زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
«کسلوانیا: شباهنگ» «فصل دوم - قسمت پایانی»
متــرجم: یــاسین سـمائی
.این کالبد ضعیف‌تر از همیشه‌ست
.اما باید ارواحم رو از این پلیدی جدید پس بگیرم
آنت کجاست؟ می‌تونی برگردونیش داخل؟
.اون یه بیگانه‌ست، توی جایی که بهش تعلق نداره
.اما من هم همینطور
...من سخمت‌ هستم
...پاسبان سپیده‌دم
...فرزند خورشید
.ارباب شفا...
.برای شما این کارو کردم
.تمام اینا رو به خاطر شما انجام دادم
.خودت رو به این موجود نامنزه تبدیل کردی
.معبدم رو پر از جنایت کردی
.روحم رو به خورد یک جنازه‌ی متحرک متعفن دادی
!که فقط بتونی دوباره زندگی کنی
.فکر کردم چیزیه که شما می‌خواید
.وقتش رسیده که کفه‌های ترازو به توازن برسن
.فکر کردم چیزیه که شما می‌خواید
!نه
.می‌کشیش سخمت
.آنت رو می‌کشی
.اهمیتی به دنیا نمیدم
.اهمیتی نمیدم که توی یه تاریکی ابدی کوفتی زندگی کنیم
.رهاش کن
!آنت رو رها کن
.ریکتر
.دوست من
.خودت می‌دونی این چیزی نیست که اون می‌خواست
.آنت
!آنت
.تو خیلی قدرتمندی
.از لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم قدرتمندی
.ریکتر
.تو جونم رو از یک موجود شبگرد نجات دادی
،تا قبل از اون یه موجود شبگرد ندیده بودم
.و ناکارم کرد
.عملاً مرده بودم، و تو بودی که کشتیش
!ریکتر
،ماریا بهم گفت نمک‌نشناس عوضی .و طبق معمول راست می‌گفت
.سرافکنده بودم
.چه احمقیم من
.اما حالا، نمی‌تونم دنیا رو بدون تو تصور کنم، آنت
.هیچ کجاش رو
اینکه صدات رو نشنوم، اینکه نبینم ،که برام پشت چشم نازک کنی
اینکه بیدار نشم که بدونم ،هر چی هم که بشه، یه جایی هست
.که تو اونجایی
.خواهش می‌کنم
.تنهام نذار
.لطفاً
.مامان
.بوی سوختگی میدی
.آره، خود خودتی
.مثل نگه‌داشتنِ زغال داغ می‌مونی
!ریکتر
.می‌کشمت اورلاکس
.یه روزی
.اما نه امروز
خب، اون موقعی که جوون بودم کجا بودی؟
،پدر و پدربزرگم دائم از آلوکارد می‌گفتن
.انگار که اون عموی محبوب بودی
،اما فقط یک بار وقتی ۱۴ سالم بود دیدمت .اونم برای سه روز
.من خیلی سفر می‌کردم
.اوه بله. خیلی سفر می‌کردی
.همم
.اون زمان بیشتر می‌رفتم ژاپن
.هند
.جهان از خیلی لحاظ‌ها داشت تغییر می‌کرد
.می‌خواستم همه‌ش رو با چشم‌های خودم ببینم
.و از بلمونت‌ها خسته شده بودم
.به خصوص از مردنِ بلمونت‌ها
ببخشید که نبودم که برات اسباب‌بازی بیارم
.و بهت ماهیگیری یاد بدم
.اوه نه. بلمونت‌ها زیاد به دوران کودکی اهمیت نمیدن
.باید به سوختگی‌هات رسیدگی کنی
.نذار عفونت کنن
حالا قراره چیکار کنی؟
.برم خونه
.هنوز یه مبارزه برای آزادی مونده که باید پیروز بشیم
.اوه
.می‌تونی باهام بیای
ســینـما اتـم
.فتح باستیل
.چیزی بود که انقلاب رو شروع کرد
وقتی مردم پاریس به داخل زندان هجوم بردن
.تا تمام زندانی‌ها رو آزاد کنن
.تمام چیزیه که الان ازش مونده
.سمبل سرکوب بود، پس آجر به آجر نابودش کردن
،حس خوبیه که غروب رو ببینی
و بدونی لازم نیست نگران باشی که .چی توی تاریکی انتظارت رو می‌کشه
.شاید مادرم
یعنی دیدیش؟
.اون رفت
.گفت باید خودش رو پیدا کنه
.من اینجا توی پاریس می‌مونم
.هنوز کلی کار هست .نبردهای بیشتری برای جنگیدن هست
.جهانی که باید فتح کنیم
به ما می‌پیوندی؟
.قراره با آنت برم
.اونجا هم جهانی برای فتح کردن هست
Except, you know, the new one.
.آره
.آره، متوجهم
.طوری نیست
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
،کاری که براش اومده بودیم رو انجام دادیم
مگه نه؟
.بله
.وقت برگشتن به خونه‌ست
هنوزم برای من توی سن‌دومینگ جایی هست؟
.البته
.من موجود کابوس‌ها هستم
.اونجا اینطور نیست، ادوا
هر کسی توی سن‌دومینگ کابوس‌هایی .دهشتناک‌تر از تو داشته
.و تو زیبایی
.همه خواهند دید که چقدر زیبا هستی
Including your bass player.
.همیشه یه جایی برات هست، ادوا
.جات توی سن‌دومینگ خالیه
،پس تو شیطان رو دیدی
که منتظرم بود؟
.شیطان رو نه
.نه
.و فکر می‌کنم منتظر کس دیگه‌ای بود
.با این حال، شیطان هنوزم منتظره
.عذابی به بلندای ابدیت
.رنج پشت رنج، بدون لحظه‌ای رهایی
.متأسفم اولراکس
.نیازی نیست متأسف باشی، عشق من
.حداقل نه از شیطان
.فریب دادن شیطان آسونه
!آه
.باید خوشحال باشی که جادوت رو پس گرفتی
.آره، خوشحالم
.دوباره حس می‌کنم زنده‌م .حس می‌‌کنم جوون‌ام
.البته راستشو بخوای جوون بنظر نمیای
.بیخیال دارم شوخی می‌کنم
.بنظر نمیاد بیشتر از ۶۰ سالت باشه
.بخشید انقدر اذیتت کردیم
از زمانی که جوون بودم انقدر گذشته .که یادم رفته بود چه حسی داشت
.زندگی‌های شما خیلی کوتاهن، ریکتر بلمونت
.فرصت رو غنیمت بشمرید
.بله درسته. فرصت رو غنیمت بشمریم
.داره درست میگه، مشنگ خان
.یه لحظه از زندگی‌تون رو هم هدر ندید
خوبه که می‌بینیم مردم پاریس .دارن عشق و حال می‌کنن
.گمونم سالیان دراز جنگ رو در پیش دارن
،حداقل الان طرف حسابشون رژیم‌های قدیمی‌ان
.نه نیروهای واقعی شیطانی
و انگار تو محکوم به جنگیدن تا لحظه‌ی پایان تلخ هستی؟
.خب، پس من برای کمک اینجا خواهم بود
تو چی؟
.من سالیان سال تنها بودم
.در کل بنظر بهترین کار میومد
،اما دیشب
...مردمی رو دیدم که چیزی پیدا کردن
...چیزی نو و ارزشمند
.و شاید باعث تغییر جهان
.اونا برای تسلیم کردنش آماده نیستن
.حاضرن جونشون رو بدن
.فکر کنم مایلم ببینم که چطور پیش میره
.ممنونم که راهنماییم کردی به خونه
.کارمه دیگه
.وظیفه‌م این بود که مطمئن شم برمی‌گردی
،وقتی اونجا بودی، توی دنیای ارواح
مادرت رو دیدی؟
.بله
.بهم گفت همیشه اینجا بوده
.هنوزم تا همیشه اینجاست
.هر جایی که میرم، با عشق احاطه میشم
.توسطش محافظت میشم
.فکر کنم باید اینو دلگرم‌کننده بدونم
.اما به یه دلیلی نمی‌تونم
واقعاً دلم نمی‌خواد که نیاکانم .تاب بخورن و تماشام کنمم
.نه تنها مادرم
.اتفاقاً گاهی اوقات بیشتر از همه مادرم
قضیه چیه؟
تا حالا یه دخترو بوس نکردی؟
.معلومه که کردم
.منظورم اینه که، دخترای زیادی رو نه
.فقط چندتا رو
ریکتر، لازم نیست که وانمود کنی .که یه پسر آوازه‌خون معصومی هستی
.نه خوبم، توئم همینطور
.نه که یه پسر آوازه‌خون باشی قاعدتاً
.یا یه دختر آوازه‌خون
.نمیدونم چرا زیاد دختر آوازه‌خون نداریم اصلاً
.حرف زدن بسه
شنیدم یکی می‌گفت دارن مردمی که کنار .خون‌آشام‌ها جنگیدن رو اعدام می‌کنن
.خوبه
.حقشونه که بمیرن
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
متــرجم: یــاسین سـمائی