زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫غیر ممکنه.
‫ما شکارچی شیطونیم.
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫کشته شدن توسط غیر ممکن، یه خطر روزمره است.
‫این دفعه فرق می‌کنه.
‫هیچ موردی از شیطون بالاتر از ‫ نوع دوم ثبت نکردیم.
‫ولی این شیطونا، کارایی که می‌تونن بکنن...
‫سطح قدرتشون اونارو ‫به عنوان نوع چهار مشخص می‌کنه.
‫حداقل.
‫سوال اصلی اینه، این آخرالزمان کجاست؟ ها؟
‫بعد از این همه هیاهو، تقریبا ناامید شدم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی، خرگوش شمشیر اسپاردا ‫و هر دو نیمه طلسم رو داره.
‫این همه چیزیه که برای منفجر کردن ‫دنیای ما لازم داره.
‫پس، چرا هنوز این دیوار سر جاشه؟
‫می‌تونی از خودش بپرسی.
‫طلسم چند مایل به سمت شمال وایساد.
‫این تخم شیطون احمق اصلا خبر نداره ‫داره ما رو مستقیم به سمتش می‌بره.
‫وسایلت رو بردار، تو 60 ثانیه میریم.
‫اعتراف می‌کنم که بهت شک داشتم.
‫ولی اونجوری که تنهایی رفتی سراغ خرگوش...
‫تو یه تخم ورم کرده‌ی حرفه‌ای داری. ‫می‌تونی وایسی؟
‫صد در صد، ستوان. کاملا آماده رفتن.
‫شاید فقط یه کم بیشتر.
‫یه کم دیگه بشین. به اورژانس خبر می‌دیم.
‫می‌تونم جای اون برم، ستوان.
‫اون انفجار شمشیر خرگوش منو انداخت، ‫ولی الان خوبم.
‫می‌خوام این ماموریت رو تا آخرش ببینم.
‫هیس.
‫اگه منو کنار نمی‌کشیدی...
‫می‌دونم.
‫فقط سعی کن این دفعه خودتو نکشی.
‫باشه؟
‫قول نمی‌دم.
‫بریم اون مادر خراب هویج خور رو بگیریم.
‫♪ دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ دستات... دستات... دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ دستات رو ببر بالا، دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ برو عقب، برو عقب، ب ‫گو حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ برو عقب، برو عقب، ‫بگو حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی خانوما، هی آقایون ♪
‫♪ و آدمایی که تخمشونم نیست ♪
‫♪ همه‌ی عاشقا، همه‌ی متنفرها ♪
‫♪ و همه‌ی آدمایی که ‫خودشون رو بازیکن صدا می‌کنن ♪
‫♪ مامانای داغ، بابا خوشتیپا ♪
‫♪ و آدمایی که با کادیلاک میان ♪
‫♪ هی راکرها، هیپ هاپرها ♪
‫♪ و همه ی آدمای دور دنیا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ برو عقب، برو عقب، ‫بگو حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ برو عقب، برو عقب، ‫بگو حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫شیطان هم می‌گرید
‫باید اینو همیشه امن نگه داری.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫مال من کو؟ مال منو الان می‌خوام.
‫-ورجیل، قول می‌دی که... ‫-آره، قول می‌دم. بده.
‫بیا.
‫دو نیمه کامل از یه کل.
‫فکر کنم مال من بزرگتره.
‫نه، نیست. بذار ببینم.
‫هی.
‫خیلی خب، پسرا، بسه دیگه.
‫گفتم بسه!
‫هنوز به اندازه کافی خوابم نمیاد.
‫تو هیچ وقت خوابت نمیاد.
‫چرا نمی‌تونی مثل برادرت باشی؟
‫خیلی خب، امشب چه داستانی می‌خوای؟
‫درباره بابا برام بگو.
‫زود باهاش ملاقات می‌کنیم؟
‫خیلی خب، یه داستان ‫درباره بابا براتون می‌گم.
‫ولی بعدش باید بخوابین.
‫بابات...
‫پسر اسپاردا.
‫چرا سرم اینجوریه؟
‫می‌تونم بگم معجزه است ‫ که اصلا چیزی حس می‌کنی.
‫انزو؟
‫هی، خبر خوب، بچه.
‫انگار هنوز زنده‌ای.
‫خبر بد اینه که دوباره زندانی شدیم.
‫پس، از بمب جون سالم به در بردی.
‫با دست او، همه چیز ممکنه.
‫صدات و صورتت رو می‌شناسم.
‫تو همون یارو تو تبلیغای تشک نیستی؟
‫نزدیک شدی.
‫-اون معاون رئیس جمهوره. ‫-آهان.
‫بیدار شدی.
‫دوباره یادآوری کن،
‫کدوم یکی از شماها بدل مشعل انسانه، ‫و کدوم یکی برگ جمع کن سخنگو؟
‫مطمئنی می‌خوای الان به ما توهین کنی؟
‫و اون قطعا برگ جمع کنه. بابا بیا!
‫آگنی، ویدیو رو بذار.
‫درسته. خرگوش یه ویدیو برات گذاشته.
‫به من اعتماد کن. خیلی خوبه.
‫-باید اون چیز رو بذاری تو... ‫-می‌دونم!
‫تقصیر من نیست که ‫آدما سوراخ رو خیلی کوچیک ساختن.
‫دانته، به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
‫منظورت حرفی بود که ‫درباره کثیف بودن روحم زدی؟
‫گفتم شاید خدا هنوزم تو رو ببخشه، ‫صرف نظر از ریشه‌هات.
‫مطمئنا می‌بینی که چطور یه نقشه برات داره،
‫که تو رو از لبه پرتگاه مرگ برگردونه.
‫بدون بی‌احترامی، آقای معاون، ‫ولی اینا موقعیت دقیق شما رو می‌دونستن
‫و هواپیماتون رو مثل هیچی دزدیدن.
‫فکر می‌کنم مرگ هنوزم ‫خیلی واسه همه‌مون محتمله.
‫نه.
‫مرگ من اینجا اتفاق نمی‌افته.
‫چطور می‌دونی؟
‫چون خدا اجازه نمی‌ده
‫تا وقتی که هدفی که ‫برام در نظر داره، محقق بشه.
‫همه‌مون خدمتکارای نقشه خدا هستیم،
‫چه بخوایم چه نخوایم.
‫گرفتمش!
‫به هواپیمای ایر فورس دو خوش اومدین.
‫لطفا به صفحه نمایش توجه کنین
‫برای یه اعلامیه ایمنی مهم.
‫همه‌تون قراره بمیرین.
‫مگه اینکه پسر اسپاردا بتونه نجاتتون بده.
‫پسر چی؟ ها؟
‫انگار طلسم تو طبقه آخره.
‫شرط می‌بندم خرگوش هم اونجاست.
‫مخفیگاه عجیبی برای یه خرگوش شیطون.
‫انتظار چی رو داشتی؟ ‫ یه جور سوراخ زیرزمینی غول پیکر؟
‫یعنی، نمی‌دونم.
‫یه جورایی.
‫نیروهای کمکی هنوز چهار دقیقه دیگه می‌رسن.
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم.
‫اون می‌تونه شمشیر و طلسم رو به هم بچسبونه
‫و هر وقت بخواد دنیا رو تموم کنه.
‫همین الان میریم تو.
‫از پله‌ها برید بالا و حواستون رو جمع کنید.
‫باید برای هر جور ‫مزخرف شیطانی آماده باشیم...
‫...مزخرف.
‫این نینجاست برای مقر. مقر، می‌شنوید؟
‫کسی نیست؟ لعنتی.
‫توجه کنید ساکنین محترم.
‫یه گروه تروریستی به اسم ‫ "دارک کام" وارد ساختمان شده.
‫نیت‌شون به شدت خصمانه است.
‫ازتون نمی‌خوام باهاشون بجنگید.
‫فقط تشویقش می‌کنم.
‫هر کسی که در حال رفتار دوستانه ‫یا بی‌طرفانه باهاشون دیده بشه،
‫فورا اعدام می‌شه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫لعنتی.
‫دیگه چه جونوری رو اینجا زندانی کرده؟
‫پا گذاشتیم تو قلعه شخصی خودش.
‫ماموریت عوض نشده.
‫می‌ریم طبقه بالا، طلسم رو می‌گیریم، ‫می‌ریم بیرون.
‫هر جور که بتونیم.
‫با توایم. بزن بریم.
‫حتی خط ارتباطی رو هم قطع کرده.
‫این تکنولوژی خیلی پیشرفته‌تریه ‫نسبت به چیزی که تا حالا ازشون دیدیم.
‫این دیگه چه جور شیطونیه؟
‫یه کم بدتر از صاحبخونه‌های معمولیتون.
‫نگهبان؟
‫یه شمشیر انرژی.
‫جالبه.
‫آتش!
‫لعنتی.
‫من...
‫پیشم بمون. لطفا.
‫نه!
‫آره، مردنشون رو تماشا کن.
‫آخرش، این تو بودی که اونارو ‫مستقیم به آغوش گرم ما کشوندی.
‫این رو بغل کن.
‫گوه.
‫آره دانته، مدتیه که از ‫ریشه‌های واقعی تو خبر دارم،
‫و اگه با خودت رو راست باشی، خودتم می‌دونی.
‫حتما تا الان قبول کردی که خون شیطانی داری.
‫آیا هر دورگه‌ای،
‫بچه یه وحشی معمولی و یه انسان ضعیف،
‫می‌تونست کارهایی که ‫ تو می‌تونی رو انجام بده؟
‫چرا نصف طلسمی که اسپاردا برای ‫مهر و موم کردن شکاف بین دنیاها استفاده کرد،
‫سر از جواهرات تو درآورد؟
‫اون پدر بی‌مسئولیت که هیچ وقت ندیدیش،
‫که بدون ذره‌ای فکر خونوادت رو ول کرد،
‫شوالیه شیطانی نجیب و والا مقام اسپاردا بود.
‫آره، اسپاردا.
‫حتما.
‫-باورت می‌شه این یارو رو؟ ‫-ها؟
‫می‌تونم همینجوری مدرک ردیف کنم، ‫ولی واقعا، به خودت نگاه کن.
ســینـما اتـم
‫همه چیز درباره تو، تو رو ‫به عنوان بچه اشراف نشون می‌ده.
‫تو هیچی از درد و بدبختی دنیای ما نمی‌دونی،
‫چیزی که پدرت با اون سد سادیستی‌اش ‫ما رو محکوم بهش کرده.
‫اون بر علیه یه ظالم بی‌رحم شورش کرد،
‫بعد ما رو با هم تو یه سلول زندانی کرد
‫در حالی که خودش بین انسان‌ها ‫مثل یه قهرمان زندگی می‌کرد.
‫اسپاردا چیزی جز یه ترسو خودشیفته نبود.
‫تو به میراثش افتخار کردی.
‫لعنتی.
‫می‌خوای بذاری اینجوری درباره پدرت حرف بزنه؟
‫ببخشید.
‫یه لحظه از بحث پرت شدم.
‫نکته اینه، هواپیمایی که توشین، ‫بمب کار گذاشتن،
‫که افراد من الان منفجرش می‌کنن.
‫همه رو پرت می‌کنه ‫سمت یه پایان له و لورده و بی‌عزت.
‫ولی نگران نباشین،
‫چون پسر اسپاردا هستی، ‫فعال کردن حالت شیطانی‌ات
‫و نجات همه‌شون برات باید ساده باشه.
‫روش شرط می‌بندم.
‫وای، رفیق جون جونی و شاگردم، پسر اسپاردا.
‫بیا، حتی اگه بابام شاید شیطون بوده باشه، ‫اسپاردا واقعی نیست.
‫اون نسخه لولوخورخوره اوناست.
‫نه، واقعیه.
‫خیلی هم واقعی.
‫از ما که با پیامدهای ‫خیانتش زندگی کردیم، بشنو،
‫در دو هزاره گذشته.
‫ها، دیدی؟ دو هزاره.
‫واقعا فکر می‌کنی بابام ‫یه شیطون از 200 هزار سال پیشه؟
‫چند سالم به نظر می‌رسه؟
‫مطمئنم می‌دونی که ‫سن شیطونا با آدما فرق داره.
‫کاملا ممکنه که اسپاردا اونقدر ‫ عمر کرده باشه که پدر تو باشه،
‫یا اینکه هنوز زنده باشه.
‫دانته، من همیشه می‌دونستم ‫که تو نیمه شیطونی.
‫خیلی خب، نمی‌دونستم. شک داشتم.
‫شاید یه حدس‌هایی می‌زدم.
‫فقط نمی‌تونستم بفهمم چطور،
‫ولی پسر اسپاردا بودن ‫تو همه چیز رو توضیح می‌ده.
‫اون شیطون خوبه است.
‫اون برای ما بر علیه اونا جنگید.
‫این چیزیه که تو خونته. می‌فهمی؟
‫ببینیم راست می‌گه یا نه.
‫حرف خرگوش رو شنیدی.
‫یا ما رو متوقف می‌کنی، ‫یا اونا رو از آسمون منفجر می‌کنیم.
‫همه چیز درست می‌شه، همه،
‫دانته می‌خواد از اون حالت ‫شیطونی‌اش استفاده کنه تا نجاتمون بده.
‫اصلا حالت شیطونی چیه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫عالیه. قراره بمیریم.
‫نه، نمی‌میریم.
‫من به هیچ جور حالتی نیاز ندارم ‫تا این دو تا رو شکست بدم.
‫می‌خوان چیکار کنن؟ ‫نصف کاپیتان پلنت رو تشکیل بدن؟
‫انقدر مغرور نباش، رفیق.
‫آخرش،
‫تو تو نجات دادن مامان و برادرت شکست خوردی.
‫اوه، آره.
‫خرگوش همه چیز رو درباره ‫اتفاقی که براشون افتاد می‌دونه.
‫چطور فقط قایم شدی و مردنشون رو تماشا کردی.
‫وقتی اون شیطونا بهمون حمله کردن، ‫یه بچه ناتوان بودم.
‫دیگه نیستم.
‫خب، بذار ببینیم نمی‌تونیم ‫یه کم حس نوستالژی بهت بدیم.
‫ستوان.
‫تو این کارو کردی.
‫تو ما رو کشتی.
‫همونطور که کشتی...
‫نه.
‫مری.
‫بابا؟
‫ببین چه گندی زدی.
‫این واقعی نیست. تو واقعی نیستی.
‫تو واقعی هستی.
‫برو گمشو. از اینجا برو.
‫جایی برای رفتن نیست.
‫می‌دونم خرگوش تهدیدت کرده، ‫همه رو اینجا گروگان گرفته،
‫ولی یه شیطون درست پشت سرمه.
‫تو با اون سربازایی. ما دردسر نمی‌خوایم.
‫دیگه سربازی وجود نداره.
‫شیطونا همه‌شون رو کشتن.
‫فقط منم. لطفا.
‫زود باش.
‫باز کن.
‫نه، نه.
‫حالا، لطفا، فقط برین و ما رو تنها بذارین.
‫دورگه کوچولو بیچاره.
‫با یه گلوله آتیش کوچولو، ‫تبدیل به یه بچه نق نقو می‌شه.
‫انگار اون قدرتی که اسپاردا بهت داده، ‫اینجا زیاد به درد نمی‌خوره.
‫به اندازه خود اون مرد بی‌فایده.
‫همونطور که شنیدیم، ‫حتی زحمت نداد بیاد از تو محافظت کنه.
‫اوه، حواست به چپ باشه!
‫به جنبه روشن قضیه نگاه کن.
‫بعد از اینکه مرگ کل خونوادت رو دیدی،
‫تماشای مرگ این آدما باید برات آسون باشه.
‫آخی.
‫تنها باری که داری ‫برای چیزی غیر از خودت می‌جنگی،
‫اینجوری داری انجامش می‌دی؟
‫خرگوش درباره تو درست می‌گفت.
‫تو دقیقا مثل باباتی.
‫بابات...
‫بابات یه جنگجوی شجاع بود.
‫شجاع‌ترین کسی که تا حالا زندگی کرده.
‫اون بر علیه همه چیزای بد جنگید ‫تا ما آزاد باشیم.
‫ها؟
‫حق با توئه.
‫من مثل اونم.
‫واقعا قابل توجهه.
‫وای. این چیه؟
‫فکر کنم این حالت شیطانیه.
‫همچنین، فکر کنم من پسر اسپاردا هستم.
‫داشتم سعی می‌کردم بهت بگم.
‫آماده‌ست. مواد منفجره رو منفجر کنین.
‫آره.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده اول اونو بکشم.
‫می‌تونیم بگیم تو انفجار مرد.
‫با شمشیر خودت کشته بشی...
‫خیلی خجالت آوره.
‫برادر!
‫ما همه چیز رو به خطر انداختیم ‫تا تو رو قایم کنیم.
‫حالا اسلحت رو به سمت ما می‌گیری؟ ‫ به سمت بچه‌هامون؟
‫ما از تو هیچی نمی‌خوایم. فقط برو، لطفا.
‫دوستت تیم منو سلاخی کرد.
‫فکر می‌کنی ما با...
‫با اوناییم؟
‫اون یه انسانه.
‫معلومه که فکر می‌کنه همه شیطونا مثل همن.
‫اگه با دار و دسته خرگوش سفید نیستی،
‫پس چرا اینجایی؟
‫ما... ما به یه راه فرار نیاز داشتیم. ‫اون یه راه داشت.
‫راه فرار از کجا؟
‫ماکای.
‫شما بهش می‌گین دنیای شیطانی، یا جهنم.
‫ولی جهنم نیست.
‫بدتره.
‫یه جای متروکه، به زور مناسب زندگی.
‫و این قبل از این بود که جنگ‌سالارا ‫منابع کمیابمون رو غارت کنن،
‫و جو رو سمی کنن.
‫فقط قوی‌ترین ماکایی‌ها ‫می‌تونن نفس بکشن توش.
‫برای کسایی مثل ما...
‫خود هوا سمه.
‫بچه‌ها به ندرت سال اولشون رو زنده می‌مونن.
‫ما نمی‌تونستیم اون سرنوشت رو قبول کنیم.
‫داستان غصه دار ضعیف.
‫توضیح نمی‌ده چطور اون ‫جونده گنده شما رو به دنیای ما آورد.
‫با یه دستگاهی که خودش ساخته بود.
‫یه سال پیش باهاش پیداش شد،
‫پیشنهاد عبور به این دنیا رو ‫به هر کسی که می‌خواست داد.
‫ده‌ها خانواده مثل ما اومدن.
‫این کار رو کردیم ‫تا بچه‌هامون بتونن زندگی کنن،
‫و تو یه دنیای بهتر زندگی کنن.
‫بعد فهمیدیم، ‫دنیای بهتری برای ما وجود نداره.
‫انسان‌ها از نوع ما متنفرن و می‌ترسن.
‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم ‫آشکارا بین شماها قاطی بشیم.
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه اینجا قایم بشیم،
‫هر کاری که اون دیوونه ‫ بهمون می‌گه رو انجام بدیم،
‫و چشممون رو به... به...
‫به چی؟
‫بچه‌هایی که یتیمن، روشون آزمایش می‌کنه.
‫آزمایش.
‫تنها کاری که می‌کنیم اینه که زنده بمونیم.
‫مثل شما.
‫من عاقل‌تر از اینم که ‫به حرف یه شیطون اعتماد کنم،
‫ولی بعد از همه اتفاقایی که افتاده،
‫شاید واقعا هیچی نمی‌دونم.
‫نیروهای کمکی من باید تا الان بیرون باشن.
‫یه راهی پیدا می‌کنم بیارمشون تو، ‫بعد می‌رم سراغ خرگوش.
‫مطمئن می‌شم ازت محافظت می‌شه.
‫از تو و بقیه...
‫خانواده‌ها.
‫تو برادرم رو کشتی.
‫ولی بر خلاف برادر تو،
‫اون انتقامش رو می‌گیره.
‫این کار رو نکن.
‫اوه، شت!
متــرجم: یــاسین سـمائی
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫♪ منو دعا کن ♪
‫♪ با برگ درخت ♪
‫♪ روش می‌بینم ♪
‫♪ سلطنت آزادی رو ♪
‫♪ داریم سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ نور داره صدا می‌زنه ♪
‫♪ اشک‌های درون من ♪
‫♪ آرومم کن ♪
‫♪ نیمه شب داره صدا می‌زنه ♪
‫♪ مه حل شدن ♪
‫♪ تاج بذار رو سرم ♪
‫♪ با برگ سبز خالص ♪
‫♪ ستایش بر پدرم ♪
‫♪ متبرک به آب ♪
‫♪ نور سیاه، آسمون تاریک ♪