سه سال پیش ---
می‌تونید اجازه بدید راحت رد بشم ---
وگرنه همتونو می‌کشم. ---
انتخاب با شماست. ---
مجبورم کردید همتونو بکشم، ---
با اینکه هیچ نشونه‌ای ازتون نمی‌مونه. ---
"کسلوانیا: سمفونی شب" ---
چرا اون تاریکی مطلق رو حفظ نکردی و دنیا رو یه‌جا نابود نکردی؟ ---
معلومه که قدرتش تموم شده. ---
باید الان که ضعیفه، دوباره حمله کنیم. ---
ضعیف نیست. ---
ببخشید که دیر رسیدم. ---
کی رو از دست دادید؟ ---
مادرشون. ---
با اینکه هنوز کاملاً نمرده. ---
تسلیت می‌گم. ---
درکتون می‌کنم. ---
یه چاه پیدا کردم، ---
خشکه و می‌شه اونجا خوابید. یه جا ---
و یه اجاق برای روشن کردن آتیش و پخت‌وپز. ---
مرسی، "میزرَک". ---
چی از "ارزیبت باتوری" می‌دونید؟ ---
یه قدرت از یه الهه مصری به اسم "سخمت" گرفته. ---
قدرتش خیلی زیاده. ---
رفتم منبعش رو پیدا کنم. ---
یه راهی پیدا کنم. ---
شاید این راهی باشه برای پیدا کردن ضعفش. ---
یا از بین بردنش. ---
یه معبد پیدا کردم که نصفش زیر شن‌های صحرا بود. ---
یه ترکیب از معبد و مقبره. ---
مقبره الهه "سخمت". ---
یعنی الهه مرده؟ ---
هزار ساله که مرده. ---
ولی خونش هنوز توی معبد حفظ شده. ---
به نظر می‌رسه خون خدایان فاسد نمی‌شه. ---
چرا خونش رو نگه داشتن؟ ---
تا "سخمت" بتونه به زمین برگرده و دوباره حکمرانی کنه، ---
مثل دوران قدیم. ---
ینی یکی باید خونش رو بخوره؟ ---
یکی که بتونه قدرتش رو تحمل کنه. ---
"ارزیبت". ---
اون خیلی قویه. ---
همه توانم رو استفاده کردم تا باهاش مقابله کنم، ولی راحت حمله‌هام رو دفع کرد. ---
مجبور شدیم فرار کنیم. ---
برنامه‌ای داری؟ ---
خدایان مصری دو روح دارن که بهشون "با" و "کا" می‌گن. ---
اولی توی خونشون هست. ---
دومی توی قلب مومیایی‌شده الهه است. ---
یعنی قلبش رو به مادرش داده؟ ---
این یه سنت قدیمی بت‌پرستانه‌ست. بدن خشک و مومیایی می‌شه. ---
عجیبه. ---
ولی این یه خبر امیدوارکننده‌ست. ---
مومیایی قرن‌ها پیش دزدیده شده. ---
کاهنه ارشد "سخمت"، "دورولتا"، این حقیقت رو مخفی نگه داشت. ---
سال‌های زیادی رو دنبال مومیایی ---
و دزدهای مقبره و نسلشون سپری کردم، ---
از آفریقا تا اروپا. ---
تا رسیدم به فرانسه. ---
فکر می‌کنم الان توی پاریس باشه. ---
و باید برم اونجا نابودش کنم. ---
و می‌تونم از کمکت استفاده کنم، "ریکتر". ---
تو از خاندان "بلمونت" هستی. ---
وقتی دوباره قوتم رو به دست بیارم، ---
کاری می‌کنم که زانو بزنه و از ترس بلرزه. ---
سرش رو از بدنش جدا می‌کنم ---
و اونو به ارابه‌م می‌بندم تا همه ببینن. ---
"آلوکارد"، پسر "دراکولا"، ---
زیر سنگینی قدرت من له شد. ---
چطور جرأت کردی منو تنها بذاری! ---
اون یه افسانه زنده‌ست و قرن‌هاست به خانواده‌م وصله. ---
بدون هیچ هشداری ظاهر می‌شه، ---
و می‌گه باید همراهش توی یه مأموریت مهم برای مقابله با شر برم. ---
و من از خاندان "بلمونت" هستم. چطور می‌تونم نه بگم؟ ---
ولی می‌دونم "ماریا" نمی‌آد. ---
اون "تیرا" رو ترک نمی‌کنه. ---
و تو هم نمی‌خوای "ماریا" رو ترک کنی. ---
چون اون دنبال انتقام می‌ره. ---
می‌خواد از رییس دیر و "ارزیبت" انتقام بگیره، که جونش رو به خطر می‌ندازه. ---
من بهش نقشه رو می‌گم. ---
رفتنمون به پاریس راه‌حلی برای انتقام و بردن جنگه، ولی اگه نباشه چی؟ ---
موندن اینجا اصلاً یه برنامه نیست. و فقط یعنی شکست خوردن. ---
ای متکلمه! ---
گفتی که می‌تونی یه خدمتگزار خیلی قدرتمند باشی. ---
قدرت جادویی داری. ---
نشونم بده! ---
گفتی که وفادار هم خواهی بود. ---
مثل اینکه می‌تونی مثل "دورولتا" باشی. ---
ولی نه، تو مثل اون نیستی. ---
ولی شاید بتونم یه استفاده‌ای ازت بکنم. ---
رییس دیر تو رو قربانی کرد به‌خاطر من، با اینکه دوستت داشت. ---
برو پیشش. ---
و اونو همین الان برام بیار. ---
راه تا "مشکول" دوره. ---
مطمئن نیستم بتونم تا اونجا یخ درست کنم. ---
پس امتحان کن. ---
خدایا، آرامش ابدی بهشون عطا کن. ---
و با نورت اونا رو هدایت کن. ---
رحمتت شامل حالشون بشه و توی آرامش بخوابن. ---
آمین. ---
امروز موسیقی‌ای در کار نیست. ---
چرا؟ ---
متأسفم، همه دوستات مردن. ---
چطور موجودی مثل تو می‌تونه متأسف باشه؟ ---
دختری که از "سنت دومینگ" اومده بود، دوستت بود. ---
یادت می‌آدش؟ ---
آره. ---
غیرممکنه. ---
اون مردها به‌خاطر اینکه بهت اعتماد کردن، مردن. ---
به‌خاطر همین داری براشون دعا می‌کنی، شاید به دردشون بخوره. ---
ولی برای ما دعا نکردی. ---
تو موجودات شب رو می‌سوزونی چون فکر می‌کنی داریم حرمت خدات رو می‌شکنیم. ---
ما شیاطینی از آتیشیم و برمی‌گردیم به همون جایی که ازش اومدیم. ---
پس دعا برای ما چه فایده‌ای داره؟ ---
هر وقت زمانش رسید، من اونجا هستم. ---
"تیرا". ---
نمی‌خوای بهم بگی که چقدر عجیب زیبا شدم؟ ---
دختر کوچولومون رو نجات دادیم. ---
واقعاً؟ ---
"ملکه خون‌آشام‌ها" خواسته که تو رو بیاریم پیشش. ---
برای همین قطعاً تو رو فرستادم پیشش. ---
حالا تبدیل به ملکه‌ت شده؟ ---
چی می‌خوای؟ ---
می‌خواد که هر وقت صداش می‌کنه، تو پیشش بری. ---
هنوز "ماریا" رو دوست داری؟ ---
حتی حالا که خون‌آشام شدی؟ ---
قطعاً دوستش دارم! ---
از "ماریا" فاصله بگیر، "تیرا". ---
اگه الان بهش آسیب بزنی، همه چیز به باد می‌ره. ---
تو واقعاً یه پدر دوست‌داشتنی هستی. ---
نههههه! ---
اگه آزادت کنم، چی کار می‌کنی؟ ---
چیزی جز آواز خوندن بلدی؟ ---
فرقی نمی‌کنه چی سر مادرت می‌آد، "ماریا"، تو هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسی. ---
اون تبدیل به یه خون‌آشام شده. باید این حقیقت رو قبول کنیم. ---
به همین راحتی؟ نه، معذرت می‌خوام. چیزی که اتفاق افتاد اصلاً ساده نبود. ---
ولی تو حق نداری درباره مادرم جوری حرف بزنی که انگار به اندازه من برات مهمه. ---
تو انتخاب کردی که اونجا رهاش کنی. ---
اون تصمیم خودش بود، "ماریا". باید بین تو و اون یکی رو انتخاب می‌کردم. ---
نه! تو فقط می‌خواستی فرار کنی. ---
من رو هم فقط چون بی‌هوش بودم، با خودت آوردی. ---
تو فرار کردی، "ریکتر". ---
فرار تخصص توئه. ---
پس فرار کن به پاریس. ---
اینجا دیگه جایی برای تو نیست. ---
به دنیای ابدیت خوش اومدی. ---
چی می‌خوای؟ ---
سیر شدی؟ ---
مقاومت در برابر این حس غیرممکنه، ---
ولی این به این معنی نیست که مثل حیوانی. ---
تو فقط یه موجود تحت تأثیر عطش خون نیستی. ---
تو یه قلب روشن و روح داری. ---
می‌تونم بهش خیانت و پستی تو رو بگم. ---
برای همین اینجایی. ---
نگران نباش، آروم باش. ---
من دیگه پیش "ارزیبت" برنمی‌گردم. ---
فهمیدم. ---
انتخاب درستی کردی. داری از قلبت پیروی می‌کنی. ---
ولی شاید بهتر باشه قبل از ادامه دادن یه چیزی بخوری. ---
چی بود ذاتش؟ ---
ذات واقعی‌ش. ---
منظورت خون‌آشام‌هاست؟ ---
من و "ریکتر" ---
فکر می‌کردیم کشتنشون لذت‌بخشه، ---
ولی این فکر اشتباه بود. ---
منظورم از بین بردنشونه. ---
همیشه فکر می‌کردیم اونا موجودات شیطانی هستن که باید بمیرن. ---
اگه پدرت یه خون‌آشام باشه چی؟ چه حسی داری؟ ---
داری می‌پرسی که همشون شریر هستن یا نه؟ ---
همه‌شون شبیه "ارزیبت باتوری" نیستن. ---
در نهایت، من باور دارم که پدرم... ---
یه طرف خوب هم داشت. ---
اون مادرم رو دوست داشت، پس این... ---
نمی‌ذاره که یه شریر مطلق باشه. ---
آدم‌هایی بودن که خیلی بدتر از اون بودن. ---
دقیقاً مثل پدرم. ---
اون "ارباب آهنگرها" بود. ---
روابط خانوادگی پیچیده‌ست. ---
عشقه که می‌تونه نجاتشون بده؟ ---
عشق یه مفهوم شکننده و تغییرپذیره توی این دنیا سرد و گذرا. ---
ولی اگه چیزی هست که بتونه یکی رو نجات بده... ---
اون عشقه. ---
احتمالاً. ---
آخرش چی به سر پدرت اومد؟ ---
من کشتمش. ---
اون گارد ملیه. ---
شناختمشون. ارتش انقلابه. ---
به نظر می‌رسه دولت "پاریس" اونا رو فرستاده که ازمون حمایت کنن. ---
یه بار گفتی توی تاریکی هم می‌شه امیدی پیدا کرد، ولی من نمی‌بینمش. ---
ما شکست خوردیم. ---
باختیم، یه شکست وحشتناک. ---
قدرتی وحشتناک اونجا بود. ---
"بابا لگبا" رو با یه اشاره نابود کرد. ---
"بابا لگبا" نگهبان دروازه است، "آنت". ---
اون کسیه که راه ورود و خروج به دنیای ارواح رو باز و بسته می‌کنه. ---
تو باید به مسیرت ادامه بدی. ---
از اون دروازه عبور کن، دورتر از "بابا لگبا" و از طریق اون راه عبور کن. ---
گوش کن. دقت کن. ببین. ---
چرا این وظیفه رو به من دادی؟ ---
تو خیلی قوی‌تری از من. ---
خودت باید این مأموریت رو انجام می‌دادی. ---
گوش کن. ---
دقت کن. ---
به چی گوش بدم؟ چی باید ببینم؟ ---
"آنت". ---
حالت خوبه؟ ---
"ماریا" منو اینجا نمی‌خواد. ---
پس باید بریم. ---
"میزرک" مراقبش خواهد بود. ---
و کسانی هستن که می‌تونن بیان و ازش محافظت کنن. ---
سرورم. ---
جناب کشیش. ---
ما باید درباره قدم‌های بعدی صحبت کنیم. ---
اولین هدف ما باید پایگاه انقلابی‌ها توی "نانت" باشه. ---
چه برنامه مسخره‌ای. ---
نه! ---
ما زمانی به پاریس حمله می‌کنیم که آماده باشیم. ---
سر مار انقلاب رو قطع می‌کنیم. ---
به نظر میاد که عاشق بریدن سرها هستن. ---
ولی این دلیل احضار من نیست. ---
تو منو احضار نکردی. ---
خودم تصمیم گرفتم بیام. ---
چندتا از موجودات شب رو از دست دادی؟ ---
خیلی بیشتر از چیزی که دلم می‌خواست، ولی می‌تونم دوباره بسازمشون. ---
منم تلفات زیادی دادم. ---
همه راهبان تو کشته شدن. ---
نه! ---
من این کار رو نمی‌کنم. ---
گاهی به نظر میاد که یه موجود روحش رو نگه داره. ---
و اونا مسیحی بودن. ---
من می‌ذارم توی آرامش و به خواست خدا استراحت کنن. ---
یعنی اونا فقط خدمت‌گزارهای تو نبودن. ---
اونا دستورام رو اجرا می‌کردن. ---
چه تعداد از مخلوقات شب رو از دست دادی؟
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم، ولی می‌تونم باز هم بسازمشون.
منم یه سری تلفات داشتم.
همه‌ی راهب‌هات مردن. می‌تونی از اونا استفاده کنی.
نه، نمی‌تونم.
بعضی از این موجودات روحشون رو حفظ می‌کنن.
ولی اون مردا مسیحی بودن.
می‌خوام تو آرامش ابدی باشن، به خواست خدا.
یعنی اون‌ها فقط خدمتکارهای تو نیستن؟
اگه بخوام، دستورم رو اجرا می‌کنن.
می‌تونی دوباره به زندگی برش گردونی.
ولی مثل قبلش باشه.
اون یه خون‌آشام بود. از مردگان زنده بود.
نمی‌دونم اون دستگاه اصلاً روش جواب می‌ده یا نه.
تو داری رنج می‌کشی.
برای همین قبول مرگ خدمتکارت برات سخته.
نمی‌خوام اینو قبول کنم.
تو قدرت برگردوندنش رو داری.
باید هم این کار رو بکنی.
ولی اون یه خون‌آشامه. اگه بخوام روحش رو برگردونم چی؟
چون روح نداره.
فکر می‌کنی این فرق ما با شماست، رئیس صومعه؟
شما و راهب‌هاتون روح دارید، ولی ما نه؟
برش گردون. ---
اون خودش سرنوشتش رو انتخاب کرده، "آنیت".
یه روز دوباره می‌بینیش.
"ماریا" کجاست؟
حداقل بذار خداحافظی کنم.
رفته پیش ارتش انقلابی استقبال کنه.
اگه بخوای، می‌تونم برم دنبالش.
اگه با گارد ملی باشه، تو محیط خودش احساس راحتی می‌کنه.
درباره‌ی اخبار "پاریس" حرف می‌زنه.
و تو بحثای عجیب‌غریب شرکت می‌کنه.
بهش بگو ما دنبالش گشتیم.
و اینکه یه روز دوباره می‌بینیمش.
بهش بگو...
نه، هیچی بهش نگو.
وقتی همه چی تموم بشه،
خودم بهش می‌گم. ---
"ملکه خون‌آشام‌ها" خوشحاله که از جهنم برگشتی.
"سید آهنگر"، جناب کشیش.
چه لطف بزرگی از سمت شماست.
اما امیدوارم انتظار نداشته باشی که از دستوراتت پیروی کنم.
از اول تا حالا فقط به یه خانم وفادار بودم.
و اون به‌زودی دنیا رو تحت سلطه خودش درمیاره. ---
و اگه من بخوام تو به من خدمت کنی؟
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.
چون قدرتی که نیاز داری، فقط از طرف اون میاد.
هیچ‌وقت به کسی غیر از اون وفادار نبودم.
پس راهت رو ادامه بده، کشیش.
و به دعا کردن ادامه بده. شاید به کار بیاد.