‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«دی‌سی ریپورتر، ارائه‌ای همه جانبه از دنیای بی‌انتهای دی‌سی» ‫.::: @DCReporter :::.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: فــرزاد یاقــوتی و صــادق هاشــمی ::.
‫اه!
‫ولم کنید!
‫الکس. الکس. الکس.
‫تو قرار نیست جایی بری.
‫نمی‌خوای این رو تو مغزت فرو کنی؟
‫«موجودات تکاور»
‫«قسمت ششم» ‫«دوست اسکلتی»
‫اما فکر می‌کردم تکاورا ‫دوست ما هستند، شاهدخت.
‫دوستمون بودند. اما به گفته ژنرال فلگ ‫اونا توسط سرسی گمراه شدن
‫و دارن میان تا من رو ترور کنن.
‫اعلی‌حضرت، ما باید شمارو به پناهگاه ببریم.
‫من قایم نمیشم، سرگی.
‫پیداشون کنید و اگر لازمه بکشیدشون!
‫مردم پوکلستان روش حساب باز کردن.
‫خیلی خب.
‫اه!
‫یا خدا، نینا! ‫چه مرگته!
‫اینجوری یواشکی نیا سمت من.
‫اونا می‌خوان مارو بکشن.
‫چه گزینه دیگه‌ای ‫به جز یواشکی اومدن دارم؟
‫- اوه، کیر توش! ‫- اوه!
‫لعنت بهش!
‫اونو دیدی؟
‫اونا دیدن؟
‫نمی‌دونم. من...
‫هاه؟
!‫وای خدا
‫تو! تو بهت می‌خوره رئیس باشی.
‫بهشون بگو تظاهر کنن که ما اینجا نیستیم،
‫وگرنه مغزت رو می‌پاشونم!
‫خب، یا می‌تونی مغزشو نپاشونی.
‫آره، مغزش رو می‌پاشونم!
‫اوه، خدای من، تو دیوونه‌ای!
‫تو همیشه به شدت خشنی.
‫تو روان‌شناس لازم داری.
‫درو باز کنید. همین حالا!
.‫سلام
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من دو نفر رو دیدم که اومدن اینجا.
‫اونا می‌تونن خطرناک باشن.
‫اوه؟ شاید شما دیدید که رادکا ‫و سیلویا از مغازه برگشتند؟
‫خیلی خب، اگر چیزی دیدید ‫با شوالیه‌ها تماس بگیرید.
‫کسخل!
‫لطفا وقتی در حال کار کردن نیستید برگردید.
‫دخترای ما همشون دوست دارن
‫که یه شوالیه خوشتیپ و وفادار ‫رو صمیمانه‌تر بشناسن.
‫باشه.
‫بهتون کمک کردیم، آره؟
‫پس به نظر می‌رسه ‫زمان خوبی باشه که شما برید.
‫فکر کنم اینجا بمونیم ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫می‌دونی چیه؟
‫ام، شاید بتونیم، باحالش کنیم؟
‫می‌دونی، یه کاری کنیم تا زمان بگذره.
‫شما بچه‌ها بازی فکری دارید؟
‫اوه، کیر توش.
‫دکتر، اسم من آماندا والره.
‫من رئیس آرگوس هستم.
‫این مرد، ژنرال ریک فلگ، ‫به من گزارش میده. چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم.
‫اون رفته کما. ‫کمرش شکسته،
‫و به نظر میاد از ‫صدمات بزرگ درونی رنج می‌بره.
‫گویا، یه جور هیولا.
‫- هیولا؟ ‫- اون رو پشت
‫درهای اتاق اورژانس رها کرده.
‫چه نوع هیولایی؟
‫مارمولک‌نما؟ دوزیست؟ ‫بوزینه؟ ریزه؟ روح سرگردان؟
‫اون سبز رنگ بود و حدودا دو متر قد داشت.
‫انسان‌نما بود.
‫- همچین چیزی هست؟ ‫- آره هست.
‫روی کله‌اش پیچ‌مهره داشت.
‫اریک فرانکشتاین.
‫اون قرن‌هاست که ‫عروس فرانشکتاین رو تعقیب می‌کنه.
‫ببخشید. شما باید این بیرون منتظر بمونید.
‫حالش خوب میشه؟
‫شاید. اما اگر الان بهش ‫رسیدگی نکنیم، نه.
‫اگر فلگ به فرانکشتاین گفته که عروس کجاست...
‫ممکنه اون جلوش رو ‫برای ترور شاهدخت بگیره،
‫که به گفته سرسی، ‫جوریه که جنگ جهانی سوم شروع میشه.
‫به افرادمون بگید ‫فرودگاه‌های محلی رو زیر نظر بگیرن.
‫تغییر ریزی توی لیست مسافران رخ داده، خلبان.
‫من امشب به دو تا از دوستانم ‫در سفر به پوکلستان می‌پیوندم.
‫تو به عشق باور داری، رفیق؟
‫باور دارم، واقعا باور دارم.
‫و زنی که دوستش دارم ‫قراره یه اشتباه غم‌انگیز بکنه،
‫و من باید بهش هشدار بدم.
‫اون توسط نیروهای خبیثی فریب داده شده.
‫و قراره کسی رو بکشه که نباید بکشه.
‫بده، مگه نه؟
‫اما قضیه اینجاست.
‫وقتی که من از مرتکب شدن ‫این اشتباه بد نجاتش بدم،
‫تقریبا مطمئنم که نمی‌تونه انکار کنه
‫که تقدیر من و اون ‫اینه که باهم باشیم.
‫پس، تو چرا کاری که برای انجامش ‫زاده شدی رو انجام نمیدی
‫که نقش کوچیکت رو توی ‫این ماجراجویی عاشقانه ایفا کنی
‫و روی کیریت رو برگردونی... و پرواز کنی!
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- اه، همه چیز خوبه.
‫اوه.
‫سریع‌تر بابایی! ‫سریع‌تر!
‫الکس، من ازش خوشم نمیاد.
‫این آدما...
‫منم ازشون خوشم نمیاد، پروین، ولی...
‫این هیچ پایان خوبی نداره.
‫پایان خوبی داره، عزیزم.
‫برای همینه که دارم انجامش میدم.
‫نمی‌تونم تحقیقاتم رو ‫بدون سرمایه‌گذاریشون انجام بدم.
‫من دوستت دارم. می‌دونی که؟
‫این به چیزی که درباره‌اش ‫داریم صحبت می‌کنیم مربوط نیست...
‫اونا آدمای خوبی نیستن! ‫اما یه درمان همجوشی هسته‌ای
‫که برای همیشه بدون اینکه ‫به بیمار آسیب بزنه سرطان رو درمان می‌کنه؟
‫این ارزش سر و کله زدن با هرکسی رو داره!
‫با همچین درمانی، ‫پدرم ممکن بود هنوز زنده باشه.
‫- مادرت. ‫- شاید...
‫حتما راه دیگه‌ای هست.
‫ببخشید، سارتوریس،
‫اما این جوریه که باید باشه.
‫آره.
‫آره، درسته.
‫اثر انگشتش رو خوب به جا بذارید.
‫اوه، طفلکی بیچاره.
‫من گرسنه‌ام هست.
‫چیشده؟
‫گرسنه؟
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫تا حالا به این صنف کاری فکر کردی؟
‫چند تا دختر مثل تو می‌تونن محبوب باشن.
‫مردا همیشه دنبال...
‫چطور میشه گفت...
‫چیزای عجیبن.
‫من و نینا برای خودمون ‫کمی بیشتر از این چیزا احترام قائلیم.
‫شما از بدنتون برای ‫کشتن آدما استفاده می‌کنید.
‫به جای منبعی برای لذت.
‫اینطوری به خودتون احترام می‌ذارید؟
‫چشم‌هات داستانی رو میگن.
‫تو هیچ احترامی برای خودت،
‫و هیچکس دیگه‌ای قائل نیستی.
‫این دخترا اینجا...
‫تلاش می‌کنن چون می‌خوان زندگی کنن.
‫تو هرکاری که می‌تونی می‌کنی... تا بمیری.
‫عروس، نکن1
‫باید با دوستت موافقت کنم.
‫اون دوست من نیست.
‫اگر در رو باز نکنیم بهمون شک می‌کنن.
‫انتخاب با خودته.
‫سلام.
‫اوه، اینجارو نگاه کن...
‫...چه کون خوشگلی داره، برایان.
‫آره.
‫برادران کریک اینجان! بریم پارتی کنیم، آره؟
‫چه زندگی فوق‌العاده‌ای که ‫ارزش جنگیدن براش رو داره.
‫واقعا کاشکی
‫نمی‌اومدی اینجا.
‫نمی‌خوام ریسک کنم که ‫تو به کسی بگی من اینجا بودم.
‫پس، این جاییه که جادو اتفاق می‌افته،هاه؟
‫چرا....
‫چرا دارید اینکارو می‌کنید؟
‫تو قرارمون رو می‌دونی، الکس.
‫ما هزینه آزمایش‌های ‫همجوشی هسته‌ایت رو تامین می‌کنیم
‫تا تو بتونی سرطان رو از بین ببری.
‫اما ما باید نتایج این آزمایش‌هارو بگیریم
‫تا با دوستانمون در خارج کشور به اشتراک بذاریم.
‫بله، بیالیا.
‫یه رژیم فاشیستی.
‫من سعی می‌کنم قضاوت نکنم.
‫قضیه کاریه.
‫خب، من کاری که می‌خواستید رو کردم!
‫من بهتون همه نتایج رو دادم!
‫تو به من...
‫کسشر تحویل دادی!
‫فکر می‌کنی این دانشمندای بیالیایی
‫نمی‌تونن دست این آمار و ‫تحقیقات من درآوردیت رو بخونن؟
‫حالا دهن من سرویس میشه، کونی....
‫آقای ثورن....
‫اوه، نه، نه...
‫این بهش می‌خوره اصل قضیه باشه.
‫کلی اعداد مختلف اینجاست.
‫همسرم...
‫اون از کشوری با رژیمی ‫سرکوب‌کننده اومد.
‫اون...
‫حساس بود درباره دادن اسرار هسته‌ای به...
‫اوه، عجب شاهزاده‌ای.
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫داره همسر مرده‌اش رو قربانی می‌کنه.
‫نه، نه...من فقط...
‫فکر نمی‌کردم کسی متوجه بشه.
‫بهونه یه دغل‌باز...
‫اینه که "فکر نمی‌کردم...
‫کسی بفهمه داشتم کلاهبرداری می‌کردم."
‫همه‌ی اوراق رو بردارید،
‫هارد درایو‌هارو بردارید.
‫اون چی؟
‫نه، نه، نه!
‫نه...
‫نه.
‫نه، نه، اه!
‫داستان قدیمی دانشمند هسته‌ای
‫که دیوونه میشه و خانواده‌اش رو می‌کشه
‫و بعد خودکشی می‌کنه
‫با اتمی کردن خودش....
‫...با انرژی هسته‌ای.
‫اسکلت.
‫آره. اسکلت. اون منم.
‫دوست اسکلتی!
‫نمی‌دونم چه معنی میده.
‫- اوه، آره! ‫- آره!
‫با روپرت ثورن درنیفت.
‫نگاهش کن.
‫به همسرت سلام کن.
‫انگار منم دارم لبخند می‌زنم.
‫اما نمی‌زنم.
‫حالا چیه؟
‫همین الان گمشو بیرون!
‫این جنده منو زد!
‫بهش گفتم داره اذیتم می‌کنه.
‫گمشو بیرون!
‫هیچکس به دخترا ‫جوری که نمی‌خوان دست نمی‌زنه.
‫من هرکاری بخوام می‌کنم، باشه، چاقال؟
‫اه...
‫فراانسان.
‫خب، بذار به سادگی قوانین ‫فاحشه‌خونه مادام گیروف رو بگم.
‫هیچکس حق نداره به دخترا آسیب بزنه.
‫و پذیرای فراانسان‌ها هم هستیم،
‫اما اونا نمی‌تونن از قدرتاشون ‫در این محوطه استفاده کنن.
‫تو اون زنیکه‌ای هستی که ‫همه اینارو شروع کرد، مگه نه؟
‫خوشا به حالت که این چیزیه ‫که باعث میشه من حشری بشم.
‫همونجوری که گفت ازش دور شو، و گمشو بیرون.
‫تو چه عجیب‌الخلقه‌ای هستی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫هرجا میرم یه جنده سعی می‌کنه حالمو بگیره.
‫بیا همشونو بکشیم و از این جا بزنیم بیرون.
‫ای خدا، پدی دوباره؟
‫خیلی خب!
‫اه!
‫شما وارد فاحشه‌خونه اشتباهی شدید.
‫برایان!
‫بیا!
‫احتمالا جوری نبود که ‫انتظار داشتی روزت تموم شه.
‫این چیزا برای اون عادی اتفاق میفته؟
‫یجورایی...آره. ‫متاسفانه.
.‫ممنون
‫دل رحم.
‫خب، چون داشتم دوباره ‫جونتو نجات می‌دادم، احمق.
‫چون تو دوست منی؟
‫خودتو جمع کن، ماهی.
‫هاه؟
‫♪ ترانه Wonderlust King از Gogol Bordello ♪
‫ثورن!
‫- اه... ‫- من می‌خوام...
‫که...
‫روپرت ثورن رو ببینم!
‫شما، اه...اسمی دارید؟
‫می‌تونم ببینم که تو لیست هستید.
‫کی می‌خواد با یه اسکلت دست بده؟
‫نه!
‫امروز جسد صنعتگر و مجرم معروف ‫روپرت ثورن به همراه زن و دو بچه‌اش پیدا شد.
‫لطفا، بذار برم!
‫از الان به بعد،
‫هرچیزی برای روپرت ثورن بود برای منه.
‫پولش، محدوده‌اش، تجارت موادش، همه چی.
‫فهمیدید؟
‫آره. ام...خوبه.
‫هاه؟ چی؟
‫هاه؟
‫یانا؟
‫اوه، ببخشید. ما فقط داشتیم...
‫تظاهر به پرواز کردن می‌کردیم.
‫میشه شما بگید از کجا می‌تونم برم به قلعه؟
‫یالا، فلگ.
‫تو زنده می‌مونی.
‫ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاد.
‫چطوری این به همه چیز مربوط میشه؟
‫کی می‌خواست تو بمیری؟
‫تو خیلی پیر، سخت‌جون و لجبازتر از این هستی
‫که الان بیخیال من بشی.
‫♪ ترانه Hey Clown از Firewater ♪
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه.
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«دی‌سی ریپورتر، ارائه‌ای همه جانبه از دنیای بی‌انتهای دی‌سی» .::: @DCReporter :::.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: فــرزاد یاقــوتی و صــادق هاشــمی ::.
‫به نظر می‌رسه هممون رسیدیم.
‫- واو! ظاهر جدیدت سکسیه. ‫- دهنتو ببند، جک اسکلتی.
‫خب، فکر کنم رسیدیم.
‫بریم یه شاهدخت بکشیم.