زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫سه روح من دوباره باید بهم بپیوندن ‫تا تعادل کیهانی بازیابی بشه.
‫تو سخمتی.
‫هرچند شاید این کالبد فانی برای
‫ارواح یک خدا زیادی شکننده باشه.
@CinemaAtom
‫اون قویه.
‫انت قویه. قوی‌تر از هرکسی.
‫این زمین، تغییر کرده.
‫پرهیاهو و سرد شده.
‫شما افراد، برین پشت سنگرها. ‫شماها، با من.
‫و یادتون باشه، مهم‌تر از هرچیزی، حفظ خطوطه.
‫اون از همیشه قوی‌تره، نه؟
‫ارزبت.
‫با دوتا روح خدای باستانی مصر.
‫بیا امیدوار باشیم که این سومی ‫هم‌اندازه‌شون باشه.
‫اگه نتونم برش گردونم چی؟
متــرجم: یــاسین سـمائی
«کسلوانیا: شباهنگ» «فصل دوم - قسمت هفتم»
‫یادمه وقتی توی سن‌دومینگ داشتیم
‫مزارع رو آتیش می‌زدیم، یه آهنگ می‌خوندیم.
‫یه آهنگ به زبون برده‌ها.
‫«سربازا، حمله کنید.»
‫«چه فرقی داره کی بمیره؟»
‫حالا!
‫آزادی!
‫برابری!
‫برادری!
‫دوباره!
‫عقب‌نشینی. به کوچه‌ها عقب‌نشینی کنید.
‫همراه با من، افراد!
‫دوباره روی زمین قدم می‌زنیم.
‫زیر پامون به لرزه درمیاد.
‫نه.
‫ما گوش نمیدیم.
‫سرنوشت ماست که روی زمین قدم بزنیم.
‫چرا توی این دنیا هستی؟
‫به اینجا تعلق نداری.
‫به این کالبد ضعیف فانی تعلق نداری.
‫«ما» تعلق نداریم
‫نه.
‫گوش نمی‌کنم.
‫خیلی چیزا برای گفتن دارم.
‫هیچ‌کدومش خوب نیست.
‫آره، منم.
‫ها.
‫به نظرمی‌رسه هنوز برای جادو ‫خیلی پیر نشدم.
‫این سگ پیر هنوز توان داره.
‫انت سومین روح سخمت رو توی عالم ارواح پیدا کرد،
‫و روح تسخیرش کرد.
‫ارزبت یه مشکلی داره ‫فکرکنم این روح سوم ذهنش رو بهم ریخته.
‫خوبه.
‫پس الان فرصت ماست.
‫انت؟
‫من اینجام.
‫ماریا!
‫باید می‌دونستم که تو فقط یه مار بودی.
ســینـما اتـم
‫کایوت پیر.
‫اون برای تو نیست.
‫اون مرد خوبیه. مراقبش باش
‫و ممنون، اولراکس.
‫اولین باری نیست که جونم رو نجات دادی.
‫انت!
‫سخمت
‫چه اتفاقی میفته اگه ارواح ‫توی این کالبد بهم بپیوندن،
‫ولی به اندازه‌ی کافی قوی نباشه؟
‫اون موقع می‌سوزه.
‫مثل همه‌ی اونا.
‫سخمت.
‫تو سخمت هستی.
‫من هم هستم.
‫تو سایه‌ای روی چهره‌ی پدرمون انداختی،
‫مثل مار آشوبی که ‫هرشب اون رو تهدید به نابودی می‌کنه.
‫اما زمین به طلوع نیاز داره.
‫به خورشید نیاز داره.
‫وگرنه پژمرده می‌شه و می‌میره، ‫و همه‌چیز باهاش میره.
‫کافیه.
‫بیا بریم خونه.
‫من منجی هستم.
‫من یه الهه‌ام.
‫تقدیرم این بوده که به دنیا حکمرانی کنم.
‫نه. هیچ‌وقت نبودی.
‫هستم. من منجیم.
‫من قادرمطلقم!
‫شکست‌ناپذیرم!
‫بیا بریم خونه.
‫نگاه‌شون کن.
‫مثل مورچه‌هان.
‫بریم همه‌شون رو نابود کنیم.
‫این شهر رو به خاک و خون بکشونیم.
‫با خاک یکسانش کنیم.
‫این حشرات رو نابود کنیم.
‫منو ببر پایین، درولتا.
‫منو ببر پایین.
‫هزار سال روی زمین ‫به دنبال یک کالبد پرسه زدم.
‫و بعد تورو پیدا کردم،
‫هیولای انسانی کامل.
‫تو خدمتگزار منی. ازم اطاعت کن.
‫برای نزدیک به 200 سال، ‫تورو برای تقدیرت آماده کردم.
‫من سخمت هستم.
‫تو خدمتگزار منی. ازم اطاعت کن!
‫تو سخمت نیستی.
‫تو هیچی نیستی.
‫این قدرت به من تعلق داره.
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫همیشه به من تعلق داشته.
@CinemaAtom
‫من سخمت هستم.
‫الهه‌ی جنگ.
‫کسی که درهم می‌کوبد.
متــرجم: یــاسین سـمائی