‫اوه، چی شد؟
‫ خب، این دیگه یه کم ضایع‌ست.
‫فکرشم نمی‌کردم برای دزدی باید خودمو جمع و جور کنم.
‫منم مثل مهمون عید با لباس درست‌حسابی پیدام شده.
‫اون چیز عجیب چیه؟
‫خرگوشه مگه؟
‫هر چی هست، بزن خلاصش کن.
‫اوه.
‫نیازی به این کارا نیست، رفیق.
‫آمریکایی‌ها، از شما قابل‌اعتمادتر پیدا نمی‌شه.
‫هر چیزی که تو کله‌تون جا نشه،
‫یهو می‌زنید نابودش می‌کنید، بمب می‌ندازید یا آتیشش می‌زنید.
‫حالا ببینید این کاراتون کجا رسونده‌تون.
‫چهارتا آدم اجیرشده
‫که دارن سنگای بی‌ارزشو برای دو و نیم میلیون می‌قاپن،
‫در حالی که یه چیزی درست جلوی چشاتونه
‫که ارزشش از هر چی تو این دنیا هست بیشتره.
‫صبر کن، تو از کجا می‌دونی به ما چقدر پول دادن؟
‫خودم اون پیشنهادو بهتون دادم.
‫فورس اِج.
‫شمشیر شوالیه‌ی شیطانی اسپاردا.
‫جالب نیست؟
‫که یه جای به این مقدسی قوی‌ترین سلاح جهونمو نگه داره؟
‫البته، جهونم، همونی که شماها اسمشو می‌ذارین،
‫همیشه اصل و ریشه‌ی دینتون بوده.
‫فقط با ترس و نفرت از یه دنیای دیگه
‫می‌تونین جلوی خرابکاریاتونو بگیرین.
‫جهان من.
‫برای یه خرگوش زیادی حرف می‌زنی.
‫هر چی می‌خوای بردار، فقط پول رَمپارتو برای این کار بده.
‫نگران نباش، هر چی حقته بهت می‌دم.
‫اینجا با هم وایستادیم، درست لب یه دوره جدید،
‫دوره‌ی شیاطین.
‫این دنیا قراره خیلی خیلی بزرگ‌تر بشه.
‫البته، نه برای شماها.
‫ببخشید.
‫خب...
‫هی، معذرت می‌خوام.
‫خودتو ببخش، عزیزم.
‫بی‌ادب!
‫لعنتی، اِلی. حالا چی؟
‫ همیشه بدترین موقع می‌زنی تو هدف، نه؟
‫اگه بیشتر نمی‌شناختمت، فکر می‌کردم عمداً داری اذیتم می‌کنی.
‫- ‫-
‫ لطفاً منو ببر.
‫به دخترم کاری نداشته باش.
‫کدوم دختر؟
‫هی، نگاه کن! سه تا دلقک اومدن بازی دربیارن.
‫جایزه گنده رو زدم!
‫آره، معمولاً اینجوری می‌شه که اون کارو می‌کنم بعد یه جمله باحال می‌گم.
‫ولی الان هیچی به ذهنم نمی‌رسه.
‫قسم می‌خورم این اولین بارمه اینجوری می‌شم.
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫یه چیزی دارم. فرض کن الان اون یارو رو زدم.
‫بنگ!
‫وای، اسکلتور از دهه هشتاد به بعد دیگه حال نمی‌ده.
‫بهترین کارم نبود، ولی می‌فهمی چی می‌گم.
‫امم، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫جونمونو نجات دادی.
‫برای همین اینجایی، درسته؟ که ما رو بکشی بالا؟
‫تقریباً.
‫تو این منطقه چندتا حمله دیگه هم بوده. کارفرمام منو فرستاده دنبالش بگردم.
‫کارفرمات؟
‫دقیقاً چه کاره‌ای؟
‫شکارچی شیاطین.
‫ صبر کن، می‌گی اونا واقعاً...
‫چی، اون یاروها؟
‫اونا فقط چندتا شیطان ریزه‌میزه‌ان.
‫چیز مهمی نیست که نگرانش باشی.
‫بچه باحالیه.
‫دیگه باید بریم خونه حالا.
‫نباید بریم، اِلی؟
‫به این آقاهه‌ی خوب بگو خداحافظ.
‫وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ اون بچه‌مه!
‫نه، نیست--
‫لعنتی.
‫♪ دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ دستات... دستات... دستاتو بالا ♪
‫♪ دستاتو ببر بالا ‫دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ می‌رم تو، حالا می‌رم بیرون ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا می‌خوای چی کار کنی ♪
‫♪ نفس بکش، حالا نفس بده بیرون ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا می‌خوای چی کار کنی ♪
‫♪ بچرخ، بچرخ ‫بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی، خانوما، هی آقاها ♪
‫♪ و کسایی که به هیچی اهمیت نمی‌دن ♪
‫♪ همه عاشقا، همه متنفرا ♪
‫♪ و کسایی که فکر می‌کنن خیلی شاخن ♪
‫♪ مامانای جذاب، باباهای باحال ♪
‫♪ و اونایی که با ماشینای خفن می‌گردن ♪
‫♪ هی، راک‌بازا، هیپ‌هاپ‌بازا ♪
‫♪ و همه آدمای دور دنیا ♪
‫♪ برو تو، حالا بیا بیرون ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا می‌خوای چی کار کنی ♪
‫♪ نفس بکش، حالا نفس بده بیرون ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا می‌خوای چی کار کنی ♪
‫♪ بچرخ ‫بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫این اولین عکسیه که از بمب‌گذاری دیشب تو شهر واتیکان پخش شده
‫که همه دنیا رو شوکه و داغون کرده.
‫انگار یارو دوتا برآمدگی عجیب پشتش داره
‫که یه جورایی شبیه باله.
‫ دنیا تو عزاست.
‫همه فقط یه سؤال تو ذهنشونه.
‫کی این کارو کرده؟
‫چپ‌گراها همین حالا دارن از این استفاده می‌کنن
‫که بگن آمریکا باید از نقشش به‌عنوان،
‫به قول خودشون، "پلیس دنیا" دست بکشه.
‫ولی ما که بزرگ‌ترین کشور زمینیم، یه وظیفه داریم که جلو بیفتیم.
‫تازه،
‫عکس دوربین‌های نظارتی نشون می‌ده یه جور لباس بال‌دار مسلح بوده.
‫این هیچ تکنولوژی آمریکایی که من بدونم نیست.
‫دقیقاً. با این جور تکنولوژی، احتمالاً کار روس‌هاست.
‫ حالا، دولت،
‫شرکت‌دارهایی که پشتشن،
‫و تبلیغات‌چی‌های وفادارشون تو اخبار
‫می‌خوان شما روس‌ها رو مقصر بدونین.
‫ فکر می‌کنن ما چقدر ساده‌ایم، دوستان؟
‫این یه ضربه به خود خدا بود!
‫که یه گروه پیچیده از شیاطین تروریست راه انداختن.
‫از جهونم!
‫اوه، شیاطین تروریست.
‫ اینو دیگه نشنیده بودم!
‫فکر کنم اینو تو کلاس دینی جا انداختم.
‫- ‫-تا حالا از شیطان تروریست چیزی شنیدی، فیل؟
‫آره، زن سابقم.
‫ این حملات انگار
‫توسط یه گروه پیچیده از شیاطین تروریست انجام شده.
‫این دیگه نمی‌تونه جدی باشه.
‫خوب شد بچه‌های رَمپارتمون اونجا بودن. حالا دیگه حسابی بهمون خوش می‌گذره--
‫دکتر فیشر یکی از بهترین فیزیکدان‌های نظری دنیاست.
‫مطمئنم که جدیه.
‫ببخشید، آقای معاون رئیس‌جمهور.
‫بذار یه کم فکرم دور این بچرخه.
‫چطور مطمئنید که اینا...
‫شیاطین بودن؟
‫همون جوری که هر مجرمی رو پیدا می‌کنن، آقای رئیس‌جمهور.
‫تیم من دی‌ان‌ای صحنه رو آزمایش کردن.
‫و تو می‌دونی دی‌ان‌ای شیطان چه شکلیه؟
‫شیاطین، حالا که داریم خودمونی حرف می‌زنیم،
‫یه جور شاخه تکاملی جدا ولی نزدیک به آدمیزادن.
‫اونا مال یه دنیای دیگه‌ان،
‫یه دنیا که کنار دنیای خودمونه.
‫فکرم اینه که یکی از اجداد مشترکمون
‫راهشو به اون دنیا پیدا کرده،
‫اونجا خودشو وفق داده و قوی‌تر شده،
‫طوری که تو یه جای سخت‌تر دووم بیاره.
‫منظورت جهونمه.
‫فقط برای اینکه روشن بشه، اون جای سخت که می‌گی جهونمه.
‫داستانای قدیمی برای توضیح واقعیتن.
‫چرا فکر می‌کنی هر فرهنگی تو دنیا
‫همین قصه‌ها رو درباره شیاطین و دنیای زیرزمین داره؟
‫ما یه شکاف بین‌بعدی پیدا کردیم
‫که مثل یه پل بین این دوتا دنیا کار می‌کنه.
‫ولی هزاران سال با یه میدان تداخل کوانتومی بسته بوده.
‫اختلالای طبیعی تو این میدان
‫بعضی وقتا یه جور در درست می‌کنن،
‫که به شیاطین کوچیک‌تر اجازه می‌ده بیان تو دنیای ما.
‫خوشبختانه، این درها اون‌قدر محکم نیستن
‫که چیزای بزرگ‌تر و پیچیده‌تر رو راه بدن.
‫آها، فهمیدم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی شیاطین گنده اون طرف گیر کردن.
‫دقیقاً برای کی کار می‌کنی، دکتر؟
‫فرماندهی قلمرو تاریک.
‫DARKCOM، همون‌طور که بخش روابط عمومیمون می‌گه.
‫DARKCOM یه شرکت امنیتی بین‌بعدیه،
‫که با پولای خصوصی، مثل خودم، می‌چرخه.
‫آقا! باید اینو ببینید!
‫ شمشیر شوالیه‌ی شیطانی اسپاردا.
‫اسپاردا؟
‫حالا این دیگه باحاله.
‫انگار فقط اون شمشیرو برده.
‫دروازه‌های جهونم به زودی باز می‌شن.
‫به هر آدمیزادی که می‌خواد تو این مهمونی باشه،
‫اگه می‌خوای یه خرگوشو بگیری، شکارچیو پیدا کن.
‫امیدوارم همتونو اونجا ببینم.
‫ خدای من.
‫یاروی قبلی فقط نگران صدام حسین بود.
‫من همین حالا هم باید با سلاحای بیو-ارگانیک سر و کله بزنم.
‫حالا می‌گی شیاطین دارن از جهونم می‌ریزن بیرون؟
‫دکترو شنیدی. این دیگه بحث دین نیست.
‫علمه.
‫حرف خدا دیگه ثابت شده.
‫جهونم واقعیه.
‫و جنگ مقدس همین‌جاست.
‫ "اگه می‌خوای یه خرگوشو بگیری، شکارچیو پیدا کن."
‫فکر کنم این شیطان داره باهامون بازی می‌کنه.
‫یه سرنخ از نقشه بعدیش بهمون داده.
‫باید بفهمیم این شکارچی کیه، که فقط می‌تونه یعنی...
‫یه شکارچی شیاطین.
‫هر شکارچی شیاطینی که می‌تونین پیدا کنین.
‫بیارینش پیش من.
‫همون که گفت.
‫درست سر وقت.
‫سفارشت رو بار منتظرته.
‫مرسی. امروز حسابی بهش نیاز دارم.
‫اونا رو از اینجا ببرین بیرون. برین!
‫ دانته.
‫زود داری می‌ری؟
‫ما کلی حرف برای زدن داریم، داداش.
‫نه.
‫تو...
‫...مردی.
‫اوه، من اینجام...
‫تو گوشت و خون!
‫تو همون بچه شیطونی هستی که قبلاً بودی.
‫ به نام پدر و پسر
‫و روح‌القدس.
‫آمین.
‫من هیچی از این چیزا سرم نمی‌شه.
‫فقط لباس می‌پوشم که مردمو گول بزنم.
‫یه شیطان خرگوش، ها؟
‫آره، شاید یه چیزی تو این مایه‌ها شنیده باشم.
‫حرف بزن.
‫یه یارو رو می‌شناسم.
‫اون دلاله برای شکارچی‌های شیطان و آدمای اجیرشده.
‫یه کلاهبرداره که از هر چی ته‌مونده‌ست می‌خوره.
‫آخرین بار که دیدمش، گفت چطور یه کار برای یه خرگوش سخنگو جور کرده.
‫زیاد جدی نگرفتمش، چون از یه آدم پرحرف و مست شنیدم.
‫ولی شاید راست می‌گفت.
‫ اگه بتونیم اینو مطمئن بشیم...
‫ یعنی خرگوش سفید اینجا، تو نیویورک، کار می‌کرده.
‫یه اسم بهم بده.
- ‫- انزو فرینو! - ‫- برو!
‫ها؟
‫دارم میام! دارم میام! برین کنار! برین کنار!
‫لباس قشنگیه. اوه! ببخشید، عزیزم.
‫- ‫-آخ!
‫قبل از اینکه شروع کنیم، باید بدونین
‫هر چی ازم بپرسین درباره هر چیزی بهتون می‌گم.
‫حالا، بذارین درباره یه جبرانی حرف بزنیم.
‫- ‫-باشه.
‫اوف. مجانی می‌گم.
‫شماها باید یاد بگیرین چطور درست معامله کنین.
‫ درباره خرگوش سفید بگو.
‫ این همونه که دنبالشین؟
‫آره، می‌دونم کیو می‌گی.
‫اومد دفترم با یه کار که باید سریع جور می‌شد.
‫و این برات عجیب نبود؟
‫یه خرگوش سخنگو دو متری.
‫ها! تو کار من، این یه روز معمولیه.
‫یه سری شیطان تو سمت غربی شلوغ کرده بودن که می‌خواست ساکتشون کنه.
‫زیادی جلب توجه کرده بودن و این حرفا.
‫ چرا؟ چرا براش مهم بود؟
‫ پولی که پیشنهاد داده بود رو دیدم و فکر کنم یادم رفت بپرسم.
‫یه چیزی توش بود که برام خنده‌دار بود،
‫یه شکارچی شیطان خاص رو می‌خواست که استخدام کنم.
- ‫-هیچ‌کس دیگه رو نمی‌خواست. - ‫- کی؟
‫یه بچه به اسم دانته.
‫آه، بچه خوبیه.
‫البته یه گذشته پرماجرا داره.
‫می‌دونی که چطوره.
‫باباش کنارش نبوده.
‫مامانش و برادر دوقلوش رو شیاطین بدجوری کشتن.
‫همین چیزا دیگه.
‫گوش کن. خرگوش سفید گفت شکارچیو پیدا کنیم.
‫منطقی به نظر میاد که همون شکارچیه که خرگوش خودش خواسته.
‫دانته. فامیلیش معلوم نیست.
‫انگار یه جور آدم‌کش اجاره‌ای معمولی هم هست.
‫اوه! و اگه نصف چیزایی که اینجا نوشته درسته،
‫کاراش واقعاً عجیب و غریبن.
‫دیگه چی درباره‌ش داریم؟
‫چیزی که بگه چرا خرگوش دنبالشه؟
‫هوم. نوشته شده که از پنج تا کار جدا غیبش زده.
‫چرا؟
‫فقط نوشته، اوم...
‫"حوصله‌ش سر رفته"؟
‫طلسمو بده!
‫هو هو!
‫خودتو شبیه برادر مرده‌م کردی، دیگه زیادی داری شورشو درمیاری.
‫من که جای تو به یه بچه ترسناک می‌چسبیدم.
‫برات جواب می‌داد!
‫ ها؟
‫خیلی داری زور می‌زنی گردنبندمو بقاپی.
‫چرا؟
‫چه باحاله که من تغییرشکل‌دهنده‌ام،
‫و تو اونی هستی که نمی‌دونه چیه.
‫ هر دفعه همین‌جوریه.
‫یه بار شایعه شنیدم درباره شیاطینی که زیادی قوی بودن برای رد شدن،
‫برای همین یاد گرفتن چطور عقلشونو بفرستن اینجا و چیزا رو بگیرن،
‫مثل روحای خبیث.
‫به نظرم، این خرگوش سفید همونه.
‫یه اسباب‌بازی بچه که تسخیر شده.
‫حالا، از چیزی که حس کردم،
‫اون خیلی بیشتر از یه جهونمی معمولیه.
‫نپرسیدم.
‫ببین، این همه چیزیه که می‌دونم.
‫اگه دنبال جاش هستی، نمی‌تونم کمکت کنم.
- ‫-فقط یه بار دیدمش. - ‫- ما جاشو می‌دونیم.
‫یه خرگوش اندازه آدم فقط تا یه حدی می‌تونه قایم بشه.
‫حتی تو این شهر پر از گناه.
‫ دیگه نگو.
‫پس یه تیم فرستادین دنبالش، نه؟
‫بذار حدس بزنم.
‫هیچ‌کس جون سالم به در نبرد.
‫فقط یکی.
‫یه فکر دارم.
‫ازش درباره شمشیر بپرسین، قربان.
‫ شمشیر اسپاردا. چی درباره‌ش می‌دونی؟
‫اسپاردا! ها، این منو می‌بره به قدیما.
‫فقط یه داستان قدیمی ازش می‌دونم.
‫اسپاردا! اوه، این منو می‌بره به اون قدیم‌ندیما.
‫فقط یه قصه قدیمی ازش بلدم.
‫اسپاردا یه شیطون خیلی دم‌کلفت بود،
‫برمی‌گرده به وقتی که این دو تا قلمرو هنوز به هم چسبیده بودن، که--
‫طرف آدما رو گرفت و با هم‌دسته‌هاش گلاویز شد،
‫قهرمون جهونم،
‫تا وقتی که علیه پادشاه خودش شورید.
‫این داستانو دیگه حفظم.
‫ولی شمشیر چه ربطی به اینا داره؟
‫دارم می‌رسم، صبر کن!
‫خب، چون یارو خیلی شاخ بود،
‫اسپاردا تصمیم گرفت با یه جادوی درست‌حسابی از آدما محافظت کنه،
‫یه دیوار گنده بین این قلمروها کشید، به قول معروف.
‫انگار قدرت شمشیرش بود که این کارو کرد،
‫با یه طلسم جادویی که حسابی کارشو راه انداخت،
‫شمشیرو دو تیکه کرد که پیدا کردنش سخت‌تر بشه.
‫اوف، به نظرم یه جور چرت و پرت قدیمی میاد.
‫همینه دیگه. ببین... این شمشیرو نگاه کن.
‫اون شیار تو دسته‌شو می‌بینی؟ انگار جای یه چیزیه.
‫من فکر کردم اون تداخل کوانتومی که شکاف قلمروها رو قفل کرده
‫با یه جور فرستنده کار می‌کرده.
‫تکنولوژی شیاطین شاید به نظر قدیمی بیاد،
‫ولی اینا تو چیزای کوانتومی خیلی از ما جلوترن.
‫این طلسم همون فرستنده‌ست.
‫هر تیکه‌ش یه تیکه از سیگنال رو می‌فرسته،
‫و شمشیر اسپاردا کلید قفلشه.
‫اگه یکی هر دو تیکه طلسمو جور کنه
‫و بذاره تو شمشیر، سیگنال می‌خوابه.
‫دیگه تداخلی در کار نیست.
‫دیگه دیواری هم نمی‌مونه.
‫قلمروها کامل به هم می‌چسبن.
‫داری از قیامت حرف می‌زنی؟
‫آره. باید بفهمی چی قراره بشه.
‫یه شیطون که بقیه شیاطینو با ترس بیدار می‌کنه
‫میاد دم در خونه‌مون وایمیسه.
‫ما هر چی تو چنته‌مون داریم روش خالی می‌کنیم،
‫فقط برای اینکه بفهمیم فقط اون نیست.
‫یه دنیای پر از این جونورا پشتشه.
‫همه‌چیمون غرق می‌شه تو این گند.
‫نمی‌ذاریم اینجوری بشه.
‫این کار DARKCOMـه دیگه.
‫این وظیفه گنده‌مونه.
‫که آخرین سنگر جلوی آتیش جهونم باشیم.
‫دقیقاً. وظیفه گندمون.
‫اگه خرگوش دنبال شمشیر بود، حتماً می‌خواد شکافو باز کنه،
‫که یعنی به هر دو تیکه طلسم هم احتیاج داره.
‫الان یه دونه‌شو داره.
‫نمی‌خوام بترسونمت، ولی داره اون یکی رو هم می‌قاپه.
‫آقای معاون رئیس‌جمهور. بینز.
‫- اندرز، از جوخه J. ‫-آقای معاون رئیس‌جمهور، قربان.
‫-همونی که جونشو نگه داشت. ‫-خوشحالم رو پاهات می‌بینمت، سرباز.
‫چی اونجوری صورتتو خط‌خطی کرد؟
‫چنگ خرگوش، قربان.
‫کی بهت گفت بیای اینجا؟ چرا تو درمانگاه نیستی؟
‫یه خبر خیلی داغ دارم درباره... اوم...
‫درباره...
‫آخر دنیا، قربان.
‫خودم باید می‌اوردمش، قربان. حضوری.
‫برای خود شما.
‫قربان.
‫شنیدم خرگوش بعد از اون ماجرا یه چیزی گفت.
‫عصبانی بود.
‫حرصش دراومده بود، قربان.
‫می‌دونه اون تیکه دیگه طلسم کجاست.
‫و قبلاً سعی کرده بگیرتش، ولی نقشه‌ش به باد رفته.
‫زود می‌خواد دوباره بره سراغش.
‫نقشه‌ش؟
‫نقشه‌ش چی بود؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی درباره استخدام یکی برای یه کار تقلبی.
‫یا یه همچین چیزی.
‫هر کی بوده، اون تیکه دیگه رو داره. قربان.
‫دانته.
‫هه.
‫ ♪ باشه ♪
‫ بازی تموم!
‫ آو!
‫♪ برکت بده به من ♪
‫♪ با برگ سبز درخت ♪
‫♪ روش می‌بینم ♪
‫♪ آزادی رو که همه‌جاست ♪
‫♪ داریم می‌افتیم ♪
‫♪ نور داره صدام می‌کنه ♪
‫♪ اشکای تو وجودم ♪
‫♪ آرومم می‌کنن ♪
‫♪ نیمه‌شب صدام می‌کنه ♪
‫♪ مه غلیظ محو می‌شه ♪
‫♪ تاج بذار ♪
‫♪ با برگ سبز خالص ♪
‫♪ ستایش پدرم ♪
‫♪ برکت داده با آب ♪
‫♪ نور سیاه، آسمون تیره ♪
‫به یاد کوین کانروی
‫♪ گریه شیطان ♪