زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫می‌شه دوربین رو خاموش کنی؟
‫چی؟
‫زود باش!
‫وگرنه خوردش می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫شکارچی سونگ، می‌خوای با بیونگ-گو چیکار کنی؟
‫[امکان استخراج سایه وجود دارد.]
‫پرسیدم داری چیکار می‌کنی!
‫واسه توضیح دادن وقت نیست.
‫لطفاً حرف نزن.
‫برخیز.
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫فصل دوم یکه‌تاز ‫- از سایه برخیزید -
‫استاد دستور اجرای طرح شماره ۹ رو دادن.
‫آماده شید.
‫داری شوخی می‌کنی؟!
‫می‌خوای دوباره ما رو بفرستی ‫اون جزیره پیش هیولاهاش؟
‫شماها این حرفو می‌زنید چون ندیدین.
‫آقای گوتو به راحتی کشته شد.
‫گونه جدید مرده.
‫مثل اینکه یه شکارچی ژاپنی اونو کشته.
‫اون...
‫مرده؟
‫هنوز نمی‌تونی بری جنگ؟
‫توانایی کنترل قدرت مردگان.
‫پس فقط یه جادوی احضار معمولی نبود...
‫بیونگ-گو...
‫صداشو شنیدم.
‫شکارچی مین بهم گفت: ‫«از قدرتم استفاده کن.»
‫الان میفهمم چه جور آدمی بود.
‫بدون هیچ دستوری شروع ‫به کمک کردن به شکارچی چا کرد.
‫آدم مهربونی بود.
‫واقعاً همچین قدرتی رو نمی‌شه علنی کرد.
‫هرچی جنگ سخت‌تر بشه، ‫قدرتش بیشتر می‌شه...
‫چه قدرت ترسناکی.
‫ولی مین...
‫شکارچی سونگ، اگه به عنوان یه شکارچی ‫به جنگیدن ادامه بدی،
‫قدرت بیونگ-گو خیلی به درد می‌خوره، درسته؟
‫ولی...
‫اون اشتیاقی به جنگیدن نداشت.
‫واقعاً نمی‌خوام دوباره بفرستیش به میدان جنگ.
‫درست مثل دروازه قرمز.
‫اون موقع اینجوری شونه منو گرفتی.
‫ولی این بار، دستور ندادی، ‫بلکه خالصانه درخواست کردی.
‫نگران نباش.
‫نظر منم همینه.
‫استخراج لغو شد.
‫خیلی ممنونم.
‫چرا اونا هنوز زنده‌ان؟
‫شکارچی سونگ باهاشون ملاقات کرد ‫و گونه جدید هیولای جادویی رو کشت.
‫دارم می‌بینم دیگه!
‫چرا تو جزیره‌ست؟!
‫فکر می‌کردم تو این عملیات شرکت نمی‌کنه!
‫نمی‌دونم.
‫بر اساس داده‌های مشاهده قدرت جادویی، ‫اون یهویی ظاهر شد.
‫چطور ممکنه؟
‫ما هفت نفر از ده شکارچی رتبه S رو از دست دادیم...
‫استاد، باید طرح شماره ۹ رو ادامه بدیم؟
‫اگه تلفات بیشتر بشه، نمی‌تونیم از پس ‫دروازه‌های داخلی بربیایم.
‫و تعادل قدرت بین کشورها به هم می‌خوره.
‫باید چیکار کنیم؟
‫عقب‌نشینی.
‫فورا عقب‌نشینی کنید.
‫فهمیدم.
‫اون مورچه‌ها یهویی حمله کردن!
‫چطور ممکنه؟!
‫من از کجا بدونم؟!
‫مگه مورچه ملکه رو نکشتن؟!
‫دقیقاً به خاطر همینه!
‫رهبرشون رو از دست دادن ‫و کنترلشون رو دارن از دست می‌دن.
‫نباید بذاریم به سرزمین اصلی برسن!
‫متوقفشون کنید!
‫وقتشه قدرت انجمن شوالیه‌ها رو نشون بدیم!
‫ایول، استاد!
‫همه سریع حرکت کنن!
‫اوضاع داره بدتر می‌شه.
‫به نظر می‌رسه مورچه‌هایی که از جزیره فرار کردن ‫دارن به سمت سرزمین اصلی پرواز می‌کنن.
‫اگه عجله نکنیم، دیگه راه فراری نداریم.
‫ما فوراً میریم.
‫لطفاً بلند شید.
‫شکارچی سونگ چی؟
‫اون می‌مونه تا دشمن‌های باقی‌مونده ‫و تخم‌هاشون رو یه کاریش بکنه.
‫متاسفانه، تو این وضعیت ‫اصلاً نمی‌تونیم بهش کمک کنیم.
‫با اینکه جونش رو نجات داد،
‫ولی بازم باید هرچه زودتر شکارچی چا رو ‫به تیم پزشکی برسونیم.
‫گرفتن امتیاز حتی از یه تخم قبل از ‫اینکه باز بشه یه سورپرایز خوشاینده.
‫اینکه بذارم اینجوری خاک بخوره واقعاً حیفه.
‫شمشیر بلند فرمانروای اهریمن فوق‌العاده‌ست.
‫با این حال، بقیه رو به تو می‌سپارم.
‫بالاخره به سطح ۱۰۰ رسیدم.
‫این یارو حتی تو مرگ هم یه هاله فوق‌العاده ‫از خودش ساطع می‌کنه.
‫برخیز.
‫این تاریکی چیه؟
‫هیچی حس نمی‌کنم.
‫یعنی استخراج با مشکل روبرو شد؟
‫برگشتم.
‫فکر کردم استخراج ناموفق بوده.
‫خب، حالا بقیه مورچه‌ها.
‫پادشاه.
‫حرف زدی؟
‫بله.
‫چرا این یکی می‌تونه حرف بزنه ولی بقیه نمی‌تونن؟
‫پادشاه.
‫لطفاً یه اسم بهم بده.
‫رتبه ژنرال؟
‫اولین باره این رتبه رو می‌بینم.
‫به خاطر تفاوت رتبه می‌تونه حرف بزنه؟
‫ولی با این حال...
‫من کسی هستم که تو رو کشتم.
‫بازم می‌خوای از من پیروی کنی؟
‫من نمردم.
‫من از طریق قدرت پادشاه دوباره متولد شدم.
‫حالا قلبم پر از شادیه.
‫همیشه از شما پیروی خواهم کرد.
‫لطفاً یه اسم بهم بده.
‫بِرو.
‫اسمت بِرو هست.
‫ممنونم که بهم اسم دادین، پادشاه.
‫حالا بقیه.
‫برخیزید.
‫خط دفاع دریایی شکسته شد؟!
‫این آخرین خط دفاعیه.
‫اصلاً نباید بذاریم وارد شهر بشن!
‫نه، نه، نه...
‫چطوری با اون هیولاها بجنگیم؟!
‫تانکرها، بیاین جلو!
‫حتی اگه به قیمت مرگتون باشه ‫همینجا متوقفشون کنید!
‫خیلی زیادن.
‫حدود ۴۰۰۰ مورچه کنترلشون رو از دست دادن.
‫دارن بی‌هدف فرار می‌کنن.
‫هنوز این همه هست؟
‫می‌تونی تعدادشون رو کم کنی؟
‫بله، اگه خواسته‌ی شما این باشه،
‫فقط کافیه دستور بدید.
‫برو.
‫خوبه. همینجوری بکشیدشون.
‫دشمن‌ها قوین،
‫ولی باید دونه دونه بکشیمشون.
‫همکاری کنید و موقعیت‌های...
‫آقای سونگ!
‫آقای سونگ، حالتون خوبه؟
‫یعنی چی؟
‫اون نور...
‫نمی‌دونم.
‫ولی...
‫اون ما رو نجات داد؟
‫جین وو؟
‫خیلی زیادن!
‫نمی‌تونین یه راهی پیدا کنین؟!
‫نه، هلیکوپتر دووم نمیاره!
‫خیلی نگران‌کننده‌ست...
‫تو آسمون کاری از دستمون برنمیاد.
‫تا آخرش ما رو نجات داد.
‫حالا دیگه سالم میرن.
‫بعدش،
‫بیشتر مورچه‌هایی که از جزیره فرار می‌کردن ‫توسط شکارچی‌ها متوقف شدن.
‫به این ترتیب، فاجعه محلی خنثی شد.
‫شکارچی‌های رتبه S ما سالم برگشتن.
‫شکارچی چا که به کما رفته بود، ‫مستقیماً به بیمارستان منتقل شد.
‫ما تو این جنگ تلفات سنگینی دادیم.
‫ولی با موفقیت از تهدیدی که ممکن بود ‫فراتر از جزیره رو تهدید کنه، جلوگیری کردیم.
‫چهارمین ماموریت حمله به جزیره ججو...
‫با پیروزی ما به پایان رسید.
‫باقی‌مونده‌ها تا کشور ما پرواز کردن.
‫دو روز کامل منتظر بودیم.
‫به زودی تو محدوده قرار می‌گیرن.
‫به جادوگرهای توی موقعیت دستور بدید!
‫آماده جنگ باشید!
‫نه، صبر کنید.
‫ظاهرا قهرمان ما می‌خواد یکم عضله‌هاشو کش بده.
‫دارن میان.
‫باید یکم ورزش کنم.
‫همه‌تون رو غرق می‌کنم.
‫اگه اینا نوچه نبودن ‫و اون مورچه سیاه بود،
‫شاید یکم خوش می‌گذشت.
‫چه حیف.
‫چند روز بعد از چهارمین ماموریت حمله به جزیره ججو،
‫یه یادبود اینجا برای گرامی‌داشت قربانیان برگزار شد.
‫خیلی‌ها اومدن اینجا تا ادای احترام کنن.
‫لطفاً نگاه کنید.
‫کسی که داره جلو می‌ره تا گل بذاره ‫شکارچی رتبه S سونگ جین وو هست.
‫اون کمک‌های بی‌شماری به این ماموریت حمله کرد.
‫بعضی‌ها گفتن اگه اون نبود ‫این ماموریت با موفقیت به پایان نمی‌رسید
‫- و اونو یه قهرمان می‌دونن. ‫- تعدادی میگن کارهاش مشکوک بوده،
‫و دیر اومدنش رو عامل اصلی تلفات می‌دونن.
‫لطفاً سرتون رو بالا بگیرید.
‫مهم نیست مردم چی می‌گن، ‫کسی که به این فاجعه پایان داد...
‫شما بودید.
‫اول، لطفاً اجازه بدید از طرف کل انجمن شکارچیان
‫از حمایت شما در چهارمین ماموریت حمله ‫به جزیره ججو تشکر کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه یکم زودتر رسیده بودم، ‫شکارچی مین رو از دست نمی‌دادیم.
‫ولی به لطف مداخله شما، پنج شکارچی ما ‫و خیلی از شهروندان نجات پیدا کردن.
‫این یه دستاورد بزرگه.
‫مطمئن باشید، شکارچی سونگ،
‫یه روزی به همون شکلی که می‌خواید جبران می‌کنم.
‫متوجهم.
‫خب، برنامه آیندتون چیه؟
‫برنامه‌های آینده؟
‫بله.
‫شما تو این ماموریت حمله، ‫مهارتتون رو به دنیا نشون دادید.
‫حالا دیگه دنیا نمی‌تونه شما رو نادیده بگیره.
‫مطمئناً بعضی‌ها بهتون نزدیک می‌شن
‫و انجمن ما نمی‌تونه ساکت بمونه.
‫پس باید دوباره همینجا ازتون بپرسم.
‫شکارچی سونگ...
‫قصد دارید تو آینده با قدرتتون چیکار کنید؟
‫می‌خوام انجمن خودمو تاسیس کنم.
‫چرا فقط رئیس انجمن ما به جای اینکه ‫تو مراسم یادبود شرکت کنه
‫اومده اینجا کارای خرده‌ریز رو انجام بده؟
‫احمق.
‫تایید وضعیت دشمن، تمیز کردن بقایا،
‫و جمع‌آوری منابع هم کارهای مهمی هستن.
‫اینکه این کارها به ما سپرده شده ‫نشون می‌ده چقدر مورد اعتمادیم.
‫ولی...
‫گذشته از این...
‫انجام دادن بی‌سروصدای کارمون چیزیه که ‫یه مرد واقعی رو می‌سازه.
‫ایول، استاد!
‫تو کی هستی؟
‫هیچ کسی بدون اجازه نمی‌تونه وارد بشه. ‫چرا اومدی اینجا؟
‫چقدر صداش بلنده.
‫شماها کی هستید؟
‫چی؟ چی داری می‌گی؟
‫برام مهم نیست کی هستی.
‫بدون اجازه...
‫چیکار کردی؟
‫خیلی سروصدا می‌کردن.
‫گذاشتم یکم چرت بزنن.
‫راستی، تایید کردی؟
‫بله. این واقعاً قدرت اونه.
‫خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫فکر نکنم به انسان‌ها کمک کنه.
‫رفتار عجیبش چیز جدیدی نیست.
‫اگه مشکلی نداری می‌تونی بری ازش بپرسی.
‫اگه شانسی برای ملاقات باهاش باشه، حتما.
‫خب، کار ما اینجا تموم شد.
‫بریم.
‫تنهایی اومدی اینجا، درسته؟
‫فکر کنم می‌تونیم این منطقه رو به خودش بسپاریم.
‫پس نمی‌خوای دخالت کنی؟
‫شکار طبق برنامه پیش می‌ره.
‫هیچ تغییری نخواهد بود.
‫خب، نیازی نیست دنبال دردسر باشیم.
‫راستی، خیلی بوی گند می‌ده.
‫اگه اون زن اینو ببینه، کلی سر و صدا راه می‌ندازه.
‫اصلاً جلو نمیره.
‫خب، در مورد انجمن...
‫آره.
‫همین الان تایید رئیس گو رو گرفتم.
‫واقعاً؟
‫پس الان می‌رم دنبال دفتر.
‫صبر کن!
‫جین وو!
‫بذار بیام تو انجمنت!
‫مطمئناً به درد می‌خورم!
‫هی، ما بحث مهمی داشتیم!
‫قطع می‌کنم.
‫امان از این بچه‌ها.
‫ولی این ترافیک اصلاً جلو نمیره.
‫الو؟
‫شکارچی سونگ.
‫منم، گو گون هی.
‫در مورد انجمنه؟
‫نه، یه چیز دیگه‌ست.
‫بالاتر از این بزرگراه؟
‫بله، یه دروازه رتبه B ظاهر شده.
‫عجب...
‫شکارچی‌ها از قبل فرستاده شدن.
‫ولی یکم طول می‌کشه.
‫می‌خوای من ترتیب اون دروازه رو بدم؟
‫لطفاً دونه دونه و آروم رد بشید.
‫هنوز شکارچی‌ها نرسیدن؟
‫چی؟ شکارچی‌ها تو ترافیک گیر کردن؟
‫عجب مشکلی.
‫صبر کن.
‫هی!
‫من اومدم ترتیب دروازه رو بدم.
‫بله، از رئیس وو شنیدم.
‫ولی باید یکم منتظر بقیه شکارچی‌ها بمونید.
‫تنهایی ترتیبش رو میدم.
‫چی؟ ولی...
‫رفت تو.
‫با اینکه این یه رتبه B هست...
‫این...
‫بیخیال...
‫این باید یه دروازه قرمز باشه.
‫یه سورپرایز پشت یه سورپرایز دیگه.
‫راه خروج بسته شده.
‫این جنگل چقدر بزرگه؟
‫باید به مامان می‌گفتم دیر برمی‌گردم.
‫ولی مهم نیست.
‫نباید خیلی طول بکشه.
‫همه‌تون رو تو یه چشم به هم زدن نابود می‌کنم.
‫اون اینجاست.
‫این ماموریت حمله باعث شد ‫محدودیت‌های خودمو بفهمم.
‫هنوز خیلی مونده تا به اندازه کافی قوی بشم.
‫اونجا، فقط می‌تونستم منتظر بمونم تا بقیه نجاتم بدن.
‫ولی اون فرق داره.
‫می‌خوام بهش برسم
‫و شونه به شونه‌اش بایستم.
‫برای همین...
‫باید قوی‌تر بشم.
‫شکارچی‌ها برای شکار به دنیا اومدن.
‫دانجن یه دنیای وحشیانه‌ست.
‫ما به عنوان شکارچی باید آماده باشیم که شکار بشیم.
‫درسته.
‫تو این دنیا، هیچ‌وقت نمی‌دونیم ‫کی ممکنه جایگاه‌هامون عوض بشه.
‫دنیاییه که مرگ یه همدم همیشگیه.
‫با این حال، شکارچی‌ها باز هم ‫خودشون رو به دل نبرد می‌زنن.
‫مهم نیست چقدر دشمن وجود داره.
‫مهم نیست دشمن چقدر قوی‌تره.
‫اونا به دلایل مختلف می‌جنگن.
‫برای محافظت از خانواده،
‫حفظ اعتقادات،
‫اثبات خودشون،
‫یا به چالش کشیدن سرنوشت.
‫شکارچی‌ها فقط می‌تونن به شکار کردن ادامه بدن.
‫تا حالا هیچ‌کس نخواسته بیخیال بشه.
‫طعمه بعدی کیه؟
متــرجم: یــاسین سـمائی
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫فصل دوم یکه‌تاز ‫قسمت پایانی