زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
‫«1789 پس از میلاد»
‫اون آماده‌ست.
‫قدرتش با نوشیدن خون مقدس شما بیشتر شده.
‫قطره به قطره.
‫جرعه به جرعه.
‫سال به سال.
‫برای 175 چرخه به دور خورشید.
‫او نخواهد سوخت.
‫و شما دوباره روی زمین قدم خواهید گذاشت.
«کسلوانیا: شباهنگ» «فصل دوم- قسمت پنجم»
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫الان چیکار کنیم؟
‫اگه تو بهشون نمی‌گفتی قراره کجا بریم،
‫این اتفاق نمی‌افتاد، ریکتر بلمونت.
‫واسه حدس زدن اینکه کجا قرار بود ‫بریم نیاز به جادوگر نیست آلوکارد.
‫ما هم فکر کردیم درولتا مرده. ‫فکر کردیم تو کشتیش.
‫باید شهر رو برای وحشتی که ‫داره به سراغش میاد، آماده کنیم.
‫می‌تونیم با کنوانسیون ملی یا ‫کمون انقلابی پاریس صحبت کنیم.
‫اون رو به من بسپرید.
‫دنبال لونه خون‌آشام‌ها بگردید.
‫وقتی ارتش ارزبت حمله کنه،
‫نمی‌خوایم یه جبهه دیگه تو شهر سر باز کنه.
‫اگه لونه‌ای پیدا کردین، نابودش کنین.
‫چرا با تو نیایم؟
‫بهت گفتم لازمه چیکار بکنی.
‫باید دوباره بگم؟
‫اون از دستش خودش عصبانیه. نه تو.
‫نیاکانت هنوز دارن سرت داد می‌زنن؟
‫نه.
‫اینجان،
‫ولی ساکتن.
‫خوشحالم نیاکان من ‫سعی نمی‌کنن باهام حرف بزنن.
‫اگه کوچیکترین شباهتی به ژوست داشته باشن، ‫نمیشه هیچکدومشون رو تحمل کرد.
‫من از وقتی می‌تونستم حرف بزنم، ‫می‌دونستم یه بلمونتم و این که...
‫...این به چه معنیه.
‫مبارزه با شر، ‫خدمت به یه جور هدف والا.
‫اما بعدش دیدم که اولراکس مادرم رو کشت
‫و حقیقت تلخ کیری رو فهمیدم.
‫مادر من به خاطر هیچ و پوچ مرد.
‫راستش، اون وقتی چون من ‫سعی کردم کمکش کنم مرد،
‫که یعنی باید از من محافظت می‌کرد ‫و این بود که به کشتنش داد.
‫از اون به بعد تمام زندگیم، به خودم ‫القا کردم که واسه این بود که من زنده بمونم.
‫اینکه هدف والا من بودم.
‫چه آشغالی‌ام.
‫مادر منم موقع محافظت از من مرد.
‫ولی باعث نشد تقصیر من باشه ریکتر.
‫ریکتر.
‫خون‌آشام.
‫نه!
‫می‌دونم تو کی هستی.
‫کایوتی سالخورده.
‫مفیستوفیلیس یا هر اسم دیگه‌ای.
‫می‌دونم چه قول‌هایی میدی ‫و اینکه چقدر وسوسه‌انگیزن.
‫و من یه حامی قدرتمند به کارم میاد.
‫اما این، به این دنیا تعلق نداره.
‫تو هم همینطور.
‫سعی داری چیزی رو فرابخونی؟
‫یا فقط به دنیای زیرین زل زدی؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی کار وحشتناکی کردم،
‫که پدر خودم رو کشتم.
‫تو جادوگر خیلی قدرتمندی هستی ماریا.
‫مخصوصا برای کسی که انقدر جوونه.
‫اما جادوی تو از یه منبع باستانی میاد
‫که شاید نمی‌تونی درست درکش کنی.
‫چون تو همه‌چی رو درباره یخ و آتیش می‌دونی.
‫اون لیاقتش بود بمیره.
‫ماریا، مراقب باش.
‫همچین قدرتی داشتن... حس خوبی میده.
‫قدرت کنترل همچین نیروهای قدرتمندی.
‫قدرت تسلط بر مرگ و زندگی.
‫نباید حس خوبی بده ماریا.
‫دنیا می‌تونه یه جای تاریک، ‫پر از وحشت باشه.
‫اما اگه خودت رو تسلیم تاریکی کنی،
‫دیگه زندگی چه معنایی داره؟
‫هیچکدوممون ارزشی نداریم.
‫همه‌مون آخر سر فراموش می‌شیم.
‫اما نکته خارق‌العاده‌ای در موجودیت ما هست.
‫که این دنیا رو ببینیم.
‫هواش رو استنشاق کنیم.
‫شب‌ها جنگل رو بو کنیم.
‫تابش خورشید روی پوستمون رو حس کنیم.
‫اگه هنوز بتونیم این کارها رو انجام بدیم...
‫زندگی کردن معنا داره.
‫و شاید تا ابد زندگی کردن، ‫معنای بیشتری داره.
‫حق با ژوسته. این فرق داشت.
‫کشتن پدرم.
‫این قتل بود.
‫دیگه هیچوقت همون آدم سابق نمیشم.
‫اما می‌تونم تا ابد با تو بمونم.
‫ازش دور شو، ترا.
‫زندگی خودمه. ‫من تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم.
‫تمومش کن ماریا!
‫برش گردون.
‫عزیزکم، برش گردون.
‫این چیزی نیست که من میخوام.
‫چیزی که تو می‌خوای هم نیست.
‫دوستت دارم ماریا.
‫با تمام وجودم.
‫فقط می‌خوام نزدیک تو باشم.
‫ولی اگه می‌خوای دوباره خودت رو پیدا کنی،
‫نباید پیش من باشی.
‫کجا میری؟
‫خداحافظ، دختر عزیزم.
‫منم باید خودم رو پیدا کنم.
‫ازش مراقبت کن.
‫مامان.
‫مامان!
‫مامان، لطفا ترکم نکن!
‫لطفا!
‫لطفا ترکم نکن!
‫به من چه که دارن برای ‫آهنگر روحشون عزاداری می‌کنن؟
‫درولتا یکم دیگه برمی‌گرده ‫و ترتیبشون رو میده.
‫این شاتو حوصله‌م رو سر می‌بره.
‫می‌خوام ستایش بشم.
‫اما اینجا نه.
‫این‌جا چه جهنم‌دره‌ایه؟
‫ممکنه تله باشه.
‫مورمور کننده‌ترین جاییه ‫که تا حالا توش بودم.
‫ترسیدی؟
‫خودت چی؟
‫چون نیاز نیست نگران باشی. ‫ازت محافظت می‌کنم.
‫یه جنگ در جریانه.
‫چرا نذاریم فعلا بقیه نگران اون باشن؟
‫نه.
‫یه جنگ در جریانه.
‫باید بریم و توش بجنگیم.
‫...و در راه گنهکاران نمی‌ایستد.
‫بلکه مشتاقانه ‫از دستورهای خداوند پیروی می‌کند.
‫و همچون درختی است ‫که در کنار نهرهای آب کاشته شده.
ســینـما اتـم
‫دارم میرم.
‫کجا میری؟
‫خونه.
‫البته که ارزبت این رو خیانت درنظیر می‌گیره
‫و یه روز میاد که انتقام بگیره.
‫جهان جدید (آمریکا) جای پهناوریه.
‫همیشه یه جایی برای رفتن داره.
‫باید اینجا بمونی و بجنگی.
‫من جنگ باخته رو از صد فرسخی تشخیص میدم.
‫مردم من اونقدر شکوه و جلال داشتن ‫که باعث می‌شد سرگیجه بگیری.
‫شهرهای بزرگ، مکان‌های پهناور،
‫معابد پرعظمت برای احترام گذاشتن ‫به خدایان ترسناک‌مون.
‫وقتی اولین بار ‫مسیحی‌های اسپانیایی رو دیدیم، خندیدیم.
‫اونا چطوری می‌خوان برای ما خطرآفرین باشن؟
‫اما لحظه‌ای که متوجه شدم رو یادمه.
‫آتشی که تنوچتیتلان رو نابود کرد دیدم
‫و متوجه شدم کارمون تمومه.
‫و اینکه خدایان ترسناک‌مون هیچ کاری ‫برای نجات ما از دستشون برنمیاد.
‫شاید مشکل از خدایانتون بوده.
‫وقتی اسپانیایی‌ها شهرتون رو فتح کردن،
‫هنوز انسان بودی؟
‫آره.
‫یکی از اون‌ها به خون‌آشام تبدیلم کرد.
‫یکی از چیزهایی بود که با خودشون ‫از جهان قدیم آورده بودن.
‫با من بیا.
‫و کل عمرم صرف فرار از اون کنم؟
‫نه.
‫پس در نبرد پیش رو مراقب خودت باش.
‫اگه روحی داری، اولراکس،
‫که به نظر میاد داشته باشی،
‫امیدوارم قرین آرامش باشه.
‫هان؟
‫زمانی بود، که وقتی به پاریس اومدم،
‫خس و خاشاکی مثل شما می‌دونستن من کی‌ام.
‫پاریس اون موقع پر از کثافتی مثل شما بود.
‫حتی کثیف‌تر از الان.
‫فقط خون‌آشام‌هایی که حس ماجراجویی داشتن ‫می‌اومدن تو پس‌کوچه‌ها دنبال غذا.
‫اکثرشون امنیت کاخ‌ها رو ترجیح می‌دادن.
‫البته که الان شما فکر می‌کنین ‫هدفی پیدا کردین.
‫یه فراخوان.
‫یه الهه.
‫اما اون یه تازه به دوران رسیده پسته ‫که به خون انسان‌های جوون علاقه داره.
‫همم.
‫عقل و منافع عمومی انقلاب رو آغاز کردن.
‫- فتنه و جاه‌طلبی متوقفش کردن. ‫- همم.
‫اکثریت به دنبال خِیره،
‫اما نمی‌دونه از چه طریق به این هدف برسه
‫و نمی‌دونه چه موانعی از رسیدن ‫به این هدف جلوگیری می‌کنه.
‫تمام دشمنان قانون اساسی، از اسم ‫و زبان میهن پرستی استفاده می‌کنن
‫تا ضلالت، اختلاف ‫و عقاید نادرست رو ترویج کنن.
‫بدین ترتیب افکار عمومی...
‫...تهییج میشه.
‫شرمنده که سخنرانی خیره‌کننده‌تون رو ‫قطع می‌کنم موسیو روبسپیر،
‫اما خیلی زود، این شهر مورد ‫حمله ارتش خون‌آشام‌ها قرار می‌گیره.
‫در واقع خون‌آشام‌ها و اهریمن‌ها.
‫می‌تونم کمک کنم آماده جنگ بشین.
‫چرا آواز می‌خونی؟
‫چون اون موقع آزاد میشم.
‫همینطور هرکسی که دوست داره گوش کنه.
‫اما ما آزاد نیستیم.
‫و اگه به آواز خوندن ادامه بدی، ‫زبونت رو می‌برن.
‫پس باید همه‌مون با هم آواز بخونیم
‫و سر اونا رو ببریم.
‫همونطور که می‌دونین، راهب بزرگتون
‫مُرده.
‫توسط یه شورشی به قتل رسید.
‫راهب بزرگتون من رو با ژان دارک مقایسه کرد.
‫اما من شبیه اون نیستم.
‫اون شکست خورد، ‫مثل یه جادوگر به آتیش کشیدنش.
‫من دشمن‌های شما رو به آتیش می‌کشم.
‫تمام کسانی که سرکوبتون می‌کنن.
‫همه‌شون رو خاکستر می‌کنم.
‫من کسی‌ام که چاقو رو در اختیار داره.
‫دختر و قاتل خورشید.
‫من کسی‌ام که در خون می‌رقصه!
‫مدت زیادی گذشته، الهه توانا.
‫مدت زیادی.
‫اما بالاخره، می‌تونین کامل بشین.
‫کاش می‌دونستم ارواح ازم چی می‌خوان.
‫حیف که همینطوری بهت نمیگن.
‫مادرت هم اونجاست؟
‫مادر من چطور؟
‫ممکنه باشه؟
‫آره، فکر کنم.
‫همه ارواح.
‫مادرهامون هم همینطور.
‫مادرت چطور آدمی بود؟
‫شجاع، متعهد.
‫دلسوز.
‫اون جنگیدن رو یادم داد.
‫همه‌چی یادم داد.
‫تمام چیزهایی که می‌دونم رو.
‫تصادف عجیبیه.
‫هردومون مجبور شدیم به قتل رسیدن ‫مادرهامون رو تماشا کنیم.
‫می‌دونم که ما دقیقا شبیه هم نیستیم.
‫می‌دونم که نمی‌تونم ‫سختی‌هایی که کشیدی رو تصور کنم.
‫دنیا داره خیلی سریع تغییر می‌کنه.
‫ما بلمونت‌ها، متعلق به گذشته‌ایم.
‫شاید دیگه جایی برای ما تو دنیا نیست.
‫مطمئنم یه جایی تو دنیا برای تو هست.
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫بخشی از همه همیشه اونجاست.
‫وقتی با استادم سسیل صحبت می‌کنم،
‫توی عالم ارواح می‌بینمش.
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم، ‫چون بخشی از ما از قبل اونجاست.
‫اگه واسه سخمت هم همینطور باشه چی؟
‫درباره «با» و «کا» ‫و خون و قلب مومیایی می‌دونیم.
‫اما اگه بخشی از سخمت ‫توی عالم ارواح باشه چی؟
‫یه روح سوم.
‫البته.
‫اونا می‌خوان من به عالم ارواح برم ‫و روح سخمت رو پیدا کنم.
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
‫آره.
‫اونا همین رو می‌خوان.