‫بسپرینش به من.
‫مینا!
‫مگه شما توی تاچیکاوا نیستین؟
‫از تاچیکاوا...
‫زدش؟
‫۲۰ کیلومتر فاصله داره!
‫[ کرانوس، مسلسل ضدکایجوی ثابت ]
‫کرانوس، شلیک بعدی رو آماده کن.
‫درحال آماده‌سازی شلیک بعدی!
‫فرسایش لوله‌ی مسلسل در سطح یک.
‫قدرت آزادشده: ۹۴درصد!
‫آتش.
‫فرمانده آشیرو دو اَبَرکایجو رو ‫با موفقیت نابود کردن!
‫پس قدرت فرمانده‌ی یگان سوم...
‫اینـه!
‫شلیک بعدی آماده شد!
‫آتش!
‫فوق‌العاده‌ست.
‫جلوی اَبَرکایجوها ‫از نارومی هم قابل‌تره.
‫تنها کسیـه که توی ژاپن... ‫نه، توی دنیا...
‫تا این حد قدرت ‫استفاده از سلاح گرم داره.
‫فقط یه هدف در منطقه‌ی ‫اویزومی باقی مونده.
‫فرسایش لوله با شلیک ‫بعدی وارد سطح دو می‌شه.
‫مشکلی نیست.
‫آماده کنین.
‫می‌زنمش.
‫گردان‌های شینونومه، ‫تاچیبانا و ماکیشیما.
‫بعداز شلیک فرمانده آشیرو
‫وارد منطقه‌ی اَبَرکایجوها می‌شیم!
‫نجات شهروندها اولویت ماست!
‫فرصت رو از دست ندین!
‫چَشم!
‫شلیک بعدی آماده‌ست!
‫آغاز شمارش: سه، دو...
‫یک!
‫فرمانده آشیرو همه‌ی ‫اهداف رو نابود کرد!
‫وارد منطقه می‌شیم! ‫پاک‌سازی رو شروع کنین!
‫بابا باریکلا!
‫حال کردی، کایجو؟
‫این قدرت معاونِ فرمانده کافکا بود!
‫فرمانده کافکا؟
‫بی‌سیم هنوز وصلـه؟
‫به‌جای این چرت‌وپرت‌ها، ‫شهروندها رو بفرست به پناهگاه!
‫چَشم!
‫مناطق آلفا، دلتا ‫و اویزومی پاک‌سازی شدن!
‫از سراسر شهر گزارش پاک‌سازی اومده!
‫داریم موفق می‌شیم...
‫نه.
‫هنوز نه.
‫ماجرای شماره ۹ ‫به‌این‌راحتی تموم نمی‌شه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫واقعاً هدف‌شون ‫ساختمون‌های مهم انسان‌هاست؟
‫ظاهراً که آسیب زیادی نزدن.
‫آره.
‫مطمئنـم دنبال یه چیز دیگه‌ان.
‫جالبـه که هنوز شماره ۸ رو ندیدم
‫ولی فکر کنم دیگه ‫هرچی داشتن، رو کردن.
.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: Cinemaatom :.:.:
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫[ کایجوی شماره ۸ ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ قسمت بیست‌وسوم: «موج دوم» ]
‫آب؟
‫چی شد؟
‫چه خبره؟
‫آهای!
‫سیگنال اَبَرکایجو توی منطقه‌ی سومیدا!
‫پس برنامه‌ش اینـه.
‫سطح مقاومت ۹/۰؟
‫یعنی مثل شماره ۱۰ـه...
‫دنبال من اومده؟
‫استاد ابله.
‫یکی‌شون هم اینجاست.
‫گزارش می‌دم.
‫من هم یکی دارم.
‫اَبَرکایجو در تاچیکاوا ‫و اویزومی هم رؤیت شد!
‫امکان نداره... ‫سطح مقاومت همه‌شون بالای ۹/۰ـه؟
‫راحت می‌تونن شماره‌دار بشن!
‫همگی توجه کنید.
‫[ کایجوی شماره ۱۱ ]
‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم. ‫[ کایجوی شماره ۱۱ ]
‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم.
‫[ کایجوی شماره ۱۲ ] ‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم.
‫[ کایجوی شماره ۱۳ ] ‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم.
‫[ کایجوی شماره ۱۴ ] ‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم.
‫[ کایجوی شماره ۱۵ ] ‫کایجوهای جدید رو ‫به‌ترتیب شماره‌گذاری می‌کنیم.
‫[ کایجوی شماره ۱۵ ]
‫شینومیا کیکورو...
‫بالاخره پیدات کردم!
‫یگان‌های شرقی تنهایی ‫از پس اون‌ها برنمی‌آن.
‫برین کنار!
‫علائم حیاتی شیش افسر از بین رفت!
‫آره.
‫می‌دونستم تو ‫جاخالی می‌دی، کیکوروچان.
‫فهمیدم چه نقشه‌ای داره.
‫آشیرو توی تاچیکاواست.
‫قوی‌ترین گردانِ ‫یگان اول هم توی اویزومی‌ـه.
‫هوشینا، شاگرد ابله و من.
‫هدف‌شون ساختمون‌های مهم نبود.
‫می‌خواستن ما از هم دور بشیم
‫تا قوی‌ترین اعضا رو بُکشن!
‫ای وای!
‫بَدتر از چیزی شد که فکر می‌کردم.
‫معمولاً برای هر کایجوی ‫شماره‌دار به چند فرمانده نیاز داریم.
‫تنهایی نمی‌تونن کاری بکنن.
‫مخصوصاً این‌که یکی‌شون ‫تازه‌کاره و سال اولشـه.
‫اگه هاسگاوا رو بفرستم، ‫اینجا بی‌دفاع می‌شه...
‫چی‌کار کنم؟
‫صدام رو داری، شاگرد ابله؟
‫فکر کنم اون‌قدری باهوش هستی ‫که بدونی کسی قرار نیست بیاد کمکت.
‫پس کارش رو تموم کن.
‫همیشه...
‫همیشه توی مواقع حساس ‫یکی نجاتم می‌داد.
‫تا حالا اونی نبودم که ‫قوی‌ترین دشمن رو نابود کنه.
‫استاد ابله.
‫برنامه‌م از اول همین بود.
‫۸۴درصد؟
‫قدرتش عملاً در سطح یه فرمانده‌ست.
‫باریکلا.
‫آماده شین.
‫تازه مبارزه‌ی اصلی شروع شد.
‫اهداف‌مون کایجوی ۱۱...
‫۱۲...
‫۱۳...
‫۱۴...
‫و ۱۵ هست.
‫خنثی‌سازی شروع می‌شه!
‫خوشم اومد!
‫شینومیا کیکوروچان.
‫من هم شروع می‌کنم.
‫انتظار نداشتم این یکی رو جاخالی بدی!
‫نباید ازش بترسی!
‫حمله کن!
‫تکنیک شماره دو!
‫شماره سه!
‫شماره یک!
‫شماره چهار!
‫شماره پنج!
‫دارم می‌ترسم...
‫یه اشتباه کافیـه تا بمیرم!
‫ولی... بیخیال نمی‌شم!
‫فوق‌العاده‌ست...
‫تا حالا هیچ‌کس توی ‫سال اولش چنین قدرتی نداشته.
‫استعدادش فراتر از ایسائو، ‫هیکاری و حتی نارومی‌ـه.
‫بله.
‫افسر شینومیا بدون شک...
‫در آینده‌ی نزدیک یکی از مهم‌ترین ‫اعضای نیروی دفاعی می‌شه.
‫ولی باز هم...
‫سپر کامل!
‫دارم می‌بازم...
‫سپر رو شکست!
‫به دنده‌ها و ریه‌ی چپ آسیب وارد شده!
‫داری وقتت رو هدر می‌دی، کیکوروچان.
‫اون تبر کوچولو و قدرت کمی که داری...
‫هیچ آسیبی بهم نمی‌زنه.
‫همه‌چی رو درباره‌ی ‫شینومیاکون می‌دونه.
‫تازه شبیهش هم هست.
‫نکنه...
‫سبک مبارزه‌ت رو می‌شناسم.
‫چشم‌هات امواج ‫الکتریکی بدنم رو می‌خونن
‫تا حرکت بعدی‌م رو پیش‌بینی کنن.
‫ولی نمی‌تونی ‫جریان آب رو پیش‌بینی کنی.
‫خیلی رواعصابـه...
‫تا حالا کسی توی ‫شمشیرزنی ازم نبرده بود.
‫این کایجو مخصوص ‫مبارزه‌ی تن‌به‌تن‌ـه!
‫درست مثل معاون هوشینا...
‫تمرکزش روی حریف روبه‌روشـه!
‫نکنه برای مبارزه با ‫معاون هوشینا ساخته شده؟
‫درست حدس زدی، اوکونوگی‌کون.
‫حیوون‌ها، حشره‌ها، ‫باکتری‌ها، ویروس‌ها و کایجوها.
‫انسان همیشه با تحقیق ‫روی اون‌ها تونسته بهشون غلبه کنه.
‫و حالا برای اولین بار ‫در تاریخ، یه گونه‌ی دیگه
‫روی انسان تحقیق کرده تا نابودمون کنه.
‫این موجودات...
‫فقط با هدف نابودیِ ‫نیروی دفاعی ساخته شدن.
‫توکوسان!
‫سلام! ‫آخ، شرمنده.
‫اجازه بدین... ‫سلام! ‫آخ، شرمنده.
‫شنیدم چیه‌کوسان به هوش اومده.
‫آره.
‫خدا رو شکر.
‫خبر جدید.
‫کایجوهایی که امروز ظاهر شدند
‫سطح مقاومت بالای ۹/۰ دارند.
‫ساکنین این مناطق فوراً تخیله کنند: ‫اویزومی، چوفو، تاچیکاوا...
‫امکان نداره. ‫اشتباه می‌کنن، نه؟ ‫ساکنین این مناطق فوراً تخیله کنند: ‫اویزومی، چوفو، تاچیکاوا...
‫این که نزدیک ماست! ‫ساکنین این مناطق فوراً تخیله کنند: ‫اویزومی، چوفو، تاچیکاوا...
‫این که نزدیک ماست!
‫واقعاً اینجا جامون امنـه؟
‫خدا به‌خیر کنه.
‫اگه درست باشه، کارمون تمومـه!
‫باید قبل‌از این ماجراها ‫از اینجا می‌رفتیم.
‫[ آب معدنی برای شرایط اضطراری ]
‫اون بیرون هنوز دارن ‫برای من‌وشما می‌جنگن! ‫[ آب معدنی برای شرایط اضطراری ]
‫روتون می‌شه به‌این‌راحتی تسلیم بشین؟
‫راست می‌گین.
‫درست نمی‌گم، کافکا؟
‫مراقب باشین!
‫همه‌چی تحت کنترلـه! ‫آروم باشین!
‫عجله نکنین!
‫از اونجا برین!
‫افسرهای باقی‌مونده ‫زخمی‌ها رو بردارن و برن!
‫بهتره تا شعاع ‫سه‌کیلومتری تخلیه کنیم.
‫اگه قدرت‌تون زیر ۶۰درصده، ‫فوراً دور شین!
‫بفرمایید! ‫داخل امنـه!
‫چرت‌وپرت نگو. ‫معلومـه که امن نیست!
‫راه برین دیگه!
‫کارمون تمومـه!
‫جا نزنین!
‫این چه وضعیـه؟
‫ممنون، دخترم!
‫نگران نباشین.
‫هیشکی حریف نیروی دفاعی نمی‌شه.
‫وای...
‫نیروی دفاعی ژاپن خیلی قویـه!
‫سریع حساب کایجوها رو می‌رسن!
‫ببینیم کی افسر خفن‌تری می‌شه!
‫[ سالن ورزشی ناریما - ناحیه‌ی اویزومی ]
‫رباط پای راست ‫گروهبان تاچیبانا پاره شده!
‫اندام داخلی هم آسیب دیده!
‫زود باشین، دوستان!
‫حق با توئـه.
‫نیروی دفاعی کسایی مثل ‫فرمانده آشیرو و فرمانده نارومی داره.
‫پُر از آدم‌های قویـه.
‫پس نگران نباش.
‫ممنون.
‫حالا برو داخل پناهگاه.
‫کارت شما هم هست؟
‫کارت دارین؟
‫نه، ندارم.
‫فک و ساق پای گروهبان ‫تاچیبانا هم آسیب دیده!
‫نمی‌تونه ادامه بده!
‫اگه یه‌روز اومد، می‌خرمش!
‫کارت شما رو می‌گم!
‫وضعیت ناحیه‌ی ‫اویزومی داره بَدتر می‌شه!
‫خط مقاومت داره از هم می‌پاشه!
‫از همه‌جا گزارش اومده!
‫قوی‌ترین افسرهامون گیر افتادن ‫و آسیب داره بیشتر می‌شه!
‫حتی اگه توی یه منطقه شکست بخوریم، ‫همه‌چی از هم می‌پاشه.
‫فایده نداره...
‫تا حالا با همچین ‫کایجوی قوی‌ای مبارزه نکردم...
‫کاری ازم برنمی‌آد...
‫پشتیبانی کنین!
‫گروهبان شینونومه!
‫از این به بعد تو گروهبانـی.
‫ازش دور شو، تاچیبانا!
‫قدرت آزادشده: ۷۳درصد.
‫همیشه می‌خواستم قوی‌تر بشم...
‫یه فرمانده بشم...
‫تا بتونم...
‫جلوی فرمانده نارومی خودی نشون بدم.
‫حالا به‌عنوان گروهبان یگان اول...
‫به‌عنوان یکی از سربازهاش...
‫خط مقدم بهم سپرده شده...
‫همینـه که باعث افتخارمـه!
‫نمی‌تونم برنده شم.
‫ولی فرمانده می‌تونه.
‫پس به‌عنوان یه گروهبان...
‫فقط یه کار ازم برمی‌آد.
‫می‌دونم با این‌ها نمی‌میری!
‫اگه جونم رو می‌خوای، ارزونیِ خودت!
‫باید از فرصت استفاده کنم ‫و وقت بخرم...
‫تا نوبت فرمانده نارومی برسه!
‫نه... نباید این‌طوری فکر کنم...
‫من گروهبان یگان اولـم.
‫وظیفه‌م اینـه که ‫جونم رو فدای کشورم کنم.
‫نباید اون‌طوری فکر کنم...
‫می‌دونم، ولی...
‫نمی‌خوام بمیرم...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫معذرت می‌خوام، گروهبان شینونومه.
‫دستور دادین که حومه‌ی شهر بمونم
‫و سرپیچی کردم.
‫نه... هیبینو...
‫نباید اینجا از دستت بدیم...
‫برگرد...
‫ممنون که نگران منـین
‫ولی خیال‌تون راحت.
‫قرار نیست چیزیم بشه.
‫خودم تمومش می‌کنم.
‫هیبینو کافکا... نه...
‫کایجوی شماره ۸...
‫به نبرد ملحق شد.
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: Cinemaatom :.:.:
ســیــنـــمـــا اتـــم
‫(امیدوارم از تماشای این فصل با ترجمه‌ی من لذت برده باشید.)