متــرجم: یــاسین سـمائی
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫گوتو ریوجی که مبارزه نمی‌کنه.
‫ولی خب به لطفش، دارم یه نبرد بین شکارچی‌های ‫رتبه S رو از نزدیک می‌بینم.
‫خب...
‫شروع کنیم دیگه.
‫یکه تاز، فصل ۲ ‫- از سایه برخیزید -
‫می‌خوای زور بازوتو به رخ بکشی؟
‫اینجوری که کار آسون‌تر میشه.
‫خیلی خب، بذار ببینیم کی قوی‌تره.
‫عجب سرعتی! نباید بذارم کار به ‫درگیری تن به تن بکشه!
‫تخصص من تو مبارزه از راه دوره.
‫هوشینو، خیلی خطرناکه.
‫کارشو سریع تموم کن.
‫استاد، این میدون مبارزه رو با بهترین ‫جم‌های جادویی تقویت کردین، درسته؟
‫آره.
‫ولی انگار باید استانداردهای ‫تقویتمون رو دوباره ارزیابی کنیم.
‫اینا بهترین شکارچی‌ها هستن، ‫حتی بین رتبه S هم باز بهترینن.
‫صرفا مهار کردنشون کافی نیست.
‫باید آماده باشین که اگه لازم شد ‫کلاً خوردشون کنین.
‫وای خدا!
‫آتسوکی کوماموتو، ‫اسمت این بود مگه نه؟
‫انگار زیاد اهل مبارزه نیستی.
‫لعنتی.
‫من تو اینجور موقعیت‌ها خوب عمل نمی‌کنم.
‫انگار اراده‌ام اونقدرها هم قوی نبود.
‫احتمالا داره از ما استفاده می‌کنه ‫که اونا رو امتحان کنه...
‫تا ببینه آماده‌ی جنگ با مورچه‌ها هستن یا نه.
‫حالا که منو انتخاب کردی که امتحانشون کنم،
‫با کمال میل کاری می‌کنم ‫به جوابت برسی!
‫از پسش بر نمیام!
‫همه‌شون هیولان.
‫یه رتبه A مثل من هیچ شانسی نداره.
‫این درست نیست!
‫تو هم خیلی قوی هستی، استاد!
‫انگار این مسابقه رو بردم.
‫مِنو کوبوند زمین.
‫این اولین باره می‌خورم زمین.
‫این واسم برد حساب میشه؟
‫تا کی می‌خوای فرار کن...
‫فکر کردین از شکارچی چا ضعیف‌ترم؟
‫دارن منو دست کم می‌گیرن.
‫حرکاتشو نمی‌تونم بخونم.
‫چا هه این رقاص.
‫بعد از اینکه رقص پاهاشو دیدم،
‫می‌تونم بگم لقبش برازندشه.
‫لمس شدی.
‫باید به شکارچی بک کمک کنم.
‫این دیگه چه جور حرکتی بود؟!
‫وای نه.
‫من فقط از روی غریزه عمل کردم.
‫انگار داره کم کم جوشی میشه...
‫وقتی اونجوری میشه دیگه معلوم نمیشه ‫ممکنه چه کار کنه.
‫باید جلوشو بگیریم؟
‫اگه خطر آسیب دیدگی وجود داشته باشه، آره.
‫چه سرعتی.
‫اوضاع خوب به نظر نمیاد.
‫شاید بگین دارم دخالت می‌کنم،
‫ولی این دیگه از یه مبارزه دوستانه گذشته.
‫تو دیگه کی هستی؟!
‫غیر ممکنه.
‫تو یه لحظه کوماموتوی خشمگین رو رام کرد!
‫اون واقعا یه جادوگره؟
‫آره، درسته.
‫باید خودم اینو تایید کنم.
‫شکارچی چا.
‫قبول کنیم باختیم؟
‫شکارچی بک هم انگار حذف شده.
‫باشه.
‫با اینکه تمام تلاشمو کردم، ‫ولی بازم نتونستم پیروز بشم.
‫شکارچی سونگ.
‫رئیس انجمنمون گوتو پرسیدن که ‫می‌تونن یه مسابقه دیگه درخواست کنن یا نه؟
‫اراده مبارزه ازش زبونه می‌کشه.
‫داره سعی می‌کنه قدرت منو تخمین بزنه؟
‫این فرصت خوبیه قدرتی که تو قلعه شیطان ‫بدست آوردم رو امتحان کنم.
‫تو حضور من واقعا لبخند زد.
‫آقای گوتو.
‫شکارچی سونگ قبول کرد.
‫ولی یه شرطی گذاشت.
‫شرط؟
‫گفت فقط در صورتی رضایت میده که ‫شما تمام توانتون رو بذارید.
‫جالبه.
‫چیزی به چهارمین ماموریت ‫حمله به جزیره ججو نمانده.
‫کشور ما با ژاپن همکاری می‌کنه ‫تا از آمادگی کامل مطمئن بشه.
‫مگه امروز سر کار نیستی؟
‫امروز آفم. دیروز بهت گفتم.
‫واقعا؟
‫شکارچی‌ها دارن سخت کار می‌کنن.
‫ما هم باید کارمونو درست انجام بدیم.
‫الو؟
‫می‌خواستم درباره گروه نگهبانی ‫ماموریت حمله به جزیره ججو بپرسم.
‫اینجا چه خبره؟
‫پس این همون دهمین شکارچی رتبه S هست ‫که همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن؟
‫چه آتیشیه، گوتو رو به دوئل طلبیده.
‫مهارت‌های مبارزه‌اش رو تو دانجن‌های رتبه A دیدم.
‫ولی می‌تونه از پس یه شکارچی رتبه S بربیاد؟
‫امروز دورت پر از شکارچیه.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم با اکراه برم میدون جنگ.
‫نمی‌خوایم جلوشونو بگیریم؟
‫معمولا واسه یه مبارزه نزدیک ‫بین یه مبارز و یه جادوگر
‫باید دخالت می‌کردیم.
‫ولی منم با تو هم نظرم، شکارچی چا.
‫مگه ازش انتظاری نداری؟
‫اگه واقعا همون چیزی باشه که پیش بینی کردم...
‫شکارچی سونگ همون بیداریه ‫که می‌تونه به پیشرفتش ادامه بده...
‫خب، شروع کنی...
‫هی، هنوز حرفم تموم نشده.
‫با این سرعت و حرکات...
‫میگی جادوگری؟
‫خنده دارش نکن.
‫می‌خوام چیزی که هستی ‫رو به همه نشون بدم!
‫درسته، کلا با بقیه شکارچی‌های رتبه S فرق داره.
‫ولی...
‫هنوزم می‌تونم جاخالی بدم.
‫بازم لبخند زد.
‫حمله‌هاش خیلی سریعتر از اونیه که دیده بشه.
‫خیلی عالی جاخالی میده.
‫همین که داره از اون حمله‌ها جاخالی میده ‫خودش خیلی حرفه.
‫فقط جاخالی نمیده.
‫داره قدرت حریفشو محک میزنه.
‫هرچی بیشتر جاخالی میده، ‫بیشتر عصبی میشم.
‫نظرم عوض شد.
‫می‌خوام با تمام قدرت نابودت کنم!
‫شکارچی سونگ!
‫کم مونده بود یه چشمم رو از دست بدم.
‫مچ دستمو نگرفت، دستمو گرفت.
‫داری مسخرم می‌کنی؟
‫واقعا نمی‌فهممت.
‫ولی اگه مچتو می‌گرفتم، ‫بازی تموم میشد.
‫تو هم نمی‌خوای اینجوری تموم بشه، درسته؟
‫هی، آقای گوتو داره جدی میشه...
‫اگه به مبارزه ادامه بدن، ‫هیچکدومشون سالم بیرون نمیرن!
‫یخ؟
‫شکارچی سونگ!
‫آقای گوتو!
‫بیاین همینجا تمومش کنیم.
‫اگه یه وقت یه چیزیشون بشه ‫هیچکی نمی‌تونه مسئولیتشو به گردن بگیره.
‫لطفا بهش بگین دوئل تمومه!
‫بله.
‫زیادی دخالت کردم؟
‫نه.
‫فقط یه خراش کوچیک تو جنگ با گوتو برداشته، ‫واقعا تحسین برانگیزه.
‫زیادی جوگیر شدم.
‫با این حال...
‫الان دیگه قدرت همه رو فهمیدم
‫و سربازای سایه رو تو سایه‌شون نفوذ دادم.
‫لیست تیم ماموریت حمله رو ‫بعدا برات میفرستم.
‫لطفاً برای معاون رئیس انجمنمون هم بفرستین.
‫حتما.
‫رئیس گو.
‫چی شده، شکارچی سونگ؟
‫در مورد ماموریت حمله به جزیره ججو...
‫ریوجی.
‫یه شکارچی فوق العاده ماهر اینجاست.
‫ولی محاله از رئیس انجمن "شمشیر کشیده" قوی‌تر باشه.
‫مطمئن نیستم.
‫منظورت کدوم شکارچیه؟
‫سونگ جین وو.
‫یه مورد بیداری مجدده که تازه ترفیع رتبه S گرفته.
‫عجیبه.
‫اسم این شخص تو لیست ‫شکارچی‌های ماموریت حمله نیست.
‫چی؟
‫شکارچی سونگ تو ماموریت حمله ‫به جزیره ججو شرکت نمی‌کنه؟
‫حتما دلیلی داره.
‫ولی...
‫بیونگ-گو هم تو لیست نیست...
‫ولی...
‫الان ۱۵ تا شکارچی رتبه S داریم.
‫این دفعه دیگه باید...
‫پیروز بشیم.
‫من اومدم.
‫داداش بزرگ، دیر اومدی.
‫خوش اومدی جین وو.
‫شام حاضره.
‫برگشتم.
‫مادرم بعد از چهار سال خواب بیدار شده.
‫الان به من نیاز داره.
‫واسه همینه که...
‫نمی‌تونم به جزیره ججو برم.
‫ذخیره غذامون تموم شد، ‫واسه همین شروع کردیم به خوردن همدیگه.
‫این سرزمین دیگه غذایی واسه تغذیه ما نداره.
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.
‫باید این جزیره رو ترک کنیم.
‫باید یه بچه قوی‌تر داشته باشیم...
‫که رهبرمون بشه.
‫اونا به بچه قدرتمندم نیاز دارن.
‫قوی‌تر شو، بچه من.
‫هیولاهای نوع مورچه دارن با ‫سرعت وحشتاکی تکامل پیدا می‌کنن.
‫تو سومین ماموریت حمله به ججو، ‫مورچه‌ها هنوز رو زمین می‌خزیدن.
‫این آخرین وضعیت تایید شده‌ست.
‫شکل ظاهریشون حالا شبیه انسان ‫با بال‌های بزرگ پشت کمرشون شده.
‫انجمن شکارچیان استراتژی‌های جدیدی رو ‫علیه هیولاهای نوع مورچه اعلام کرد.
‫همونجا وایسا، هیولای لعنتی!
‫من به عنوان یه شکارچی رتبه S ‫باهات می‌جنگم.
‫خیلی خطرناکه. نرو.
‫چرا من باید به تیم نگهبانی ملحق بشم؟
‫خانم هان، شما یه شکارچی رتبه E هستین.
‫چطوری جرئت می‌کنی این حرفو بزنی؟
‫ببخشید!
‫با توجه به احتمال رسیدن مورچه‌ها به سرزمین اصلی،
‫انجمن از همه شکارچی‌ها درخواست میکنه ‫که به تیم نگهبانی ملحق بشن.
‫بالاخره، ماموریت حمله به جزیره ججو...
‫قراره فردا شروع بشه.
‫ناوگان اول هستم.
‫به آب‌های ساحلی جزیره ججو رسیدیم.
‫ناوگان دوم به موقعیت هدف رسید.
‫ناوگان سوم داره وارد منطقه هشدار میشه.
‫ناوگان چهارم داره پیشروی می‌کنه.
‫تخمین زده میشه ۵ دقیقه دیگه ‫به موقعیت هدف برسه.
‫استاد، قدرت ما برای مقابله ‫با مورچه‌ها کافیه؟
‫تا امتحان نکنیم نمیشه فهمید.
‫تیم نگهبانی ما دقیقا واسه ‫همین احتمالات اینجاست.
‫تا مورچه‌ها نتونن به سرزمین اصلی برسن.
‫ایول استاد!
‫من، جونگ یونتای، ‫قول میدم تا آخر عمر دنبالتون بیام.
‫پس، من این مکان رو به شما می‌سپارم.
‫به هر حال قرار نیست ‫پامونو بذاریم تو معرکه.
‫قراره کل روز همینجا علاف بمونیم.
‫همیشه احتمال وقوع حادثه هست.
‫بخاطر وجود شماست که
‫من با خیال راحت می‌تونم به خط مقدم برم.
‫مراقب خودتون باشین.
‫باشه.
‫ها؟ چرا مینسانگ رو اونجا فرستادن؟
‫ممکنه دردسرساز بشه!
‫انتقالش بدین به پشت جبهه!
‫گزارش همه واحدها رو دریافت کردیم.
‫همه تدارکات در ساحل سرزمین اصلی ‫و آبهای اطراف جزیره ججو تکمیله.
‫واحد طعمه هم تو جزیره پیاده شده.
‫خوبه.
‫شکارچی‌های زیادی به این عملیات جواب مثبت دادن.
‫به علاوه،
‫تصمیم اون به ملحق شدن بهمون ‫یه عالمه اعتماد به نفس داده.
ســینـما اتـم
‫بیونگ-گو!
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫بدون شفادهنده‌ای مثل من، ‫همون اول کار کشته میشی، یون‌هو.
‫تو که چشمت به هیولای جادویی بیوفته، ‫یه راست میزنی به دلشون، مگه نه؟
‫اگه من دیر بجنبم، ‫این تویی که میمیری.
‫تو منطقه مرکزی جزیره‌ایم.
‫آلفا به مرکز، همه واحدها جواب بدن.
‫براوو، مستقر شدیم.
‫چارلی، مستقر شدیم.
‫دلتا، آماده حرکت.
‫پخش زنده...
‫بله.
‫با این حال، برای جلوگیری از حوادث، ‫فیلم با ۱۰ دقیقه تاخیر پخش میشه.
‫من به عنوان عکاس از تیم گزارش شکارچی‌ها،
‫جزئیات این جنگ رو برای مردم پخش می‌کنم.
‫باشه.
‫شکارچی‌ها وقتی از بقیه محافظت می‌کنن، ‫توانایی‌های واقعیشون رو نشون میدن.
‫این جنگ بزرگیه. آمادگیشو داری؟
‫خیالت راحت.
‫با اینکه ظاهر آرومی دارم، ‫یه شکارچی رتبه A هستم.
‫به فیلمبرداری تو مناطق خطرناک عادت دارم.
‫چه خوب.
‫شاید این آخرین فرصت مردم عادی باشه که ‫یه ماموریت حمله رتبه S رو از نزدیک ببینن.
‫نه، باید مطمئن بشیم که آخرین باره.
‫این دفعه باید موفق بشیم.
‫اگه این عملیات شکست بخوره،
‫احتمالاً کشورمون از روی نقشه حذف بشه.
‫این کشور به قهرمان نیاز داره...
‫تیم حمله آماده اعزامه.
‫خیلی خب، من اعلام می‌کنم...
‫چهارمین ماموریت حمله به جزیره ججو ‫رسما شروع میشه!
‫همه واحدها، اعزام!
‫دریافت شد.
‫واحد طعمه شروع کرد.
‫قدرت جادوییشون ترسناکه.
‫اونام دارن حرکت می‌کنن.
‫هی، اونا دارن میان این سمت!
‫دریچه رو باز کن.
‫خودم از پسشون برمیام.
‫فوق العاده‌ست...
‫خیلی زیادن.
‫انگار باید اقدامات اساسی انجام بدیم.
‫بالاخره به اینجا رسیدم.
‫دوباره به این سرزمین پا گذاشتم...
‫بیخودی نیست که بهش میگن "شکارچی نهایی".
‫خیلی کارش درسته.
‫خیلی خب بچه‌ها، بریم پایین.
‫شکارچی‌های ژاپنی میتونن نهایتاً ‫یه ساعت جلوی اون مورچه‌ها رو بگیرن.
‫یعنی ما باید تو اون بازه زمانی ملکه رو از بین ببریم.
‫همه آماده‌اید؟
‫از پسش بر میایم.
‫حرکت کنیم.
‫عملیاتمونو شروع می‌کنیم.
‫موج اختلال رو فعال کن.
‫موج اختلال فعال شد.
‫الان دیگه مورچه‌ها سیگنال کمک ملکه رو ‫دریافت نمی‌کنن.
‫هی داد!
‫کوماموتو، ترس کار دستت میده.
‫به نظرت تونستیم همه‌ی این مورچه‌ها رو ‫قبل از اینکه ملکه رو بکشن، از بین ببریم؟
‫احتمالا.
‫کنزو کجاست؟
‫اونجا داره بازی می‌کنه.
‫مثل بچه ها میمونه.
‫اون شعله‌ها رو دیدی؟
‫حتما کار چوئیه.
‫به نظرت اگه باهاش مبارزه کنم کی می‌بره؟
‫ممکنه دما متناوب باشه.
‫خروجی‌ها بسته شدن.
‫حالا که همه‌شون رفتن بیرون ‫سریعا عملیاتمون رو تموم کنیم!
‫ولی تونل‌ها خیلی زیادن.
‫از کجا بفهمیم کدوم تونل به ملکه میرسه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ خیلی خطرناکه.
‫وقت نداریم دونه دونه چک کنیم.
‫عمیق‌ترین تونل رو پیدا کن.
‫ظاهرا اون یکیه.
‫ماموریت روزانه‌ام تموم شد.
‫امروز خیابونا خلوته.
‫همه شکارچی‌های رتبه S تو این ماموریت حمله، ‫از بهترین‌ها هستن.
‫به راحتی می‌تونن عملیاتو تموم کنن.
‫حتی بدون کسی مثل من.
‫واقعاً ملکه اینجاست؟
‫شاید ولشون کرده و فرار کرده.
‫این یه جزیره‌ست، جایی نمیتونه بره.
‫بچه‌ها، اینو ببینید.
‫یه اتاق تخم...
‫اتاق ملکه باید نزدیک همینجا باشه.
‫نگاه کن.
‫اون تخم...
‫اونم...
‫تخم مورچه‌ست؟
‫خیلی بزرگه...
‫ماموریت ما کشتن ملکه‌ست.
‫خودتونو درگیر چیزای دیگه نکنین.
‫ولی عادیه که اینجوری واکنش نشون بده.
‫تکامل مورچه‌ها هنوز غیرقابل پیش بینیه.
‫اگه یه مورچه از اون تخم غول پیکر ‫به دنیا اومده باشه...
‫لعنتی.
‫این موجودات موذی کاری کردن ‫شونه‌ام زخمی بشه.
‫می‌خوای خوبت کنم؟
‫ولی مجانی نیست.
‫شیمیزو.
‫مسخره بازی بسه، سریع خوبم کن.
‫یه چیزی می‌خوام.
‫به جای پول...
‫باز شروع شد.
‫باشه.
‫دقیقا چی می‌خوای...
متــرجم: یــاسین سـمائی
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫یکه‌تاز
‫قسمت ۲۲: ما به قهرمان نیاز داریم
‫قسمت ۲۳: قراره از اینم بدتر بشه