زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫باید از ته قلبت بخوایش.
‫باید از ته قلبت بخوای که جادوت درست باشه.
‫نمیدونم چطوری !
‫با چیزی که اینجاته شروع کن.
‫من فقدان رو درک میکنم.
‫میدونم اینکه بعدش بخوای به خود واقعیت برگردی ‫چقدر سخته.
‫ریکتر بهم یادآوری کرد که جزوی از چه چیزی هستم.
‫بهم یادآوری کرد که چی جادویِ منو به کار میندازه.
‫ولی من دیگه جزوی از هیچی نیستم !
‫ما هنوزم خانواده ایم.
‫حتی اگه فامیلی بالمونت رو نداشته باشی.
‫- ماریا... ‫- وایسا...
«کسلوانیا: شباهنگ» «فصل دوم- قسمت ششم»
‫روبسپیر دستور داده که همه شهروند‌ها ‫به گردان محله خودشون بپیوندن.
‫گروه‌هایِ داوطلب‌ها هم ‫دارن اطراف شهر جایگیری میکنن.
‫به نظرت آمادگیشو دارن ؟
‫یه سخنرانیِ درست حسابی ‫ضعیف ترین آدم‌هارو هم شجاع میکنه.
‫خب، میدونم حالا تویِ لوور، ‫اوضاع اونطوری که می‌خواستیم پیش نرفت.
‫ولی شاید همه چیزو نباخته باشیم.
‫من یه نقشه ای دارم. ‫به نظرم جواب بده.
‫البته باید با هم همکاری کنیم.
‫همین خوبه.
‫روحم ممکنه یه مدت از بدنم دور باشه.
‫اینم فقط محض احتیاط.
‫سِسیل همیشه تأکید میکرد ‫که حواسمون باشه، روحمون تویِ دنیایِ ارواح گم نشه.
‫اگه گم بشه چی میشه ؟
‫هیچوقت بیدار نمیشم.
‫جفتمون همینجا منتظرتیم.
‫ترس به خودت راه نده.
‫شاید اینطوری بتونی راهتو پیدا کنی و برگردی.
‫پاپا لگبا...
‫پاپا لگبا !
‫پاپا لگبا...
‫انت ؟
‫صدایِ منو میشنوی ؟
‫همینجا منتظرتم.
‫یادت باشه من همینجام.
‫خانه اجداد تو، یه منظره بزرگه.
‫پس ارواح کجان ؟
‫همشون همینجان.
‫به صدایِ باد گوش بده.
‫صدایِ برگ‌ها...
‫صدایِ جریانِ آب...
‫باید فراتر از اون چیزی که با چشم میشه دید ‫رو نگاه کنی.
‫هر نقطه نوری که می‌بینی ‫یه روحه.
‫میتونم ببینمشون !
‫خیلی وقته منتظرت بودن.
‫قبلاً خیلی دیدم که با یه حرکت ‫موجودات شبگرد یا خون‌آشام‌هارو از پا درآورده.
‫نگران نباش، از پس خودش بر میاد.
‫ولی دنیایِ ارواح، کلاً یه زمینه متفاوته.
‫میخوای بری دنبالش ؟
‫- یعنی راهی هست که برم دنبالش ؟ ‫- نه.
‫تو نه از اول عمرت خدایان اونارو پرستیدی ‫نه از قدرتشون استفاده کردی.
‫احتمالاً اگه بری، فقط تویِ دست و پاشی.
‫اونقدری که فکر میکنی هم ‫بی خاصیت نیستم دیگه.
‫من که نگفتم بی خاصیتی.
‫فقط بعضی وقتا سر به هوا هستی.
‫ببخشید که 300 سال تجربه جنگی نداشتم.
‫چیه ؟
‫بعد از نُه نسل، هنوزم طعنه زدن ‫تویِ خونِ بلمونت‌هاست.
‫تروور اگه بود، بهت افتخار میکرد.
‫من دنبالِ افتخارِ یه مشت فامیل دور نیستم.
‫مادرم ازم راضیه، همین خوبه.
‫من هیچوقت مادرتو ندیدم.
‫ولی وقتی اندازه من عمر کنی ‫یه سری چیزا رو درک میکنی.
‫مثلاً اینکه هممون تویِ یه داستان داریم زندگی میکنیم.
‫هممون یجوری...
‫به همدیگه متصلیم.
‫♪ در طول شب... ♪
‫♪ مادر تو... ♪
‫♪ کاملاً آزاد است. ♪
‫دختر عزیزم.
‫دلم واست تنگ شده بود مامان.
‫چرا مثل روح بقیه، نمیای پیشم ؟
‫چون که هرچیزی که لازم داشته باشی رو ‫واست گذاشتم و رفتم.
‫ببین چه زنِ جنگجویی شدی واسه خودت !
‫برو سراغِ «اوگون». ‫تویِ اعماق جنگله.
‫اون خیلی قبل تر از ما زندگی میکرده.
‫ساخته شدنِ زمین ‫و دنیا‌هایِ معنوی رو به چشم دیده.
‫اون میتونه تورو به سخمت برسونه.
‫مگه تو نمیای همرام ؟
‫من افتخارِ اینو داشتم که سه سال، مربیِ تو باشم.
‫ولی تو داری میری سراغِ یه مأموریتی ‫که واسه انجامش به دانشِ یه خدا نیاز داری.
‫من دارم با یه خون‌آشامی می‌جنگم ‫که روحِ خدا رو داره.
‫اصلاً نمیدونم میتونم برنده بشم یا نه.
‫اگه به قدرت خودت شک کنی ‫این یعنی ارزبت برنده شده !
‫استراحت کن.
‫شیفت اول نگهبانی با من.
‫من اوکیم.
‫تو بهش قول دادی ازش محافظت میکنی. ‫اگه خسته باشی، نمیتونی ازش محافظت کنی.
‫تا صبح حواسم به جفتتون هست.
‫به لطف اصل و نصبی که من دارم...
‫شب و روز خیلی فرقی واسه من ندارن.
‫اگه می‌تونستی عوضش کنی، میکردی ؟
‫منظورم بچه دراکولا بودنه.
‫همه چی به هم وصله ریکتور.
‫اگه یه چیزیو از داستان خودم حذف کنم ‫بقیه هم ممکنه حذف بشن.
‫مثلاً مادرت ؟
‫وقتی که تویِ ژاپن بودم...
‫یاد گرفتم که خانواده، فقط هم خون آدم نیست.
‫نیاکانِ ما و خودمون، ‫با یه چیزی مثل زنجیر به هم متصلیم.
‫سالهایِ سال، ‫همیشه در حالی که واسه نجات بشریت می‌جنگیدم...
‫یه بلمونت کنارم بوده.
‫همینم خودش یه جور خانواده حساب میشه.
‫وقتی که اوریشا‌ها اولین بار به زمین اومدن...
‫یه بوته‌زار متراکم، سد راهشون شده بود.
‫ولی من یه قمه داشتم.
‫از همون موقع به بعد...
‫منو بعنوان بازکننده راه‌ها می‌شناسن.
‫جنس ابزار من از آهن...
‫و نماد من، یه قمه بوده.
‫پدر تو، برایِ من یه معبد ساخت.
‫و وابلانک بخواطر این کارش، اونو کشت.
‫واسه همین مادرت، آواز «اوریکی» رو در خفا خوند.
‫آواز شما، یه آواز برایِ ستایش هست.
‫ارزبت هم «کا» و هم «با»یِ سخمت رو داره.
‫خدایان باستان، یا در حال فراموش شدن هستن...
‫یا ازشون سواستفاده میشه.
‫توسط راهبه‌ها، یا خون‌آشام‌ها...
‫این ارواح فاسد، دارن تویِ دنیاهایِ مختلف ‫هرج و مرج بوجود میارن.
‫آیا این حقیقت داره که یه روحِ سوم هم وجود داره ؟
‫بهش میگن «آخ».
‫مصری‌ها اعتقاد داشتن ‫که این قسمتِ خوبِ روح رو شامل میشه.
‫قسمتی که یه نیرویِ حیاتی حساب میشه. ‫مثل یه نور.
‫تا الآن فقط نابودی و خونخواریِ سخمت رو دیدم.
‫ولی سخمت، الهه شفاء هم هست.
‫وقتی که سخمت تویِ دنیایِ انسان‌ها بود ‫یه حاکم عادل بود.
‫اینو برایِ تو درست کردم.
‫ارواح خوبی که عدالت رو به اجرا برسونن...
‫می‌تونن به آرامگاه خودشون ‫در سرزمین مُرده‌ها برن.
‫«دوآت». ‫این اونجایی هست که تو باید بری.
‫میتونی منو ببری اونجا ؟
‫هوم.
‫خدایان، به قلمرو همدیگه وارد نمیشن.
‫تعظیم کن.
‫تو الآن، آمرزش یه خدا رو به همراهت داری.
‫آواز اوریکی جدید رو تویِ راهت بخون.
‫باعث میشه شجاعتت پابرجا بمونه.
‫وقتی که رودخانه شب، به آتشی مایع تبدیل بشه...
‫اون موقع هست که به سخمت نزدیک شدی.
‫چند ساعتی هست که این شکلی شده.
‫خب چرا بیدارم نکردی ؟
‫مثلاً بیدار بودی چیکار می‌خواستی بکنی ؟
‫به نظرم بهش بگو.
‫چیو بهش بگم ؟
‫مطمئنم اونم تورو دوستت داره.
‫مگه، چیزی به تو گفته ؟
‫آره، آره، داشتیم موهایِ همدیگه رو می‌بافتیم...
‫و همینطوری درباره تو حرف میزدیم ‫که یهو بهم گفت دوست داره.
‫نمکدون !
‫اون به لطیفه‌هات می‌خنده...
‫به ایده‌هایی که داری مجال میده.
‫فقدانِ تورو هم درک میکنه.
‫بهش بگو.
‫تا پیر نشدی، بگو.
‫اصلاً از کجا معلوم به اون سنِ پیری برسیم ؟
‫حتماً تو هم یه زمانی عاشق شدی...
‫بعد از این همه سال.
‫تعدادش از دستم در رفته دیگه.
‫بهش نشون بده که پشتِ زره شجاعتِ بلمونت ‫کی قایم شده.
‫بهش گفتی اینجا منتظرش میمونی.
‫کاری کن که حرفتو بتونه حس کنه.
‫کاری کن که بتونه همیشه روت حساب کنه ‫و برگرده سمتت.
‫این اون مأموریتی هست ‫که واسه لشکرت در نظر داشتی، فرمانده ؟
‫ای الهه...
‫بازگرد !
‫قوی تر از گذشته، بازگرد !
‫من کنارتم...
‫من پیشتم، تو از پسش بر میای !
ســینـما اتـم
‫من میدونم چرا توازن از بین رفته.
‫کاهن اعضم، درولتا، به شما خیانت کرده.
‫اون حرمتِ مومیایی و مقبره شما رو شکسته.
‫«با» و «کا»یِ شما رو به یه خون‌آشام قاتل داده.
‫می‌خواد با قدرت شما ‫یه کسوف ابدی رو اجرا کنه.
‫به جزایِ هرج و مرجی که تویِ دنیایِ شما درست شده...
‫بلعنده ارواح، من رو به درونِ آتش مایع خواهد کشید !
‫خواهش میکنم...
‫من به کمک شما نیاز دارم.
‫شما یه زمانی بین ما زندگی میکردین، درسته ؟
‫تا وقتی بین شماها زندگی میکردم، که بشریت ‫همونطور که به همنوعش خیانت میکنه...
‫به خدایان هم خیانت کرد.
‫مگه نمی‌خواین روح شما یکپارچه بشه ؟
‫مگه نمی‌خواین توازن برقرار بشه ‫و به آرامش برسین ؟
‫امنیتِ من، با تو، فرقی با بودن کنار این موجود نداره !
‫واقعاً نداره ؟
‫روحِ من، یه کالبدِ لایق نیاز داره...
‫انت ؟
‫انت، تو برگشتی !
‫پیداش کردی ؟
‫سومین روح سخمت رو پیداش کردی ؟
‫انت ؟
‫کجاست ؟!
‫این ارزبت که میگین کجاست ؟!
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
@CinemaAtom.
متــرجم: یــاسین سـمائی