؟
‫چه کوفتی؟
‫عجیبه.
‫اوه.
‫حالت چطوره، بچه؟
‫این تعطیلات عالی پیش میره.
‫بوربریج تو رو فرستاده ‫اینجا که منو خوشحال کنی؟
‫فرستاده.
‫گفت دنبال یه چیز احمقانه می‌گردی،
‫مثل یه قرص پرواز.
‫هنوز پیداش نکردی، نه؟
‫نه.
‫عالیه.
‫بهت کمک می‌کنم پیداش کنی.
‫عالیه.
‫- آره. ‫- خسته به نظر میای.
‫هی، کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن.
‫خب، تو استعفا دادی؟
‫به آلاروم پیوستی؟
‫اصلاً مهم هست؟
‫نه، نه، فقط کنجکاو شدم.
‫فقط دارم گپ می‌زنم و از این حرفا.
‫اوه، ودکا.
‫این همون چیزیه که دکتر تجویز کرده.
‫نظرت چیه به تجدید دوستی‌مون یه پیک بزنیم.
‫بفرمایید.
‫یه پیک به جهنم.
‫امیدوارم اقامتمون اونجا، ‫به اندازه برگشتمون خوش بگذره.
‫اوم.
‫این کار تو بود؟
‫آره، کار من بود.
‫از چی استفاده کردی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم دوست من،
‫چون دیگه عضو باشگاه نیستی.
‫اوه، درسته.
‫اوم هوم.
‫تو هلیکوپتر صمیمی بود؟
‫این باید یه جور بدشانسی باشه.
‫فکر نکنم. منظورم اینه که،
‫اون ازدواج نکرده بود ‫و هیچ خسارت جانبی‌ای نبود.
‫- هوم. ‫- می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫چرا اینقدر تلاش می‌کنی ‫این قرص پرواز رو پیدا کنی؟
‫فکر می‌کنی بلیط برگشتت به خونه میشه؟
‫نه.
‫خوبه، باهوشی چون رمزگذاری شده.
‫هیچوقت نمی‌تونی رمزشو بشکنی.
‫نه تو، نه من، نه هیچکس.
‫زنم تو استراحتگاهه.
‫به کمک نیاز دارم.
‫برای چی؟
‫اورلین اینجاست.
‫اون اینجاست؟
‫اون احمق هنوز این اطرافه.
‫بوربریج اون قسمت رو فراموش کرد.
‫باید نرخ‌هامو بالا ببرم.
‫ببخشید.
‫باید یه کم خودمو مرتب کنم.
ســینـما اتـم
‫اوف.
‫- اوه. ‫- چیه؟
‫چی چی؟
‫اونجا بودم ‫خودمو مرتب کنم.
‫اوه، بسه دیگه، چستر.
‫اونقدر هم از تمرین دور نیستم.
‫چیه؟
‫جدیده؟
‫هوم.
‫آره، قطعاً جدیده.
‫اون خلبان بدبخت هلیکوپتر، سوژه آزمایش بود.
‫و؟
‫بدترین چیزیه که تا حالا ساختیم.
‫سریع ولی بدون درد.
‫واقعاً؟
‫گیر نکن.
‫این لازم بود؟
‫هی، می‌خوای اون اسلحه رو بذاری پایین؟
‫ما اینجا دوستیم.
‫ اینجام که بهت کمک کنم.
‫درسته.
‫وقتی اینجا ثبت نام کردم، ‫پیرمرد پشت میز گفت،
‫تو کیف چیه؟
‫هی، داری اشتباه می‌کنی.
‫گذاشتن مشروب تو لیوان بدشانسی میاره.
‫و فکر می‌کنی قبل از تیراندازی ‫خوردن مشروب فکر خوبیه؟
‫به لحاظ تئوری، زمان بهتری به ذهنم نمی‌رسه.
‫خیلی خب.
‫هوم.
‫آه.
‫این یه AA-12 هست.
‫تنها ایراد این سلاح اینه
‫که همه چیز رو خیلی آسون می‌کنه.
‫خب، چرا اون اسلحه کوچیک رو نمی‌ذاری پایین
‫و یکی از اینا رو برنمی‌داری
‫و یه کم خسارت به بار نیاریم؟
‫بفرمایید.
‫خوشحالم دوباره باهات کار می‌کنم، چستر.
‫آره، آره.
‫اونا از رفتن دنبال آمریکایی خودداری می‌کنن.
‫چرا فکر می‌کنن نجنگیدن یه گزینه‌ست؟
‫اون توپخونه سنگین داره.
‫بهشون بگو من تو راه هستم.
‫هی، کریس.
‫رونالد، حالت چطوره؟
‫چه خبر، مرد؟ ‫نظرت در مورد جای جدید چیه؟
‫کارت عالی بوده، مرد.
‫- ممنون. ‫- همه‌اش رو خودم انجام دادم.
‫- اوه، خوب به نظر میای. ‫- ممنون، رفیق.
‫ولی باید بهم بگی چه اطلاعاتی
‫در مورد 206 من داری.
‫اوه. خب، تو چه اطلاعاتی ‫در مورد قرص پرواز داری؟
‫رفیق، من انقدر هم ساده نیستم.
‫رونالد، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫چه جور مزخرفات طبقه‌بندی ‫شده‌ای باعث این جلسه شد؟
‫یه داور فراری؟
‫نه؟
‫ما باید اون فلش مموری رو پس بگیریم.
‫کاملاً مربوط به DEA هست. ‫هیچ ربطی به شماها نداره.
‫اوه، واقعاً؟ این وقتی مشخص میشه
‫که من اون فلش مموری رو ببینم،
‫و من الان کسایی رو دارم که دنبالش می‌گردن.
‫و باور کن، قبل از اینکه تحویل شماش بدم
‫یه نگاه دقیق بهش میندازم.
‫خب، این به این بستگی داره ‫که شماها پیداش کنید.
‫کربی، یه لحظه.
‫ممنون، رفیق.
‫کریس، امیدوار بودم که من
‫و تو بتونیم با هم روی این کار کنیم.
‫می‌تونیم مرد، من اینجام.
‫گوش می‌دم، ولی باید یه چیزی بهم بدی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫این چیزیه که باهاش سروکار دارم.
‫یه داور سابق دارم که ‫فکر می‌کنم به آلاروم پیوسته.
‫داری بهم میگی آلاروم وجود داره؟
‫این چیزیه که شرکت به شماها می‌گه؟
‫بله.
‫اینا دیگه کین؟
‫- نمی‌دونم، شاید. ‫- جاسوس‌های خودسر، قانون‌شکن؟
‫- لعنتی نمی‌دونم. ‫- اونا دیگه کین؟
‫ولی به من گوش کن.
‫اطلاعات نشون میده که آره.
‫اوه، این بازی رو عوض می‌کنه، اینطور نیست؟
‫- آره. ‫- اساساً یعنی من به فاک رفتم.
‫خب گوش کن، نمی‌تونم ‫هر چی می‌دونم رو بهت بگم،
‫ولی هر چی که بتونم رو بهت می‌گم.
‫باشه؟
‫حتماً.
‫خب می‌خوام به این یه نگاه بندازی
‫چون امروز یه اسم به این لیست اضافه می‌کنم.
‫این لیست مظنونین آلارومه؟
‫آره.
‫لعنتی، مرد.
‫اینا چی می‌خوان؟
‫خب، اگه شایعات رو باور کنی،
‫می‌خوان بساط ظلم
‫شبکه اطلاعات جهانی رو برچینن.
‫عیبی نداره، من اینجام که کمک کنم.
‫- اوه، خدایا شکرت. ‫- ساکت باش.
‫برمی‌گردم.
‫نمی‌تونی همینطوری ما رو ول کنی.
‫اوه، اینجاست.
‫انگلیسی، نازیبا.
‫خب، به هر حال تو هم جایزه رو نمی‌بردی، هان؟
‫آره، آره، آره.
‫اونو شنیدی؟
‫یکی آلت یوری تو رو بریده.
‫یکی بریده... می‌بینم.
‫یکی داره سعی می‌کنه تو رو بترسونه.
‫داره جواب میده.
‫برو گروگان بگیر.
‫اونا رو یکی یکی اعدام می‌کنم
‫تا ترسو از مخفیگاهش بیاد بیرون!
‫دست‌ها بالا!
‫برگرد.
‫آروم.
‫اونو چک کن.
‫چرا افردات قایم شدن وقتی ‫من بهشون پول میدم که بجنگن؟
‫آمریکایی، اون کمک داره.
‫دو نفر اون تو هستن.
‫دو آمریکایی در مقابل همه مردای تو.
‫و سلاح‌هاشون خیلی بهتره
‫هیس.
‫افرادت رو اینجا بیار.
‫بیا، بیا.
‫بیا.
‫تو از چیزی که اون تو هست می‌ترسی؟
‫مردات رو بردار.
‫تو ورودی هتل منتظر من باشید.
‫برو.
‫حالا می‌فهمی؟
‫هان؟
‫اگه از جنگیدن خودداری کنی، اینجا می‌میری.
‫بهتره شانست رو اون تو امتحان کنی.
‫من همون چیزی هستم که باید ازش بترسی.
‫آمریکایی ممکنه بهت مرگ پیشنهاد بده،
‫ولی من تضمینش می‌کنم.
‫اورلین داره چیکار می‌کنه؟
‫داره مردای خودش رو می‌کشه.
‫همینه.
‫خدایا، من گرسنمه.
‫نمی‌دونم تو چطور، ولی من به یه کم
‫پنکیک، یه نون تست فرانسوی نیاز دارم.
‫یه غذای خوشمزه، یه چیزی.
‫اوه.
‫کی حسابی تو رو کتک زده؟
‫پنج سال پیش اینو گرفتم.
‫خب، امیدوارم کشتش باشی.
‫همه افراد، اینجا!
‫در واقع باهاش ازدواج کردم.
‫چی؟
‫بیا دیگه.
‫قبل از اینکه منو بشناسه بود.
‫اوه، بچه‌ها، یه جورایی هم براتون خوشحالم
‫و هم همزمان براتون ناراحتم.
‫ما یه مشاور ازدواج خیلی خوب داریم.
‫از کجا می‌دونی که داره باهات بازی نمی‌کنه؟
‫حتی با اینکه یه پایان عالی میشه
‫که تو اون خرس پوه احمق باشی ‫که تو ظرف عسل افتاده.
‫خب، وقتی همدیگه رو دیدیم ‫اون از قبل یه مامور دو جانبه بود، پس.
‫حداقل خسته‌کننده نیست.
‫درسته.
‫و بعد به آلاروم پیوست، درسته؟
‫بله.
‫هوم، تو چطور؟
‫نه، نه، من می‌خواستم برم بیرون، پس رفتم.
‫ولی من اینجا با تو ‫تو این گند گیر افتادم به هر حال.
‫اون به تو هم میرسه بچه.
‫اون قطعا تو رو متقاعد می‌کنه.
‫اوه، آره، خب، داره تلاش می‌کنه.
‫هوم، فکر کنم وقتشه.
‫الان داره چیکار می‌کنه؟
‫آره، هنوز جایگاهشو نگرفته.
‫خب، اون می‌ذاره مردهاش جلو باشن.
‫اون یه ترسوئه.
‫- آره. ‫- اوه، خدای لعنت.
‫کمرم، کمرم گرفته.
‫یه لطفی بهم بکن، آرچ، جدی میگم.
‫خجالت‌آوره.
‫میشه فقط یه کم منو بکشی بالا؟
‫قفل می‌کنه.
‫- از اعتراف بهش متنفرم. ‫- عیسی مسیح.
‫- یالا. ‫- ممنون.
‫آه، لعنتی!
‫تو حرومزاده دیوونه.
‫متاسفم، بچه.
‫حدود یه ساعت وقت داری.
‫پادزهر؟
‫نه برای تو.
‫چستر، تو گفتی بهم کمک می‌کنی.
‫چستر؟
‫من اینجام، درسته؟
‫و تو نمی‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی.
‫خب، زنت یه ساعت وقت داره.
‫هدرش نده.
‫بیخود نیست.
‫ساعت آخر خسته‌کننده نخواهد بود.
‫وقتی میری تو، توقف نکن.
‫این خونه تو نیست.
‫تا جایی که می‌تونی خسارت وارد کن.
‫اگه گلوله‌هات اونها رو نکشت،
‫شیشه‌های خرد شده اونها رو می‌بره،
‫یا دیوارهای منفجر شده ‫حواسشون رو پرت می‌کنه.
‫اگه مجبور باشیم، ساختمون رو خراب می‌کنیم
‫تا روشون خراب بشه.
‫به پنجره‌ها شلیک کن.
‫این آدمکش‌ها تو هرج و مرج ‫کنترل شده عمل می‌کنن.
‫اینجا نیستیم که هرج و مرج به پا کنیم، ‫اینجاییم که تعریفش کنیم.
‫برو، برو، برو!
‫برو پایین.
‫وقت رفتنه.
‫بیشتر.
‫برو!
‫تا حالا از نارنجک خوشه‌ای استفاده کردی؟
‫نه؟
‫عالیه.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫تمام این مدت اونو داشتی، آرچ؟
‫چستر، چستر.
‫چستر!
‫نه.
‫اونجا.
‫شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید فقط شما
‫قاتل‌های آموزش دیده تو دنیا هستید.
‫- من آلمانی‌ام. ‫- اوه.
‫و من بهترین قاتل آموزش دیده تو دنیا هستم.
‫یوری دوست من بود.
‫یوری کیه؟
‫مردی که تو مثله کردی.
‫این چیه؟
‫تو می‌تونی با زنگ زدن ‫به آمریکایی اینو متوقف کنی.
‫بهش بگو فلش مموری رو تحویل بده.
‫- اون همسر منه. ‫- اوه.
‫و هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه کاری انجام بده.
‫شاید تو بتونی وضعیت رو طوری براش توضیح بدی
‫که اون بفهمه.
‫باشه.
‫SATCOM رو بده به من و من براش توضیح میدم.
‫قبل از اینکه بفرستی نشونم بده.
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫من کار نمی‌کنم.
‫من تو ماه عسلم.
‫تو برای اونا کار می‌کنی؟
‫آلاروم.
‫آلاروم؟
‫معنیش فراخوان به جنگه.
‫ما برای یه کشور یا دولت خاص کار نمی‌کنیم.
‫ما برای خودمون کار می‌کنیم.
‫برای پیوستن خیلی دیره؟
‫درخواستت رد شد.
‫یه شهروند فرانسوی تو استراحتگاه مونده.
‫یه رولاند روسو.
‫به بانک اون مظنونن که پولشویی می‌کنه
‫برای یه فروشنده اسلحه.
‫- باشه. ‫- خودش نسبتاً پاکه ولی،
‫آلاروم رو که می‌شناسی. ممکنه
‫فعالانه دنبال جذبش باشن به گروه.
‫این فرضیه رو تقویت می‌کنه که آرچیبالد و ماس
‫برای آلاروم کار می‌کنن.
‫شاید. ولی فرض کنیم
‫آرچیبالد فلش مموری رو پیدا کنه،
‫تحویل اطلاعات خارجی یا آلاروم بده.
‫به چی نگاه می‌کنیم؟
‫حرف آخر.
‫- حرف آخر؟ ‫- هوم هوم.
‫نیمی از عملیات شبکه ممکنه فاش بشه.
‫وای، وای، وای، وای.
‫- دوباره بگو. ‫- شنیدی چی گفتم.
‫نیمی از عملیات شبکه ممکنه فاش بشه.
‫آره.
‫این فلش مموری باید ‫برگرده خونه یا ناپدید بشه.
‫انتخاب با توئه.
‫هی، حدس بزن چی شده؟
‫تو باید مختصات آرچیبالد رو هدف قرار بدی.
‫ای وای، لعنتی.
‫خدا!
‫لعنتی.
‫جو آمریکایی.
‫بازم تو.
‫تو رو دست کم گرفتم.
‫اوه.
‫اسم رمزت چیه؟
‫یه کم ضعیف اومدی آخرش، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫هیچوقت طول عمر رو با لاف زدن عوض نکن.
‫آره، آره.
‫من زیر نظر آرچیبالد کار می‌کردم.
‫بله، در موردت شنیدم.
‫تو ناپدید شدی.
‫من استعفا دادم.
‫پس زمان بدی برای همه اینا بود، ها؟
‫آره.
‫فلش مموری کجاست؟
‫چی توشه؟
‫به آدم‌هایی مثل ما چه ربطی داره؟
‫چستر، اون داره.
‫چستر.
‫اون بخشی از گارد قدیمه.
‫چرا اون...
‫آمریکایی‌ها فرستادنش که تو رو بکشه.
‫آره، به نظر میاد همینطوره.
‫و حالا کجا میره؟
‫برمی‌گرده به اقامتگاه، ‫سعی می‌کنه همسرم رو بکشه.
‫امشب هر دومون گول خوردیم.
‫باید یه تبادل ساده می‌بود،
‫ولی یه مامور مخفی DEA زیاده‌روی کرد.
‫فکر کرد منو با ارتفاع گیر انداخته.
‫صبر کن، صبر کن، متاسفم.
‫تو یه هواپیمایی که توش بودی رو سرنگون کردی.
‫چرا که نه؟
‫تنها کسی بودم که چتر نجات داشتم.
‫لعنتی.
‫به استراتژی‌های پیچیده نیازی ندارم، ها؟
‫بربریت جواب میده.
‫آره، واضحاً.
‫نمی‌تونی بدون فلش مموری بری.
‫کار اجباریه.
‫برای چستر به کمک نیاز داری.
‫افراد محلی تو نمی‌تونن از پسش بربیان.
‫آتش‌بس کامل نیست.
‫یه وقفه، درسته؟
‫تا زنگ به صدا دربیاد.
‫بله.
‫آره، آره.
‫جو.
‫خیلی خب.
‫آره، عالیه.
‫- باشه. ‫- آره.
‫حمله پهپادی تنظیم شده.
‫کریس، ممنون که اومدی.
‫من یه دقیقه با مامور کربی ‫ اینجا کار دارم، باشه؟
‫- شما رو می‌بینم. ‫- دفعه بعد می‌بینمتون.
‫- شما رو می‌بینم. ‫- خیلی خب، مراقب باشید. آره
‫خب، ما به یه تیم پاکسازی در محل نیاز داریم.
‫می‌خوام وقتی این چیز تموم شد، ‫ اولین نفر باشم، باشه؟
‫وقتی ما همه کارهای کثیف رو انجام دادیم
‫اونا اعتبارش رو نمی‌گیرن.
‫فهمیدم.
‫یه شرکت محلی پیدا می‌کنم.
‫- ساده نگهش دار. ‫- آره.
‫اگه پول مشکل بود، بهشون بگو ‫ما بزرگترین چک‌ها رو می‌نویسیم.
‫اگه نیاز دارن کونشون لیسیده بشه
‫ما بزرگترین لب‌ها رو داریم.
‫به خودت نگاه کن با این ‫شوخی‌های لعنتی، باشه؟
‫هیچ تجهیزات آمریکایی ‫نباید استفاده بشه، باشه؟
‫خیلی خب، عالیه.
‫ببین، من از قبل یه شرکت چارتر پیدا کردم،
‫چارترهای Ascendia.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫از صندوق شیرین‌کننده برای ‫دوستای لهستانیمون استفاده کن.
‫خیلی مهمه
‫که عدم دخالت کامل ما
‫درک و قدردانی بشه.
‫خب، گرفتی چی شد؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫هی، ما به یه تیم پاکسازی در محل نیاز داریم.
‫آره. ببین کی تو منطقه می‌تونه به ما دسترسی بده.
‫آره؟
‫من چارترهای Ascendia رو روی خط دارم.
‫یه مشکلی هست.
‫باید خودت بشنوی.
‫باشه.
‫سلام، این رونالد بوربریج هست
‫با سرویس مخفی ملی
‫ایالات متحده آمریکا.
‫مشکل لعنتی چیه؟
‫همونطور که به دوستت گفتم.
‫من یه تیم پاکسازی محلی و یه هلیکوپتر دارم.
‫خب، من فقط به یه هلیکوپتر نیاز دارم.
‫ببین، فقط اسمت دیگه کافی نیست.
‫قربان، مشکل اینه که
‫ما تنها پیشنهاد دهنده نیستیم.
‫ببخشید؟
‫چهار نفر از شما، یه چرخش.
‫من یه نفر از یه آژانس ‫دیگه ایالات متحده دارم.
‫حتی اسمش رو بهم نمی‌گه ‫یا بهم نمی‌گه از کجاست.
‫خیلی خب، ما از همه ‫اونا پیشنهاد بالاتری میدیم.
‫این چیزیه که شماها دارید میگید.
‫Galligaskins.
‫دنبالش بگرد.
‫اوه، لعنتی!
‫کربی رو بفرست اینجا.
‫خدایا!
‫قربان، یه آرچیبالد روی خطه برای شما.
‫میگه فوریه.
‫گوشیش داره خاموش میشه.
‫آره، اون همیشه اینو میگه
‫وقتی می‌خواد روم قطع کنه.
‫وصلش کن.
‫برای مدیر وصل شد.
‫به من دروغ گفتی.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫وضعیت حمله پهپادی چطوره؟
‫حمله قریب الوقوعه.
‫سلام، جو.
‫می‌دونی ما چطور با خائن‌ها رفتار می‌کنیم؟
‫نه، من هیچوقت به کشورم خیانت نکردم.
‫برای یه مامور خارجی؟
‫اون از همون قانونی پیروی می‌کنه ‫که ما می‌کنیم، اینو می‌دونی.
‫اوه، آره.
‫اون قانون چیه؟
‫آلاروم؟
‫درسته.
‫می‌دونی چیه؟
‫من واقعاً سعی کردم تو ‫این درگیری دخالت نکنم، واقعاً.
‫پس بهت میگم.
‫بعد از اینکه چستر رو بکشم، میام سراغ تو.
‫من اتفاقاً می‌دونم که ‫چستر فلش مموری رو داره.
‫همچنین اتفاقاً می‌دونم که چستر بهت
‫یه شات KR-45 زده،
‫و تو قبل از شام می‌میری.
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم @CinemaAtom
‫طعمه رو نگرفت؟
‫نه، من حتی وقت نکردم بهش بدم.
‫فقط موقعیت مکانی تو.
‫آره، ولی این هیچ فایده‌ای براش نداره.
‫اون نمی‌تونه به موقع ‫آدم‌هاش رو اینجا برسونه.
‫اون به چستر اعتماد نداره که برش گردونه.
‫اون همه ما رو می‌کشه.
‫- اون تو دهکده‌ست. ‫- باشه.
‫اون میخواد بره به سمت استراحتگاه،
‫پس کاری کن پهپادها ‫مسیرهای رفت و آمد رو روشن کنن.
‫آره، همین الان خبرش رسید.
‫گروگان‌ها فرار کردن.
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫آره.
‫یا شاید، فکر کنم منطقیه چون
‫- یه افتضاح واقعیه. ‫- افتضاح.
‫آره.
‫- یه چیز دیگه. ‫- آره؟
‫می‌خوام یه تموم کننده کوچیک ‫به حمله پهپادی اضافه کنی؟
‫باشه.
‫روشنش کنیم.
‫تبدیلش کن به منطقه سوخته.
‫آره.
‫لعنتی.
‫لارا؟
‫هی، اونا دارن برمی‌گردن.
‫اونا گرما رو دنبال می‌کنن.
‫آتش، آتش.
‫آتش، آره، آره، آره، آره.
‫کتاب‌هاش، کتاب‌هاش.
‫یالا.
‫- نور؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫می‌دونی، از لحاظ تاریخی این کل سوزوندن
‫کتاب‌ها برای مردم خوب پیش نمیره.
‫یالا.
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫هی!
‫لعنتی!
‫باید از اینجا بریم.
‫باید از این خونه لعنتی بریم.
‫بریم. لعنتی.
‫یالا.
‫گرفتمش.
‫آره، گرفتی، جو آمریکایی.
‫تبریک میگم.
‫همونطور که قبلاً گفتم، بربریت جواب میده.
‫فرار کن!
‫بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟
‫برنامه‌ای ندارم.
‫- برنامه‌ای ندارم. ‫- آره، منم همینطور.
‫نه، اینطوری به من نگاه نکن.
‫دروغ میگی.
‫خیلی خب، این جواب رو به ظاهر قبول می‌کنم.
‫بیا پایین.
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫هی، تو می‌تونی ‫سرم رو بتراشی، روم خالکوبی کنی.
‫هی، هی، هی، صدامو می‌شنوی؟
‫یالا، پیش من بمون.
‫من هستم، باشه؟
‫به معرف نیاز داری.
‫فایده نداره.
‫بالاخره.
‫خیلی طول کشید.
‫تقریباً وقتشه، آرچ.
‫متاسفم.
‫چقدر وقت دارم؟
‫تقریباً یه دقیقه.
‫دقیق نیست.
‫خب، مشکلی نداری؟
‫ازت می‌خوام که اسلحه رو پرت کنی.
‫یه بار دیگه.
‫ساعت داره تیک تاک می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫چی، چی؟
‫من...
‫- برای مدتی. ‫- مدتی؟
‫دروغ گفتم.
‫منظورش از اینکه فقط یه دقیقه وقت داری چیه؟
‫سم.
‫منو زد.
‫چی؟
‫کجاست؟
‫اون فکر می‌کنه.
‫چی؟
‫چطور؟
‫اوه.
‫می‌دونی، چستر، من دیدم اون خلبان چطور مرد.
‫می‌دونستم یه جور سمه.
‫واقعاً می‌دونستم.
‫و بعد، می‌دونی، من وقت داشتم برم بگردم
‫تو اتاق هتلت.
‫آره، می‌دونستم اون چیز تو ویال
‫وقتی می‌خواستم بریزمش تو سرنگ، شبیه آب بود.
‫اوه، لعنتی.
‫تو ریختیش تو ودکا.
‫خوبه، هوشمندانه.
‫هیچوقت یه لیوان ننوشیده رو ول نمی‌کردی.
‫پادزهر رو بده.
‫- یالا. ‫- این؟
‫بده به من.
‫اوه، یالا
‫گوش کن، به کمک نیاز داری.
‫اگه می‌خوای علیه بوربریج بجنگی،
‫به دوست نیاز داری.
‫تو هیچکدوم رو نداری، فقط دارم میگم.
‫اوه، خدایا لعنتی.
‫ببین، بوربریج به منم خیانت کرد.
‫خوب باش.
‫پادزهر رو بده و من ‫به تیم ملحق میشم، قول میدم.
‫تا جایی که بتونم ازشون می‌کشم.
‫همه‌شون رو می‌کشم.
‫می‌دونی، منظورم جدیه، آرچ.
‫یالا.
‫لعنت بهش، من لیاقتش رو دارم.
‫تو بردی.
‫فقط برو.
‫تو لیاقتش رو داری.
‫داری، ولی من بهت نیاز دارم.
‫پس تو قراره هر کیف سیاهی که هست رو بیاری.
‫همه‌شون رو میارم.
‫حرکت خوبی بود.
‫حرکت خوبی بود، آرچ.
‫آه، لعنتی.
‫اینجا تیم پاکسازیه.
‫کمک، کمک.
‫این کمکه.
‫جواب میده.
متــرجم: یــاسین سـمائی