«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
!خالیه - !تخلیه شارژ کنین -
!کی آماده‌ست برای "دنیای زمین"؟
مامان‌ها، نمی‌تونم کیف کراس‌بادی‌ام رو پیدا کنم
کیف کراس‌بادی‌ام کجاست؟
اینقدر نگو کیف کراس‌بادی
برای تو، یه کیف کمریه که یه کم بالاتر بسته شده
بث فضایی، تو رانندگی می‌کنی
من خیلی رو مود رانندگی نیستم
میشه یکی از شما سریع یه ساندویچ برام درست کنه؟
می‌دونی که غذای پارک تفریحی .باعث میشه مدفوعای جالبی داشته باشم
یه‌کمی جو رو بسنج
.ما قرار نیست بیایم نگامون کنین
نه، باید بیاید
یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره
،این یارو، هیچوقت به زمین نیومده ،اما عاشقشه
.و تو درست کردن پارک تفریحی هم افتضاحه
!گفتیم نه دیگه لامصبا - !گفتیم نه دیگه لامصبا -
باشه. خیله‌خب
اما هیچکی دلش نمی‌خواد .ماجراجویی بث‌ها رو ببینه
خیال می‌کردم شبیه‌سازی مثلا باید ما رو خوشحال کنه
من از زندگیم متنفرم
و می‌دونم که توئم باید از زندگیت متنفر باشی
!هی - ببخشید -
تو ماشین که بودم مشروب‌خوری رو شروع کردم
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
« سریال « ریـک و مـورتـی
چرا ما بدبختیم؟ به خاطر جری نیست
آره، می‌تونست بدتر باشه
.یعنی، ممکن بود با پپ رزنفلد ازدواج کنیم (کمدین آمریکایی)
.خدای من اونو یادم رفته بود
اوه، توی اون قضیه مُرد، نه؟
حملات 11 سپتامبر، آره
همه‌چیزو هم نمی‌تونیم بندازیم گردن بابا، درسته؟
دیگه با اون یارو کاری نداریم
"من بابای بدی داشتم"
.خفه شو بابا یه کتاب خب درباره‌ش بنویس
من فقط خیلی خسته‌م از همه‌ی .کارایی که برای زندگی کردن باید انجام بدیم
تو که همه مسئولیت‌هات رو رها کردی
!تو فضا کصشرات خیلی بیشتری هست
آخرین باری که خوشحال بودیم کِی بود؟
خوشحالی از ته دل؟
بچه که بودیم خیلی حس‌وحال خوبی داشت
،خدای من کاش می‌شد دوباره جوون باشم
این مدل آرزوها هیچوقت .اونجوری که می‌خوای پیش نمیره
...حالا که حرفش شد
چرا دستگاه جوان‌سازی داری؟
،وقتی اهدافی که می‌کشم رو می‌خوام تحویل بدم .اونا رو تبدیل به بچه می‌کنم
،اگه درست بسته‌بندی کنی .ده تا بچه توی این ماشین جا میشه
به نظر کارآمده
این... ارزش سروکله زدن با ده تا بچه رو داره؟
.اوه نه، چیزخورشون هم می‌کنم
...وایسا، لباسام قراره خیلی بزرگ باشن یا
اوه، نه، نه، نه
همچین تکنولوژی پیشرفته‌ای .رو نمیشه از جادو تشخیص داد
!وای - !وای -
!صورتم... پوستم
!می‌تونم همه‌چیزو ببینم
!دهنم مزه تمیزی میده
!وای، بندانگشتام کار می‌کنه
!درد نداره
تو شبیه عن شدی
!وایسا، نه !برگرد اینجا
.آماده شید دنیای زمین واقعا داغونه
.هیچ ثبات خلاقانه‌ای نداره
،آخرین باری که اینجا بودم ...یه سواری داشتن که
.مختص "پل پوت" بود (نخست وزیر سابق کامبوج)
.احتمالش صفر نیست که یه چشمتو از دست بدی
.از رضایت‌نامه‌ش که همچین حسی نگرفتم
رضایت‌نامه؟ - آره، از توی سایتش -
!سایت؟
!به دنیای زمین خوش اومدید !"منم، دکتر "تخمسگ
چه وضعشه؟
اونقدری زمین رو دوست دارم ،که پارک تفریحی بر اساسش راه انداختم
!درست همونطور که روی زمین درست می‌کنن
اوه. آره
عجب، گمونم واقعا هم اینجا داغونه
.باحال بود بابابزرگ هنوزم چیزا رو از روی شوخی دوست داری؟
،نه، قبلا واقعا بد بود .که چیز خوبی بود
قبلا یه سواری داشتن که اسمش !یک مرگ سیاه کوچک" بود"
ظاهرا فقط یه فروشگاه معمولی "گپ" دارن
ریک، وقتی اینجا بودی، مست بودی؟
!من همین الانش مستم
پس اون همه میخ‌های زنگ‌زده کو؟
پس سرسره‌ی خانوادگی هرپس کجاست؟
هات‌داگ چوبی نورانی می‌خوای؟ - !بزن به چاک ببینم -
!بی‌صبرانه منتظر عکس گرفتن با... ماری کوری‌ام؟
!فکر کنم اون جان لجنده؟
...شاید جان لجند رو انتخاب کردن
.چون اسمش نشون میده که خیلی مهمه (لجند به معنی افسانه)
ریک، تو فکرت بود که چطوری از اینجا لذت ببریم؟
عجب، سالن حیوانات خانگی روسای جمهور هم دارن؟
این مدلی؟ - به نظرتون می‌تونم "ساکس" رو ببینم؟ -
نمی‌خوام خیلی بهش گیر بدم ،چون می‌دونم تنبیهم می‌کنی
ولی این مگه فقط یه مرکز خرید فضای باز از دهه 90 نیست؟
!اوه - !ببخشید -
!خدای من
تو یه آدم زمینیِ واقعی هستی، مگه نه؟
!از زمین؟ - آره -
!یعنی واقعا مات و مبهوت شدم
!یه انسان واقعی
اوه، بوی بدی میدی
اوه، این یعنی چیز خوبیه؟ - قطعا -
...خوبه که هنوز تو این پارک یه چیزایی
.کثیف و واقعی مونده باشه
.پس منم از بدترین‌ها هستم
باورت میشه بابابزرگم عاشق اینجاست؟
چه اوسکول
بث! کجا رفتی؟ بث؟
،بث، می‌خوام که بهت خوش بگذره
.اما باید بدونم که کجا داری خوش می‌گذرونی
!یه صاریغ پیدا کردم - !خدای من -
!نه! نمی‌خوام بزرگ بشم
تو در درد بزرگی هستی !و حتی خودتم نمی‌دونی
خدای من - متاسفم -
فراموش کرده بودم .چقدر وقتی بچه بودیم دیوانه‌وار بودیم
نباید همچین پیشنهادی می‌دادم - باید امتحانش کنی -
!من اینجام
باشه عزیزم، دو دقیقه دیگه وقت داری
.دیگه تقریبا وقتشه دوباره بزرگ بشی
!باید اول پیدام کنی
!ضعیف بودی !دوباره
.خیله‌خب، دیگه بسه !بیا بریم. جدی‌ام
خیله‌خب، بث
!سوپرایز! فریب خوردی
انجامش بده
!اون دستشوئی هم یه سواری بود؟
!من شلوار و اینام رو کشیده بودم پائین
واقعا دستشوئی دارم - برو لای بوته‌ها -
.به خدا قبلا باحال‌تر از این بود
برنگردید. چمباته زدم
.هی، تو حق نداری... این کارو کنی
.قبلا می‌شد هرجا دلمون خواست بشاشیم
مثل روی زمین
بابابزرگ ریک، شکست رو قبول کن
بیا مورتی رو پیدا کنیم و بریم خونه
آره، اینجا بگا رفته
.تصاحب شرکتی .تغییرات تایید شده توسط هیئت‌مدیره
.استیو جابز مُرد و ده ساله یه مدل آیفون میاد بیرون
اوه، نه، سازنده پارک هنوز زنده‌ست
واقعا؟ - آره -
.شایعه‌ست که هنوز اینجا زندگی می‌کنه
پائین توی تونل‌ها
،هی سام‌سام تو قانون‌شکنی دوست داری
اوه، قرص ایکس آوردی؟
!عجله کن، جری
.تقصیر توئه که مجبورم اینطوری بشاشم
،وقتی منو تبدیل کردی به سطل آشغال .مجرای ادرارمو نابود کردی
دنبالم بیاید
و البته که قرص ایکس آوردم
،اگه امشب تازه به ما ملحق شدید ...ما یک
.خدای من. منفجر شد
.خدایا اون همه فضانورد
!از هر انفجاری که قبلا بوده بدتره
این خنده‌داره
هی. اینو باش
.ایول. هیچ بزرگ‌سالی نمیاد داخل
.همچنین، روی اون صندلی نشین
کوسن‌ش پر از چاقوئه
!بالاخره که یکی باید روش بشینه
جین باید روش بشینه
!بوم - !دسخوش -
سلام دخترا
حدس می‌زنم یکی‌تون ،بث دختر همسایه باشه
...و اون یکی هم ،کلون (شبیه‌ساز) اون باشه
اما الان هر دو دخترای کوچولو شدید؟
،با توجه به چیزایی که دیدم خیلی هم عجیب نیست
تو مگه دانشمندی چیزی هستی؟
بیا رو صندلی ما بشین
،خب، با توجه به طراحی نیزه موقت‌تون
به نظر می‌رسه شما دخترا .افتادین روی خط شور و هیجان و هوس
.احساس می‌کنم دارم میرم وسط یه سری تله‌های مخفی
.بیاید به جاش یه‌کمی کاکائو بخوریم
"بیاید کاکائو بخوریم" - "من طلاق گرفتم" -
هی! این حرف بی‌رحمانه‌ست .و از نظر فنی حقیقت نداره
،اما شما توی یک حالت ذهنی متفاوت هستید .واسه همین می‌دونم از ته دل نگفتید
.شما همینجا بشینید .من شکلات داغ میارم
بیا بریم - کجا؟ -
.شکارش کنیم مگه اینکه ترسیده باشی
من از چیزی نمی‌ترسم
بیا بریم داخل دیوار
عجب، این عکس خوبی از دوتامون شده
.به صحبت ادامه بده .بوی صبحانه‌ی گندیده‌ت رو حس می‌کنم
اوه خدایا - پشمات خیلی عجیبن -
روی کل بدنت هستن
میشه بهشون دست بزنم؟ یه جمله انسانی بگو
.بگو "لیست خرید" با همون لهجه‌ی بدبو و زشتت
منظورت صدامه؟
!آره - لیست خرید -
...من اون دهن بزرگ پر از دندونات
و بقیه سوراخ‌های کمتر استفاده شده .روی صورتت رو دوست دارم
...خیله‌خب
،دارم حس می‌کنم که تو به خود من علاقه نداری
بیشتر دلت می‌خواد فقط .با هر انسانی شده ارتباط داشته باشی
اگه بازم حشری باشم، اهمیتی داره مگه؟
نه، گمونم نداره
می‌خوام عضله‌ی خیست رو بکنم توی دهنم
منظورت زبونمه؟
برام مهم نیست اسمش چیه
،ریک، می‌دونم داره بهت بد می‌گذره
اما فکر کنم اون بالا یه نون پانرا دیدم .که شاید حال‌وهواتو عوض کنه
یه پانرا؟ - !آره -
خفه بمیر - اون کوین کاستنره؟ -
وایسا، من چرا اینو می‌دونم؟
پدر مدل‌های جدیدی ساخته؟
.شما سه تا رو نمی‌شناسم
،نه، من پیرمرد فیِری‌ام
،این پرنسس دایاناست
.و اونم آقای راجرزه
یا برت کاوانا
.من از کجا بدونم آخه .تا حالا از این پارک خارج نشدم
.ما هم همینطور .دنبال تخمسگ هستیم
اون پائین زندگی می‌کنه
!دکتر تخمسگ. رفیق
!انسان‌ها! انسان‌های واقعی
!نابغه‌ی دیوانه که دنیای زمین رو ساخته
هیچکس به اندازه من عاشق زمین نیست
.ماشین، ساحل ماسل بیچ، مالیات املاک
،اما قبل از اینکه بتونم رویای کامل‌مو بسازم
،با فایل‌های مشکوک تو کامپیوترم گیر افتادم
.و هیئت مدیره منو زنجیر کرد
.من فیلم سوپر حیوانات نگاه می‌کنم
به خودم مربوطه
مثلا آدما و حیوانات؟
نه، فقط حیوانات، مریض‌خان
.دنیای زمین اصلی معرکه بود
!یه بار از یه آبنبات گلودرد استرپتوکوک گرفتم
.البته که همچین حسی داری تو یه انسانی
.می‌دونی که پارک‌های تفریحی زمینی باید چطوری باشن
...اگه می‌تونستم، می‌بردمت منطقه‌ی مرده
.و یه سری از لذت‌های قدیمی رو نشونت می‌دادم
.اما نمی‌ذارن از دفترم خارج بشم
اونا نمی‌ذارن اما من این کارو می‌کنم
!به دنیای زمین واقعی خوش اومدید
.فکر کنم این بیشتر شبیه چیزیه که یادم میاد
!اوه! یه میخ زنگ‌زده رفت تو پام
حداقل جری آسیب دیدش
!شکلات داغ با مارشملوی اضافه
!امیدوارم جا برای مارشملوی اضافی داشته باشید
نگاش کن بالا سرمون .مارشملو دستشه
انگار مثلا یه‌جورایی قدرت دستشه
من مارشملو دوست دارم خب
!اون حق نداره درباره مارشملوی ما تصمیم بگیره
تو باید بری بالا .و روش تیزی بکشی
.تو باید روش تیزی بکشی
روی کجاش تیزی بکشیم آخه؟
.نمی‌دونم .فقط بزن تیکه پاره کن
!خدای من! خدای من
!قوزک پاهام! دکتر می‌خوام
.عالی شد حالا باید دخلش رو بیاریم
!من نمی‌خوام دخل کسیو بیارم
!خودت حسابشو برس - !فکر تو بود -
!من نیستم! آینه به روت - !من نیستم! آینه به روت -
!فکر کنم زدین به شاهرگ - کار اون بود! اون روانیه -
!روانی خودتی - !خودم دیدم که یه پرنده خوردی -
!بعد اینکه تو بال‌هاش رو کندی
!نشونت میدم روانی کیه
!آره، فرار کن، بچه جون
.جین، جملات تاکیدیت یادت باشه
تو لایق زندگی کردنی
خب، به یک نحوی هر تصمیمی که .تا حالا گرفتم منو به اینجا رسونده
!از خونه درختی من بیا بیرون
!از حیاط من برو بیرون
.آتش شناسایی شد. در حال خاموش‌سازی
.یالا جین اینطوری نه
!اینطوری نه
!هی سیری، به پلیس زنگ بزن
شمارش معکوس برای تماس با پلیس
...تماس با پلیس تا ده، نه، هشت، هفت
!چرا شمارش معکوس لازمه آخه؟
،جنگ جهانی دوم زمین با کمباین‌ها و دستگاه‌های برداشت بود
.و شما قراره این رو از نزدیک ببینین
خدای من، اون سیم برق وصله؟
هیچ‌کدوم از سیم برق‌های اینجا .اتصال به زمین نشدن
لعنت بهش
...باید برم خونه قبل از اینکه جین از یه تلفن دیگه
.به جز تلفن خودش با پلیس تماس بگیره
اینم ماسماسک کله .تا همونطور که اومدین داخل، برید بیرون
وایسا، داری میری؟ خیال می‌کردم عاشق اینجائی
آره، نمی‌دونم
گمونم حق با مورتی بود
...مثلا باید من فکر کنم باحاله که
!آب پر از کرم کدو و ماره؟
.نه به شما خوش بگذره
!اوه، ریدم توش
اینجا کارمون تمومه، پسرا
ریک، دخترات
آدمای خوبی نیستن
ممنون... ازت
کلا دو ساعته رفتم
!هی، بث‌ها
از اینجا مشخصه که فاز بچگی برداشتید
.و روی خوش‌گذرونی اوردوز کردین
آخ
!می‌کشمت - !خب، من اول می‌کشمت -
!آخ! گندش بزنن
.کافیه دیگه بسه
!ای عوضی
فاز "تنها در خانگی" رو تمومش کنید
!خدا لعنتش کنه
،من شبیه‌سازت کردم تا اوضاع درست بشه .نه که دو برابر بری رو مخم
.اوه، نمی‌تونم بگم !خدای من
.خیلی صبر کردم تا یک نفر رویام رو ببینه
!و البته که انسان‌های واقعی بودن
.شما بهترین مخاطب برای این هستید
بهترین لحظه‌ی زندگیم
اوه پشمام. اون چیه؟
.مخلوق‌های زیبام
.اونا قراره پارک رو نابود کنن
خدای من
،خیال می‌کردم آدم‌هایی هستن که لباس پوشیدن
نگو خود لباس‌ها آدم بودن؟
مردم همون لباس‌ها هستن؟
تمام پارک‌های تفریحی زمین .همیشه یه جور تموم میشن
،پارک ژوراسیک، وست‌ورلد
...حتی سواری‌های داخل پارک‌های تفریحی
.یه داستان رو میگن
در یه قایق‌سواری هستی
،که ناگهان مسیرت می‌پیچه سمت یه آبشار
،و حالا گیر دزدان دریایی افتادی
!مجبور کیر بخوری تا زنده موندنی
چرا باید همچین کاری کنی؟
...بهترین ادای احترام به زمین
.یه پارک تفریحیه که آخرش به هرج‌ومرج می‌کشه
!آزاد باشید! آزاد باشید عزیزانم
.گرسنه گوشتم
!گوشت می‌خوام
!همه رو بخورید
!اون یکی رو هم بخورید - !لعنتی! بابا -
!بخورید! همه رو بخورید
.قاطی‌شون شو !اینور اونور ول بگرد
آره خوشت اومد؟ سگ لابرادودل
آها - شیر نارگیل -
بازم چیزای انسانی بگو
آدامس بیگ‌لیگ‌چو
اوه! یه چیز نژادپرستانه بگو
چی؟ - ،یالا، تو انسانی -
کل ویژگیت همینه
ایتالیایی‌ها پیتزای خوبی درست می‌کنن؟
،نه، از روی نفرت انجامش بده !ای حشره‌ی کوچولوی حال بهم‌زن
شنیدی؟
حالا داری تظاهر می‌کنی یه مورد اضطراری پیش اومده؟
.سعی کردم پیشت آسیب‌پذیر باشم
،اگه به نظرت خوشگل نیستم .فقط بگو
متاسفم، اما من صرفا ،یک فانتزی جنسی نیستم
.یک انسان کاملم
بیخیال! شماها عملا نژادپرستی رو اختراع کردین
،اگه می‌خواستم با یه چیز خوب سکس کنم
.دیگه پا نمی‌شدم بیام به دنیای زمین
!حتی نمی‌دونم این کیه
!فکر کنم جان لجنده !خدای من
سامر؟ ریک؟ کسی نیست؟
!اون کل خانواده کالکینه
گمونم هفت نفرن؟
!تو سریال ساکسشن دوست داشتم !متاسفم
.مهدکودک‌بازی بسه .وقت ندارم براتون پدری کنم
!هیچوفتم نکردی - می‌خوای یه بابا باشم؟ -
باشه. تا وقتی بزرگ بشین حق ندارید صحبت کنین
« ببخشید » - « منم متاسفم » -
« بابا پَر » - « باهام راه بیا » -
،باشه، تو هر کدوم که باشی نوبت توئه
!نمی‌تونه نفس بکشه !نفسش بالا نمیاد
!اوه لعنت بهش، لامصب
!این نوش جونت باشه
چقدر پیرش کنیم؟
تا هر چقد که ممکنه
...شرط می‌بندم ترسناکه که زندگیت دست
!مراقب‌های غیرقابل‌اعتماده
!راه برو !ما ازت مراقبت نمی‌کنیم
!آره بلند شو وگرنه همینجا ولت می‌کنیم
.همونطور که تو ولمون کردی !عنتر کون گشاد
!کیرم دهنت بابا - !مرتیکه‌ی کصکش -
.تو ما رو نمی‌خواستی .فقط می‌خواستی در بری
من نرفتم
بث من مُرد
!آره، خب، یکی ما رو تنها گذاشت خلاصه
!و الان شدیم دو تا
!تو باید دو برابر ما رو دوست داشته باشی
!ما فقط می‌خواستیم که با همدیگه باشیم - !ما فقط می‌خواستیم که با همدیگه باشیم -
!گریه... نکن
!تو لایق گریه کردن نیستی
...افتخار
افتخار؟
...افتخار می‌کنم... بهتون
که منو پیر کردید .و دارید مثل سگ کتکم می‌زنید
...افتخار می‌کنم .هر دوتون دخترای من هستید
.شما دیوثا استخوان‌های منو شکستید
!دارم می‌رینم
شوخی نمی‌کنم
.اینقدر منو نخندونین
!باعث میشه بیشتر برینم
!عالیه - !عالیه -
...تنها چیزی که می‌تونست این وضعیتو بهتر کنه
.این بود که یه چیزی آتیش بگیره
.من شاید دوباره به یه چیزی چاقو بزنم
.احتمالا بهتره شما رو به حالت عادی برگردونم
اکثر بچه‌ها اینقد تمایل به چاقوکشی دارن؟
.اون راه خروجه نزدیک من باش
!لطفا کمک
!اوه، خدا رو شکر
...چطور تونستی
...اوه پشمام، مورتی داره
!فکر کنم اون روری کالکینه؟
این یکی روری بود؟
.باید در بریم راه بی‌افت
چی؟ - !کله روری رو بذار روی سرت -
!جا نیست
این داخل خیلی خیسه
.بو هم میده بوی خیسی میده
!دارن میان
!یالا
!یالا، سوار شین - ریموت کو؟ -
!ریموت رو گم کردم !نمی‌تونم سرمون رو کوچیک کنم
!سوئیچ رو بده
بیشتر شبیه دنیای زمین بود
چی؟ - مثل دنیای ژوراسیک -
مجموعه فیلم معروف؟ - نمی‌فهمم چی میگی -
مگه اینجا اسمش پارک زمینی نبود؟
!نه - !نه -
کسی سردش نشده؟
!کور شدم !توی فضا چشمام یخ زد
آره جری، گفتم که !اون پارک تفریحی تخمیه
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
سلام. با پلیس تماس گرفتید
،اگه مورد اضطراریه .لطفا پیغام بذارید
خونه روبه‌روی من هی ناپدید و دوباره ظاهر میشه
،نمی‌دونم این مورد اضطراریه یا نه
.ولی واقعا ناراحت‌کننده‌ست
میشه یکی رو بفرستید تا بررسی کنه؟
خب، من داشتم برگر می‌خوردم .و الان دستام تبدیل به برگر شده
،سلام. دارم تو خونه‌م مورد حمله قرار می‌گیرم .و این حمله از طرف یه خونه کوچیکه
یه خونه کوچیک داره به خونه‌ی من حمله می‌کنه
ماسک اسکی زده .اما قطعا یه خونه‌ی ویلاییه
یه کبوتر بیرون خونه‌م هست
.که می‌خواد گواهی تولد منو ببینه
...دارم به این فکر می‌افتم که پلیس
.نباید دستگاه پیغام‌گیر داشته باشه
.به علاوه الان یازده تا پا دارم
.هیچکی هیچوقت نمیاد
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV