‫خب، حالا...
‫وقتشـه بُکشمت و قدرتت رو بگیرم.
‫باید همین‌جا کارش رو تموم کنم!
‫نه! باز هم نتونست!
‫نمی‌تونم تبدیل بشم.
‫ای وای...
‫خداحافظ، کایجوی شماره ۸...
‫کـ... کیکورو!
«ارائه شده توسط سینما اتم» .::: CinemaAtom :::. «سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» @CinemaAtom
‫[ کایجوی شماره ۸ ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫[ قسمت پانزدهم: «قوی‌ترین یگان» ]
‫می‌تونی تبدیل بشی؟
‫نمی‌شه. ‫هرچی زور می‌زنم، نمی‌شه.
‫عجب.
‫یعنی شماره ۹ کاری کرده ‫که نتونه تبدیل بشه؟
‫آماده باش!
‫هیبینو کافکا!
‫یه ضربه‌ی کاری می‌زنم ‫تا تعادلش رو از دست بده.
‫اگه داره روی قدرتت پارازیت می‌ندازه
‫موقع ترمیم خودش، حواسش پرت می‌شه.
‫متأسفانه به قدرت تو هم نیاز دارم.
‫حلـه!
‫دو به یک نامردیـه.
‫پس...
‫من هم این‌طوری می‌کنم.
‫نمی‌شه حرکاتش رو پیش‌بینی کرد!
‫کیکورو!
‫از این یکی خلاص شدیم.
‫عع؟
‫خسته شدم ازبس تماشا کردم و باختم...
‫این‌بار... خودم نجات‌شون می‌دم!
‫یه کایجوی دیگه هم از بین رفت
‫و قهرمان ما با لبی خندون ‫از بین مردم عبور می‌کنه.
‫ایشون «الهه‌ی جنگ» نام گرفته
‫و سلاح شماره ۴ رو در اختیار داره.
‫یعنی یکی از قوی‌ترین ‫سلاح‌های نیروی دفاعی.
‫حقیقتش خودم هم ‫یکی از طرف‌دارهاش هستم.
‫بچه‌ها، اون مامان کیکوروچان نیست؟
‫عع، من نشنیدم چی گفتین.
‫خدایی؟ ‫بابا ایول!
‫مامانت از همه‌شون قوی‌تره!
‫بعله! اون مامانی منـه!
‫من اومدم!
‫خوش اومدین، خانم.
‫مُردم از خستگی...
‫خوش اومدی، مامانی!
‫بسـه، کیکورو.
‫مامانی خسته‌ست.
‫از دست تو!
‫اذیت که نکردی؟
‫راستی! راستی!
‫امروز توی تلویزیون مدرسه دیدیمت.
‫همه می‌گفتن چه مامان باحالی داری.
‫همه حال‌شون خوب بود؟
‫آره!
‫خدا رو شکر!
‫چیزیت شده؟
‫نه...
‫فقط کایجوی امروز یه‌کم اذیت کرد.
‫ولی چیزیم نیست.
‫مامانی.
‫من هم می‌خوام عضو ‫نیروی دفاعی بشم تا کمکت کنم!
‫خیلی هم عالی. ‫پس هروقت توی دردسر افتادی
‫مامانی می‌آد کمکت!
‫حمله‌ی دسته‌جمعی ‫کایجوها به‌دنبال حضورِ
‫کایجوی شماره ۶، آسیب زیادی وارد کرد.
‫و درگذشت شینومیا هیکاری، ‫فرمانده‌ی یگان دوم
‫داغی بر دل همه‌ی ما گذاشت.
‫اگر ایشان خود را فدا نمی‌کرد
‫آسیب واردشده بسیار بیشتر می‌شد.
‫مردم سراسر دنیا ابراز هم‌دردی کردند
‫و مراسم یادبود متعددی ‫در نقاط مختلف کشور برپا شد.
‫دروغ‌گو... ‫دروغ‌گو...
‫چه دروغ‌گوی بَدی‌ام.
‫گفتم بهت کمک می‌کنم، مامانی...
‫معذرت می‌خوام، مامانی.
‫معذرت می‌خوام!
‫بابایی...
‫معذرت می‌خوام، مامانی.
‫نتونستم تو رو نجات بدم
‫ولی قول می‌دم اون‌قدر قوی بشم
‫که توی هر مبارزه...
‫مثل خودت، همه رو نجات بدم!
‫نمی‌ذارم کسی بمیره!
‫سر مورچه؟
‫ای وای! تعادل نداره!
‫کیکورو!
‫تکنیک یگانی تبر شماره ۶...
‫سقوط داروما!
‫برو!
‫حلـه!
‫هم‌رزم‌هام بهم این فرصت رو دادن.
‫پس هرطورشده باید همین‌جا تمومش کنم!
‫کایجوی شماره ۸ ‫مجدداً نتونست تبدیل بشه!
‫نه. این قضیه به‌خاطر شماره ۹ نیست.
‫خیلی داره زور می‌زنه.
‫برای همین مخالف این روش بودم.
‫مجبوریـم بریم سراغ نقشه‌ی «ب».
‫من می‌رم.
‫نمی‌شه که همه‌چی رو ‫بسپرم به یه تازه‌کار.
‫آزادسازی توان مبارزه: ۹۸ درصد.
‫قدرت کامل فرمانده نارومی فعال شده!
‫ناحیه رو ورودممنوع اعلام می‌کنم.
‫شمشیری که هم می‌بُره و هم می‌سوزونه.
‫باید برم عقب تا بهش شلیک کنم.
‫پس سلاحت این‌طوریـه.
‫ترکیبی از شمشیر و تفنگ ‫که از هر فاصله‌ای مفیده.
‫ولی...
‫دیگه فهمیدم قلقش چیـه.
‫بدنش مثل ریشه‌ی درخت پخش شد؟
‫فرمانده نارومی!
‫حین نبرد هم خودش رو وفق می‌ده.
‫آره.
‫اصلاً شبیه گزارش یگان سوم نیست.
‫از تعامل با انسان‌ها ‫دائماً چیزی یاد می‌گیره.
‫این کایجو مثل یه ویروسـه.
‫تا حالا همچین کایجویی نداشتیم. ‫این خطر بزرگیـه.
‫قضیه ترسناک شد.
‫ولی خیال‌تون تخت!
‫من خطر بزرگ‌تری‌ام.
‫عع؟ چرا چیزیش نشد؟
‫حالا...
‫دیگه گرم شدم.
‫وقت شکاره.
‫چشم‌هات عوض شد.
‫شبیه چشم‌های کایجو...
‫فکر کردم قلقش دستم اومده.
‫شبکیه‌ی ۰۱.
‫این سلاح دیگه‌ی نارومی گِن‌ـه.
‫قدیمی‌ترین سلاح شماره‌دار ژاپن
‫که از چشم کایجوی شماره ۱ ساخته شده.
‫عجیبـه...
‫فکر کردم به حمله‌هاش عادت کردم
‫ولی نمی‌تونم جاخالی بدم.
‫داره سریع‌تر می‌شه؟
‫نه، سریع‌تر نشده.
‫در واقع داره
‫حرکاتم رو پیش‌بینی می‌کنه!
‫کایجوی شماره ۱ قدرت آینده‌نگری داشت.
‫وقتی کسی تصمیم به حرکت می‌گرفت
‫اون می‌تونست امواج مغز رو بررسی کنه ‫و زودتر متوجه بشه.
‫قبل‌از این‌که طرف تصمیم بگیره، ‫اون ازش باخبر بود.
‫توی گزارش‌ها اومده
‫که هیچ‌جوره نمی‌شد حملاتِ ‫اون کایجوی ترسناک رو دفع کرد.
‫دیدمش.
‫پس هسته‌ت اونجاست.
‫نه... ‫نمی‌تونم حملات رو سریع یاد بگیرم...
‫تکنیک یگانی شمشیر گرم: بُرش رگباری.
‫فرمانده نارومی، هونجو رو نابود کرد!
‫آفرین.
‫حالا نوبت توئـه...
‫هیبینو کافکا.
‫این احساس
‫ترسـه.
‫می‌ترسم که کایجو ‫دوباره تسخیرم کنه...
‫می‌ترسم دوست‌هام رو بُکشم...
‫می‌ترسم...
‫پس قضیه اینـه.
‫حواست باشه
‫من رو دست‌کم نگیری!
‫نه فقط من!
‫فرمانده آشیرو!
‫معاون هوشینا!
‫رِنو و بقیه‌ی بچه‌ها!
‫مهم‌تر از همه، خودت!
‫ما نیروی دفاعی هستیم!
‫ما رو دست‌کم نگیر!
‫آره...
‫چقدر احمقـم.
‫یه بدبختی مثل من هیچ‌وقت‌نمی‌تونه
‫حریف مبارزهای خفنی مثل شماها نمی‌شه.
‫به هم‌رزم‌هات
‫اعتماد کن!
‫ای بابا.
‫همیشه دیر می‌رسی.
‫هیبینو کافکا.
‫میدون نبرد نباید از این بزرگ‌تر بشه.
‫نذارین از منطقه‌ی ‫خنثی‌سازی خارج بشن!
‫آخه تعدادشون زیاده. ‫یه‌چیزی می‌خوام که جریان رو عوض کنه...
‫گزارش می‌دم!
‫کایجوی شماره ۸
‫توی ناحیه‌ی غربی مشاهده شد!
‫چه عجب.
‫خوب شد شینومیا رو فرستادیم اونجا.
‫وارد مرحله‌ی دوم عملیات می‌شیم!
‫بله، قربان!
‫ببینم چی‌کار می‌کنی...
‫پس درست حدس زدم.
‫کایجوی شماره ۸ خودتـی.
‫یوجوهایی که مُردن...!
‫یعنی اون قدرت اصلی‌ش نبود؟
‫دمت گرم، کیکورو.
‫هنوز مثل قبل به خودم اعتماد ندارم.
‫ولی...
‫به شماها صددرصد اطمینان دارم!
‫نه بابا؟
‫زحمتت، مورچه‌ها با تو.
‫می‌خوای نوچه‌ها رو به من بسپری ‫و خودت بری سراغ رئیس؟
‫پس اگه برنده نشی، خودم می‌کُشمت.
‫حلـه.
‫می‌خوام پاره‌ش کنم.
‫بابت مبارزه‌ی قبلی‌مون ازت ممنونـم.
‫از اون‌موقع خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫حالا می‌تونم بُکشمت...
‫ای بابا، این هسته‌ی مورچه‌ست!
‫فرقی هم نمی‌کنه.
‫از طرز مبارزه‌ت با کیکورو
‫مشخصـه هسته‌ت اون پایینـه، مگه نه؟
‫بعداز اون ماجرا، فکر می‌کردم
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از قدرت ‫واقعی شماره ۸ استفاده کنم.
‫عجیبـه.
‫از اون روز که من رو تسخیر کرده
‫بهتر می‌تونم از بدنم استفاده کنم!
‫گرفتمت!
‫آماده باش.
‫چی شد؟
‫این دفعه از فرار خبری نیست!
‫این بار...
‫خیلی عوض شده!
‫پس کایجوی شماره ۸ واقعی
‫اینـه.
‫فوق‌العاده‌ست.
«ارائه شده توسط سینما اتم» .::: CinemaAtom :::. «سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» @CinemaAtom
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
‫برنامه‌ی «شبی با هوشی در ژاپن» ‫با اجرای هوشینا سوشیرو.
‫این هم از مهمون این هفته‌مون!
‫شینومیا کیکورو وارد می‌شود!
‫حالا نامه‌ی امروز رو می‌خونم.
‫ازطرف کاربری به‌نام «کیکوروکوسان»ـه.
‫«چطور این‌قدر بی‌نقصـی، کیکوروچان؟»
‫بله خب، من هم زیبائـم و هم ورزشکار
‫و همچنین جَوون‌ترین فارغ‌التحصیل
‫رشته‌ی کایجوشناسی ‫دانشگاه کالیفرنیا هستم!
‫زبون دیگه‌ای به‌جز انگلیسی بلدی؟
‫فحش دادی؟
‫نه، عربی حرف زدم.
‫(صداپیشه‌ی شخصیت کیکورو، Fairouz Ai هست ‫که یه هنرمند مصری‌ژاپنی‌ـه.)
‫گفتم «تا وقتی من اینجائـم، ‫تک‌تک نامه‌هاتون رو می‌خونم!»
‫پشمام!
‫واقعاً بی‌نقصـم‌ها!
‫همین رفتارت رو می‌ذاشتی کنار، ‫بی‌نقص‌تر می‌شدی.
‫تا برنامه‌ی بعدی، خدا نگهدار!
‫[ ادامه دارد... ]