زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫هی، ببین!
‫این بَک یون‌هو ‫از انجمن ببر سفیده.
‫چویی جونگ این، از انجمن شکارچیان ‫هم اینجاست.
‫چرا این همه آدم اینجاست؟
‫امروز چه خبره؟
‫شما دو تا اینجا اومدید ‫لی مین‌سونگ رو استخدام کنید؟
‫- مین‌سونگ؟ کی هست؟ ‫- مگه لی مین‌سونگ
‫- مین‌سونگ؟ کی هست؟ ‫- می‌خواد از حرفه‌ی سرگرمی خداحافظی کنه؟
‫- من برای این اینجا نیومدم. ‫- میشه نظرتونو بگید؟
‫میدونم لی مین‌سونگ ‫با انجمن «شیطان» قرارداد بسته،
‫ولی من برای یه چیز دیگه اومدم.
‫چی؟
‫فکر کردم خبر مهمیه.
‫وقتمونو حروم کردیم.
‫داستان رو شنیدم.
‫اون دانجن رتبه A که نزدیک بود ‫به رتبه S برسه، برات دردسر درست کرد.
‫خب...
‫نه به بدیِ اینکه انجمن ببر سفید ‫گذاشت شکارچی‌های رتبه A توی «دروازه سرخ» بمیرن.
‫شنیدم نزدیک بود ‫مجبور بشید از ما کمک بخواید.
‫ولی اون نذاشت کار به اونجا بکشه.
‫برای جبرانش،
‫انجمن شکارچیان ما باید ‫یه استقبال باشکوه ازش به عمل بیاره.
‫مزخرفه، اون به ما هم کمک کرد.
‫به علاوه، ما تلفات هم دادیم.
‫شماها میخواید ‫یه شکارچی رتبه S دیگه استخدام کنید؟
‫میخواید جنگ به راه بندازید؟
‫من دقیقا همین سوالو از شما دارم.
‫واقعا؟
‫شما جونگ این و یون‌هو هستید؟
‫سلام.
‫سرِ لی مین‌سونگِ ما دعوا دارید؟
‫چه لی مین‌سونگ، چه لی مین‌هو، ‫من اصلا علاقه‌ای ندارم!
‫شما دو تا یه فکر تو سرتونه.
‫امروز روز ارزیابی مجدد منه.
‫این سر و صداها چیه؟
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫یکه‌تاز، فصل ۲ ‫- از سایه برخیزید -
‫ببین، کنفرانس خبری مین‌سونگه.
‫- همون بازیگر؟ ‫- بعدی، پخش زنده
‫- شنیدم زندگی خصوصی خوبی نداره. ‫- کنفرانس خبری رو داریم.
‫- با زن‌هایی که باهاشون کار میکرد رابطه داشته. ‫- اینا چی میگن؟
‫- کنفرانس خبری برای عذرخواهیِ؟ ‫- علاقه‌ای ندارم.
‫ممنون از همه که امروز اینجا جمع شدید.
‫همونطور که همه می‌دونید،
‫من، لی مین‌سونگ، ‫قدرت یه شکارچی رو بدست آوردم.
‫تا لحظاتی دیگه، برای ارزیابی رتبه‌ام ‫میرم داخل.
‫از روزی که بیدار شدم، ‫بی وقفه نگران بودم.
‫ولی تصمیممو گرفتم.
‫ماموریتی که به من داده شده رو انجام میدم.
‫زیر نظر استاد انجمن شیطان، ‫لیم تائه گیو، مبارزه می‌کنم.
‫یعنی شما می‌خواید ‫از حرفه سرگرمی خداحافظی کنید؟
‫بدون اینکه حتی نتایج ارزیابی‌تون رو بدونید؟
‫می‌خواید تمام وقت یه شکارچی بشید؟
‫معلومه که نه.
‫من خیلی وقت پیش رتبه A گرفتم.
‫قراردادم با انجمن شیطان ‫برای دو ساله.
‫من فقط تو این مدت شکارچی میمونم.
‫تا وقتی که رسوایی‌ها فراموش بشن،
‫بعدش با دستاوردهای ‫یه شکارچی رتبه A
‫به حرفه سرگرمی برمی‌گردم.
‫مهم نیست چه رتبه‌ای داشته باشم،
‫زندگیمو به خطر میندازم ‫تا با جادو مبارزه کن...
‫هی!
‫ما کنفرانس خبری داریم!
‫برو کنار، جلوی دوربین رو نگیر!
‫نه، باید برم انجمن.
‫صبر کن تا بعد!
‫چطور ممکنه کسی اینقدر بیخیال باشه؟
‫اینجا ورود ممنوعه! برو کنار...
‫اگه راه رو ببندید، ‫خیلی برام دردسر میشه.
‫رئیس گو؟!
‫این آقا مهمون من هستن.
‫مگه ازتون نخواستیم ‫تو این ساعت کنفرانس خبری نذارید؟
‫- لطفا بیاید داخل، شکارچی سونگ. ‫- اینجوری، رسوایی رو میشه...
‫- سخنرانی منو بهم ریخت! ‫- کسی میدونه اون مرد کی بود؟
‫از همگی عذر می‌خوام.
‫من میرم دوباره ارزیابی بشم.
‫افراد دیگه‌ای هم هستن ‫که دارن ارزیابی مجدد میشن.
‫تا وقتی تموم نشده، ورود ممنوع.
‫هی، میدونی من کیم؟
‫یه کلمه از من کافیه ‫تا کارت رو از دست بدی.
‫نمی‌دونم شما کی هستید.
‫ولی اگه برای دردسر درست کردن اینجایید،
‫تصمیم عاقلانه‌ای نیست.
‫اینا همگی منتظر نتایج امروز هستن.
‫حتما مشتاقن که قدرت ‫یه شکارچی رتبه S جدید رو بعد از دو سال ببینن.
‫قبل از ارزیابی مجدد،
‫باید سیستم توانایی شکارچی‌تون رو تایید کنیم.
‫چه نوع توانایی‌ای ‫می‌تونید استفاده کنید، شکارچی سونگ؟
‫من میتونم این کارو انجام بدم.
‫این احضار کردنه؟
‫پس شما می‌تونید از جادوی احضار استفاده کنید، درسته؟
‫خب... یه جورایی.
‫شکارچی سونگ.
‫گزارشی که رئیس وو داده رو دیدم.
‫شما می‌تونید کارهای بیشتری انجام بدید، درسته؟
‫فکر کنم آره.
‫اونا همه چیزو دیدن.
‫میتونم حدود صدتای دیگه هم احضار کنم.
‫صد تا؟!
‫واقعا باورنکردنیه!
‫چه قدرت جادویی عظیمی!
‫اون حتی از منم قویتره...
‫پس این...
‫قدرت شکارچی سونگه!
‫ممنونم.
‫فرایند ارزیابی مجدد تموم شد.
‫اینم مجوز شکارچی جدیدتون.
‫عالی شد، حالا دیگه فروش «گوی طمع» ‫هیچ شکی رو ایجاد نمی‌کنه.
‫از اون پول برای خرید تجهیزات استفاده می‌کنم.
‫اینبار «قلعه شیطان» رو می‌گیرم.
‫با این،
‫شما رسما یه شکارچی رتبه S شدید.
‫مشتاقم ببینم ‫چه دستاوردهای بزرگی خواهید داشت.
‫تبدیل شدن به یه شکارچی رتبه S رو تبریک میگم.
‫میشه بابت کاری که قبلا کردید ‫تشکر کنم؟
‫یه چیز دیگه هم هست که باید ‫باهاتون در موردش صحبت کنم.
‫میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
‫متاسفم، کارای دیگه‌ای دارم که ‫باید بهشون رسیدگی کنم.
‫اونجا...
‫چیه؟
‫هی...
‫هوم؟
‫هی...
‫هی!
‫چیه؟
‫جین‌وو...
‫جینا، داداشت تو تلویزیونه.
‫چی؟
‫دهمین شکارچی رتبه S تاریخ، پیدا شد!
‫غیر ممکنه! چطوری؟!
‫- تو اخبار نشونش میدن. ‫- یک خبر جدید به دستمون رسیده.
‫- مگه بهت نگفتم؟ ‫- حدود یه ساعت پیش،
‫- اون پسره حتما یه نفرو کشته. ‫- زیر نظر قربان گو،
‫- بذار ببینم چه گندی زده. ‫- شکارچی سونگ ارزیابی مجدد
‫و رسما به عنوان رتبه S ارزیابی شد.
‫چی؟!
‫بانک اطلاعاتی انجمن به‌روزرسانی شده.
‫اگرچه رسما اعلام نشده،
‫اما تایید شده که رتبه S رو دریافت کرده.
‫اون دهمین شکارچی رتبه S کشوره.
‫دو سال بعد از ظهور شکارچی چا ‫این مهم‌ترین اتفاق در کشوره.
‫- رتبه S! اون دهمین رتبه S شد! ‫- صبر کن...
‫- سریع، اون طرف! ‫- کنفرانس خبری من...
‫نذارید فرار کنه!
‫نتونستم آقای سونگ رو راضی کنم ‫نظرشو عوض کنه.
‫که اینطور؟
‫متاسفم.
‫یه کاری هست که باید ‫تنهایی تمومش کنم.
‫برای همین، باید به مبارزه ادامه بدم ‫و قوی‌تر بشم.
‫پیوستن به هر سازمانی الان ‫فقط پیشرفتم رو کند می‌کنه.
‫جین‌هو.
‫من...
‫و بعد...
‫آقای سونگ ازم خواست دنبالش برم.
‫میدونی تصمیمت ‫چقدر خودخواهانه‌ست؟
‫من این پروژه رو ‫در اصل به جین‌سونگ سپردم.
‫بعد تو اومدی پیشم ‫و سخنرانی کردی.
‫نه تنها هیچ کاری انجام ندادی،
‫حالا می‌خوای همه چیزو ول کنی و بری.
‫فکر می‌کنی این عادلانه است؟
‫واقعا متاسفم، پدر.
‫با این حال،
‫هنوزم باید پیش آقای سونگ برم.
‫پس،
‫باید یه نتیجه مناسب بگیری.
‫لطفا عقب بایستید.
‫لطفا به زور عکس نگیرید.
‫- هُل ندید، خطرناکه! ‫- سر و کله زدن با اینا فقط خسته‌تون می‌کنه.
‫ما شما رو به خونه‌تون برمی‌گردونیم.
‫زحمت نکشید.
‫هم از نظر جسمی قویه، ‫هم یه جادوگره...
‫رئیس بَک؟
‫چه سریع!
‫چشمام نمی‌تونن دنبالش کنن!
‫از اون موقع هم قوی‌تر شده.
‫چرا آخه؟
‫الان نوبت تجهیزاته.
‫منتظرتون بودیم، شکارچی سونگ.
‫شما می‌خواید یه اثر باستانی بخرید ‫که بتونه در برابر حملات آتش محور دفاع کنه، درسته؟
‫میشه بپرسم برای چی می‌خوایدش؟
‫برای مقاومت در برابر گرمای دانجن.
‫فهمیدم.
‫در این صورت،
‫اینا چطورن؟
‫یه شنله که روی لباساتون می‌پوشید.
‫و یه انگشتر که راحت میشه استفاده کرد.
‫بدک نیستن.
‫قیمتشون هم خیلی مناسبه.
‫میشه قیمتشو کم کنید؟
‫واقعا متاسفم، ‫ولی قیمت توی فروشگاه ما ثابته.
‫با این حال، اگه بتونید این شیشه رو بشکنید،
‫می‌تونیم محصولو مجانی بهتون بدیم.
‫چی؟
‫شیشه‌ی فروشگاه ما ‫با جادو تقویت شده.
‫- این یکی؟ ‫- حتی یه شکارچی رتبه A هم
‫- این قدرت جادویی داره، ‫- نمیتونه هیچ آسیبی بهش برسونه.
‫- ولی واقعا انقدر محکمه؟ ‫- نمیتونه هیچ آسیبی بهش برسونه.
‫این تنها فروشگاهیه که ‫به همچین وسایلی مجهز شده.
‫صبر کنید! لطفا بس کنید!
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫حتی اگه نشکنه هم، ‫یه لرزش کوچیک باعث به صدا در اومدن آژیر میشه.
‫فهمیدم...
‫متاسفم.
‫نه، من شوخی رو زیادی کش دادم.
‫می‌خوام چیزای دیگه رو ببینم.
‫مثلا شمشیرهای کوتاه.
‫پس اجازه بدید من کمکتون کنم، ‫چون مسئولیت سلاح‌ها با منه.
‫لطفا از این طرف.
‫هوم؟
‫حتی بهش دست هم نزد، ‫ممکنه...
‫قیمت این چنده؟
‫اون یکی...
‫حدودا قیمتش اینقدره.
‫اینقدر پول برای این؟
‫قدرتش حداکثر ‫به نیش زهرآگین کاساکا میرسه.
‫در این صورت...
‫آقا؟
‫این چقدر ارزش داره؟
‫این...
‫معلومه که یه استادکار ‫درستش کرده.
‫نه، فقط یه شمشیر کوتاهه ‫که تو مغازه فروخته میشه.
‫فکر کنم حداقل صد میلیون وون ارزش داشته باشه.
‫صد میلیون؟!
‫برای این شمشیر کوتاهی که ‫با ۲.۸ میلیون سکه طلا خریدم؟
‫وسایلی که از فروشگاه خریده میشن ‫اینقدر ارزش دارن؟
‫پس ممکنه دیگه لازم نباشه ‫«گوی طمع» رو بفروشم.
‫میشه از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
‫بله حتما.
‫می‌دونم که اون خیلی قویه.
‫ولی دیگه فقط مسئله سطح نیست.
‫قدرت جادویی غیرمعمولی ‫که تالار ارزیابی رو فرا گرفت،
‫و همینطور توانایی‌های جسمی حیرت انگیزش.
‫باید خیلی وقت پیش ‫بیدار شدن دومش تموم میشد،
‫ولی اون حتی قوی‌تر هم شده.
‫واقعا ممکنه؟
‫شاید اون در حال گذروندن ‫بیدار شدن دوم نیست...
‫ممکنه اون یه شکارچی باشه ‫که میتونه مدام قوی‌تر بشه؟
‫بالاخره تموم شد، دیگه هیچکس اینجا نیست.
‫حالا می‌تونم برم مدرسه.
‫منظورت رسانه‌هاست؟
‫انجمن حتما کمک کرده.
‫هی، می‌خوای بری تو تلویزیون، برو، ‫ولی منو قاطی نکن!
‫گفتن این به من فایده نداره...
‫درسته.
‫من از فردا به مدت یه هفته میرم.
‫چی؟ دوباره؟
‫چرا؟
‫به اندازه کافی سردرد نیاوردی؟
‫معتمد شما، یو جین‌هو، در خدمته.
‫این دوستته؟
‫شما باید خواهر جین‌وو باشید.
‫من دست راستشم،
‫یو جین‌هو.
‫خب...
‫من از فردا به مدت یه هفته باهاش کار می‌کنم.
‫فردا؟
‫- چی داری... ‫- داریم میریم سر کار.
‫درسته؟
‫آره.
‫یه کار مهم داریم ‫که باید انجامش بدیم.
‫فعلا متوقف شده، ‫ولی رسانه‌ها گزارششو دادن.
‫بیا بیرون.
‫چی؟
‫نیش چهار تا محافظ داشت، درسته؟
‫اون یکیش کو؟
‫انداختمش به سقف، ‫واسه همین استخراج سایه نگرفتش.
‫خب، مهم نیست.
‫شماها خیلی قوی هستین، ‫پس سه تاتون باید کافی باشه.
‫دو تا سرباز برات میارم.
‫از جینا محافظت کنید.
‫سپردمش به شما.
‫بیاید از این فرصت استفاده ‫و امنیت رو تقویت کنیم.
‫گشت‌زنی رو شروع کنید.
‫این به حساب سهیم بودن در جامعه‌ست؟
‫ممنون که دیشب ‫اجازه دادی پیشت بمونم.
‫طوری نیست.
‫ولی حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫لازم نبود از خونه فرار کنی.
‫این راهیه که من برای ‫تموم کردن کارا انتخاب کردم.
‫راستی، تو برج دِسونگ ‫چه جور کاری انجام میدی؟
‫دیروز گفتی یه هفته نیستی.
‫خب.
‫یه جورایی مثل تمرینه.
‫می‌خوای قوی‌تر هم بشی؟!
‫تو که دیگه رتبه S شدی.
‫آره.
‫ممنونم.
‫من رفتم.
‫باشه، مراقب خودت باش.
‫یه حلقه بر پایه آب و یه شنل بادی.
‫محافظت در برابر گرما انجام شد.
‫عملیات فتح «قلعه شیطان» دوباره شروع میشه.
‫اطلاعات ماموریت؟
‫«جمع آوری روح شیطانی ۲»
‫روح پادشاه شیطان باران رو جمع آوری کنید.
‫جایزه: سنگ طلسم «تبادل سایه».
‫این یه مهارت منحصربه‌کاره؟
‫پاداش‌هاش از دفعه قبل بیشتره.
‫بی صبرانه منتظرشم.
‫به طبقه ۷۶، آخرین طبقه دفعه پیش برو.
‫فکر نمی‌کردم جین‌هو از خونه بره.
‫احساس تنهایی می‌کنی؟
‫بچه‌ای که بزرگش کردیم ‫خونمون رو ترک کرده، همین و بس.
‫اونقدری بزرگ شده که...
‫لازم نیست بمونه...
‫عزیزم؟
‫توی خونه...
‫عزیزم!
‫بیاید امتحانش کنیم.
‫بیا بیرون، نیش.
‫تبدیل به خاکستر شد.
‫حتی بعد از اینکه ضعیف شده بود؟
‫باید شرایط استفاده از ‫چنین مهارت‌هایی رو در نظر بگیرم.
‫فعلا، می‌ذارم نیش ‫«گوی طمع» رو نگه داره.
‫فهمیدم. پس جین‌هو اینجا اومد.
‫بله.
‫به جین‌هو گفتم به خاطر کار زیاد بیهوش شدی.
‫متاسفم.
‫خواب ابدی؟
‫بله.
‫یه وضعیتیه که توش آدم گهگاهی
‫توی خواب غرق میشه و در نهایت ‫به یه خواب ابدی فرو میره.
‫چرا من باید به این بیماری مبتلا بشم؟
‫گفته میشه افرادی که ‫مقاومت جادویی پایینی دارن
‫اگه مدت زیادی در معرض ‫قدرت جادویی قرار بگیرن، مستعد بیماری میشن.
‫آیا شکارچی‌ای بین ‫اقوام یا دوستاتون هست؟
‫عزیزم...
‫پسرم یه شکارچیه.
‫ولی هنوز این مورد به عنوان ‫علت بیماری تایید نشده.
‫تو این دنیای پر از قدرت جادویی، ‫من هیچ مقاومتی در برابر قدرت جادویی ندارم.
‫یعنی من به دست دنیا...
‫حذف شدم؟
‫اینجا خیلی آرامش‌بخشه.
‫آره.
‫نظرت چیه یکم دیگه بریم ماهیگیری؟
‫باز شروع کردی.
‫ما داریم گشت‌زنی می‌کنیم.
‫اون که...
‫تقسیم سربازا به شش گروه و ‫جداگانه عمل کردنشون، تصمیم درستی بود.
‫وقتی داشتم می‌فرستادمشون بیرون، ‫به سربازا دو تا دستور دادم.
‫اول، هر گروه باید جداگانه عمل کنه ‫و همه دشمنان قابل مشاهده رو بکشه.
‫دوم، به محض پیدا کردن ‫مجوز ورود، به من اطلاع بدن.
‫نباید دنبال آیتم‌های دیگه‌ای ‫غیر از مجوز باشم
‫ولی سرعت پیشرفتم ‫به طور قابل توجهی بیشتر شده.
‫باید همینطوری می‌بود.
‫دو روز از رسیدنم به طبقه ۸۰ میگذره،
‫و پیشرفت کُند شده.
‫مشکلی هست؟
‫یه نفر داره مدام ‫سربازامو نابود میکنه.
‫اون گروه اورک‌های بزرگ A هستن.
‫انتظار نداشتم یه شیطان سطح بالا ‫وجود داشته باشه که بتونه اورک‌های بزرگ رو شکست بده.
‫گروه A رو برمی‌گردونم و بررسی می‌کنم.
‫بعد از حمله به گروه A، ‫به گروه B هم حمله شد.
‫دشمن هر کی که هست، قدرتمنده.
‫ولی یه چیزی عجیبه.
‫گروه نیش باید کنار گروه A باشه.
‫چرا به جاش به گروه B که دورتر بود حمله شد؟
‫یعنی اون به اندازه نیش قوی نیست؟
‫اگه داره دشمن‌هایی رو هدف قرار میده ‫که فکر می‌کنه می‌تونه شکستشون بده،
‫یعنی اون هوش ارزیابی قدرت رو داره.
‫در این صورت،
‫هدف بعدیش...
‫فهمیدم.
‫جای تعجبی نداره که سربازای ‫هیولای جادویی حریف اینا نمیشن.
‫همیشه برام سوال بوده...
‫[شما یک شوالیه شیطان را شکست دادید]
‫هیولاهای جادویی می‌تونن ‫ترس رو حس کنن یا نه.
‫حالا...
‫بالاخره جوابشو پیدا کردم.
متــرجم: یــاسین سـمائی
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫یکه‌تاز
‫قسمت ۱۹: دهمین شکارچی رتبه S
‫قسمت ۲۰: بالا رو نگاه کردن خسته‌ام می‌کرد